Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van 1914 het meer as 9 000 000 mense op drie vastelande die “Fotodrama van die Skepping” gesien—’n rolprent- en skyfievertoning wat Christus se Duisendjarige Heerskappy verduidelik het.
Amharic[am]
በ1914 መገባደጃ ላይ በሦስት አህጉራት የሚገኙ ከ9,000,000 በላይ የሚሆኑ ሰዎች የክርስቶስን የሺህ ዓመት ግዛት የሚያብራራውን “የፍጥረት ፎቶ ድራማ” የተባለውን በተንቀሳቃሽ ምስሎችና በስላይዶች የታገዘውን ፊልም ተመልክተው ነበር።
Arabic[ar]
وَفِي أَوَاخِرِ سَنَةِ ١٩١٤، شَاهَدَ أَكْثَرُ مِنْ ٠٠٠,٠٠٠,٩ شَخْصٍ فِي ثَلَاثِ قَارَّاتٍ «رِوَايَةَ ٱلْخَلْقِ ٱلْمُصَوَّرَةَ»، عَرْضٌ شَمَلَ فِيلْمًا سِينَمَائِيًّا وَصُوَرًا مُنْزَلِقَةً وَأَوْضَحَ مَاهِيَّةَ حُكْمِ ٱلْمَسِيحِ ٱلْأَلْفِيِّ.
Aymara[ay]
Ukat 1914 mara tukuyxaruxa, 9.000.000 jila jaqinakaw “Foto-Drama de la Creación” siski ukxa, Uraqpachan walja chiqanakan uñjapxäna.
Central Bikol[bcl]
Sa katapusan nin 1914, labing 9,000,000 katawo sa tolong kontinente an nakaheling na kan “Photo-Drama of Creation”—sarong programa na may kaibang pelikula asin mga slide na nagpapaliwanag kan Paghade ni Cristo sa Milenyo.
Bemba[bem]
Ilyo umwaka wa 1914 walepwa, ninshi abantu ukucila pali 9,000,000 mu fyalo ifingi balikutika no kutamba ilyashi lya fikope ilyalelondolola ukuteka kwa kwa Kristu ukwa myaka 1,000 ilyaleti “Photo-Drama of Creation.”
Bulgarian[bg]
До края на 1914 г. над 9 000 000 души на три континента били гледали „Фотодрамата за сътворението“ — програма, включваща филми и диапозитиви, които обясняват Хилядолетното управление на Христос.
Bislama[bi]
Long en blong yia 1914, bitim 9 milian man long tri kantri oli luk finis wan sinema we nem blong hem “Photo-Drama of Creation” (Foto Drama Blong Ol Samting We God i Wokem), hemia wan sinema mo ol slaed foto we oli eksplenem Wan Taosen Yia Rul Blong Kraes.
Bangla[bn]
১৯১৪ সালের শেষে, তিনটে মহাদেশের ৯০,০০,০০০-এরও বেশি লোক “ফটো-ড্রামা অভ্ ক্রিয়েশন”—চলচ্চিত্র ও স্লাইডসহ একটা কার্যক্রম, যেটা খ্রিস্টের সহস্র বছরের রাজত্বকে ব্যাখ্যা করেছিল—দেখতে পেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Pagkatapos sa 1914, kapin sa 9,000,000 ka tawo diha sa tulo ka kontinente ang nakakita sa “Photo-Drama of Creation”—usa ka programa nga may mga pelikula ug mga eslayd nga nagsaysay sa Milenyong Pagmando ni Kristo.
Chuukese[chk]
Tori le sopwoloon 1914, lap seni 9,000,000 aramas lon chommong fönü ra fen katol ewe prokram itan “Photo-Drama of Creation,” kachito me sasing mi kapachelong äweween än Kraist Nemenem Ükükün Engeröü Ier.
Seselwa Creole French[crs]
Ver lafen 1914, plis ki 9,000,000 dimoun lo trwa kontinan ti’n vwar sa “Photo Drama of Creation” ki ti en progranm ki ti enplik bann film ek slayd ki ti eksplik Renny Milener Kris.
Czech[cs]
Do konce roku 1914 zhlédlo přes 9 000 000 lidí na třech kontinentech „Fotodrama Stvoření“ — program, ke kterému patřily film a diapozitivy a který vysvětloval Kristovu tisíciletou vládu.
Danish[da]
Ved udgangen af 1914 havde over 9.000.000 mennesker på tre kontinenter set „Skabelsens Fotodrama“ — en kombination af levende billeder og lysbilleder som forklarede Kristi tusindårsrige.
German[de]
Bis Ende 1914 sahen mehr als 9 Millionen Menschen auf drei Kontinenten das „Photo-Drama der Schöpfung“, eine Vorführung von Filmen und Lichtbildern, in der auch die Millenniumsherrschaft Christi erklärt wurde.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la pune la macatre 1914, kola e la 9 000 000 la etrune la itre atr ka goeëne la ketre porogaram, hna hape, “ Photo Drame de la Création, “ ka amamane la itre iatr me itre diapositives ka qeje pengöne la Musi Keriso Ka Caa Thauzane Lao Macatre.
Ewe[ee]
Kaka ƒe 1914 ƒe nuwuwu naɖo la, ame siwo wu 9,000,000 siwo le dukɔ geɖewo me lae kpɔ “Photo-Drama of Creation,” si nye foto kple sinima ɖeɖe fia si me woɖe nu me ku ɖe Kristo ƒe Ƒe Akpe Ðeka Dziɖuɖua ŋu le.
Efik[efi]
Etisịm utịt 1914, mme owo oro ẹwakde ẹbe 9,000,000 ke ata ediwak idụt ẹma ẹse “Photo-Drama of Creation”—ndise senima oro owụtde nte Tọsịn Isua Ukara Christ editiede.
Greek[el]
Μέχρι το τέλος του 1914, πάνω από 9.000.000 άτομα σε τρεις ηπείρους είχαν δει το «Φωτόδραμα της Δημιουργίας» —ένα πρόγραμμα που συνδύαζε κινηματογραφική ταινία με διαφάνειες και εξηγούσε τη Χιλιετή Βασιλεία του Χριστού.
English[en]
By the end of 1914, over 9,000,000 people on three continents had seen the “Photo-Drama of Creation” —a program including motion pictures and slides that explained Christ’s Millennial Reign.
Spanish[es]
Para finales de 1914, más de 9.000.000 de personas de tres continentes habían visto el “Foto-Drama de la Creación”, una presentación que alternaba fragmentos de película con diapositivas y que hablaba del Reinado Milenario de Cristo.
Estonian[et]
1914. aastaks oli üle 9 miljoni inimese kolmel mandril näinud „Loomise fotodraamat”: programmi liikuvatest piltidest ja slaididest, mis selgitasid Kristuse tuhandeaastast valitsust.
Persian[fa]
در اواخر سال ۱۹۱۴ بیش از ۹٬۰۰۰٬۰۰۰ نفر از سه قارّه «نمایشنامهٔ تصویری خلقت» را مشاهده کردند. این نمایشنامه با اسلایدها و تصاویر متحرّک، دوران هزار سالهٔ عیسی را به تصویر میکشید.
Finnish[fi]
Vuoden 1914 loppuun mennessä yli 9 miljoonaa ihmistä kolmella mantereella oli nähnyt ”Kuvanäytös Luomisen”, jossa oli Kristuksen tuhatvuotista hallituskautta selittäviä elo- ja kuultokuvia.
Fijian[fj]
Ena icavacava ni 1914, e sivia ni 9,000,000 na lewenivanua ena tolu na kodinede (continent) era sarava oti na iyaloyalo na “Photo-Drama of Creation”—na porokaramu e vakaraitaki kina na iyaloyalo yavala kei na iyaloyalo veicavuyaki e vakamacalataka na nona veiliutaki ena duanaudolu na yabaki o Karisito.
French[fr]
À la fin de 1914, plus de 9 millions de spectateurs, sur trois continents, avaient vu le “ Photo-Drame de la Création ”, une projection de films et de diapositives qui expliquait ce que serait le règne de mille ans du Christ.
Ga[gaa]
Beni afi 1914 lɛ baa naagbee lɛ, no mli lɛ mɛi ni fa fe 9,000,000 ekwɛ “Photo-Drama of Creation” sini lɛ yɛ maji babaoo anɔ, ni sini nɛɛ gbálaa Kristo Afii Akpe Nɔyeli lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ni karokoa tokin 1914, ao e a raka i aon 9,000,000 aomata man aaba aika rangi ni bubura aika tenua ake a a tia n nora te birim ae te “Photo-Drama of Creation” ae te kaetieti ibukin te waaki ni kaotii taamnei aika kakammwakuri ao aika a aki, ake e kabwarabwaraaki iai Ana Tautaeka Kristo ae Maanna Tenga te Ririki.
Guarani[gn]
Ha 1914 opakuetévo 9.000.000 ári oĩ tapicha ohechavaʼekue pe “Foto-Drama de la Creación”, mbohapy kontinéntepe.
Gun[guw]
To vivọnu owhe 1914 tọn, gbẹtọ he hugan 9000000 to Amérique du Nord, Europe, Nouvelle-Zélande po Australie po wẹ pọ́n “Photo-Drame de la Création”—tito-to-whinnu he bẹ fọto po yẹdide adógo tọn lẹ po hẹn he basi zẹẹmẹ do Gandudu Owhe Fọtọ́n Klisti tọn ji.
Hausa[ha]
A ƙarshen shekara ta 1914, mutane fiye da miliyan tara a manyan ɓangarori guda uku a duniya sun riga sun kalli “Photo-Drama of Creation” (Hoton Wasan Kwaikwayo na Halitta) wanda ya haɗa da hotunan da suka bayyana Sarautar Kristi ta Shekara Dubu.
Hebrew[he]
עד לסוף 1914 צפו יותר מ־9,000,000 איש בשלוש יבשות ב”פוטו־דרמה של הבריאה” — תוכנית שכללה תמונות נעות ושקופיות ושהסבירה את שלטון אלף השנים של המשיח.
Hindi[hi]
सन् 1914 के आखिर तक, तीन महाद्वीपों में 90 लाख से भी ज़्यादा लोगों ने “फोटो-ड्रामा ऑफ क्रिएशन” देखा। यह चलती-फिरती तसवीरों और स्लाइड से बनी एक फिल्म थी, जिसमें मसीह की हज़ार साल की हुकूमत के बारे में समझाया गया है।
Hiligaynon[hil]
Sa talipuspusan sang 1914, sobra 9,000,000 ka tawo sa tatlo ka kontinente ang nakatan-aw sang “Photo-Drama of Creation.” Isa ini ka palaguaon kag mga slides nga nagapaathag sang Isa ka Libo ka Tuig nga Paggahom ni Cristo.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1914 dokonai, tanobada hegegemadai, taunimanima 9,000,000 mai kahana be laulau ladana “Photo-Drama of Creation” idia itaia —unai laulau ese Keriso ena Lagani 1,000 Lohia Negana ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Do kraja 1914. preko 9 milijuna ljudi na tri kontinenta vidjelo je “Foto-dramu stvaranja” — program s filmovima i dijapozitivima u kojem se objašnjavala Kristova Tisućugodišnja Vladavina.
Haitian[ht]
Lè fen ane 1914 te rive, te deja gen plis pase 9 000 000 moun nan twa kontinan ki te wè “Fotodram kreyasyon an”, yon fim ki te gen kèk sekans kote yo t ap esplike Rèy mil an Kris la.
Western Armenian[hyw]
1914 թուին վերջաւորութեան, արդէն աւելի քան 9,000,000 անհատներ, երեք ցամաքամասերու վրայ, դիտած էին «Ստեղծագործութեան պատկերատրամը», որ շարժապատկերներով ու լուսանկարներով կը բացատրէր Քրիստոսի հազարամեայ իշխանութիւնը։
Indonesian[id]
Pada akhir tahun 1914, lebih dari 9.000.000 orang di tiga benua telah menyaksikan ”Drama-Foto Penciptaan”—suatu tayangan film dan slide yang menjelaskan tentang Pemerintahan Milenium Kristus.
Igbo[ig]
Ka ọ na-eru ná ngwụcha afọ 1914, ihe karịrị nde mmadụ itoolu n’ọtụtụ ebe n’ụwa eleela ihe nkiri bụ́ “Photo-Drama of Creation,” bụ́ ihe nkiri nke kọwara Ọchịchị Puku Afọ Kraịst.
Iloko[ilo]
Idi arinunos ti 1914, nasurok a 9,000,000 a tattao kadagiti tallo a kontinente ti nakabuya iti “Photo-Drama of Creation” —maysa a programa a pakairamanan dagiti pelikula ken slide show a mangilawlawag iti Milenio a Panagturay ni Kristo.
Icelandic[is]
Undir lok ársins1914 höfðu meira en 9.000.000 manna í þrem heimsálfum séð „Sköpunarsöguna í myndum“. Þetta var sýning með kvikmyndum og litskyggnum sem útskýrði þúsund ára stjórn Krists.
Isoko[iso]
Evaọ ekuhọ ukpe 1914, ahwo nọ a bu vi ima izii (9,000,000) evaọ ofẹ America, Europe, gbe Australia ae a rri “Photo-Drama of Creation” na no, isinima nọ a jo dhesẹ ifoto oke emama rite etoke Esuo Odu-Ikpe Kristi.
Italian[it]
Verso la fine del 1914 oltre 9.000.000 di persone su tre continenti avevano visto il “Fotodramma della Creazione”, un programma con filmati e diapositive che spiegava il Regno millenario di Cristo.
Japanese[ja]
1914年の終わりまでに三つの大陸の900万人以上の人々が,キリストの千年統治について説明する活動写真とスライドを含む「創造の写真劇」を見ました。
Georgian[ka]
1914 წლის ბოლოს სამ კონტინენტზე 9 მილიონზე მეტმა ადამიანმა ნახა შემოქმედების ფოტოდრამა, რომელშიც შესული იყო მოძრავი სურათები და სლაიდები. მასში ახსნილი იყო, თუ რას ნიშნავდა ქრისტეს ათასწლიანი მმართველობა.
Kongo[kg]
Penepene ya nsuka ya mvu 1914 bantu kuluta 9 000 000 na bakontina tatu kutalaka “ Photo-Drame de la Création, “ disongidila programe mosi yina kuvandaka ti bafoto ya badiapozitive ti bafilme yina vandaka kutendula Luyalu ya Mvu Funda ya Kristu.
Kannada[kn]
1914ರ ಅಂತ್ಯದಷ್ಟಕ್ಕೆ ಮೂರು ಖಂಡಗಳಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 90,00,000ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಜನರು “ಫೋಟೋ-ಡ್ರಾಮಾ ಆಫ್ ಕ್ರಿಯೇಷನ್” ಅನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿದರು. ಇದು, ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸಾವಿರವರ್ಷದಾಳಿಕೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ ಚಲಿಸುವ ಚಿತ್ರಗಳು ಹಾಗೂ ಚಿತ್ರಫಲಕಗಳಿದ್ದ ಒಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
1914년 말쯤에는 세 대륙에서 “창조 사진극”을 관람한 사람이 900만 명이 넘었는데, 그 사진극에는 그리스도의 천년 통치를 묘사하는 활동사진과 슬라이드도 들어 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Ku mpelo ya 1914, bantu kukila pa 9,000,000 mu bibunji bya ntanda bisatu batambile kifwanyikizho kya “Photo-Drama of Creation,” kabiji kino kifwanyikizho kyavwangilemo ne kumwesha bipikichala byalumbulwilenga bukalama bwa Kilishitu bwa Myaka Kiumbi.
Kwangali[kwn]
Kehagero lyomvhura 1914, vantu wokupitakana po-9 000 000 womoyirongo yokulisiga-siga kwa mwene “sidanauka sokuhamena unsitwe,” kwa kwaterere mo elikwamo lyokulikida mafano aga ga fatwilire Epangero lyoNomuvho Eyovi lyaKristusa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna mfoko a mvu wa 1914, tezo kia 9.000.000 ma wantu mu nsi zayingi batala e “Fotodrama da Criação” yasongang’e fwaniswa ina yasonganga Luyalu lw’Ezunda dia Mvu lwa Kristu.
Ganda[lg]
Omwaka 1914 gwagenda okuggwako ng’abantu abasukka mu 9,000,000 mu nsi ezitali zimu bamaze okulaba firimu eyitibwa “Photo-Drama of Creation,” eyali ennyonnyola Obufuzi bwa Kristo obw’Emyaka Lukumi.
Lingala[ln]
Na nsuka ya 1914, bato koleka 9 000 000 na bakɔntina misato batalaki “Fɔtɔ-Drame ya Bozalisi,” filme mpe bililingi oyo ezalaki komonisa Boyangeli ya Mbula Nkóto ya Klisto.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo a 1914, batu ba ba fitelela 9,000,000 mwa linaha ze ñata ne ba buhile filimu ya “Photo-Drama of Creation”—ya maswaniso a zamaya ni a sa zamayi, ye ne i talusa Puso ya Kreste ya Lilimo ze Sikiti.
Lithuanian[lt]
Iki 1914 metų pabaigos apie 9 milijonai žmonių trijuose žemynuose pamatė „Kūrimo fotodramą“ — garsinio kino bei skaidrių juostą, kurioje aiškinama apie Kristaus tūkstantmetį valdymą.
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo kwa 1914, bantu 9 000 000 ne musubu ba mu makontina 3 babandile “Foto-Drame ya Bupangi”—filime ya bifwatulo bikunka mutyima ne bikwabo bishintulula Umbikalo wa Kidishitu wa Myaka Kanunu.
Luba-Lulua[lua]
Ku ndekelu kua 1914, bantu bapite pa miliyo 9 ba mu Amerike, ku Mputu ne mu Australie bakavua bamone filme uvuabu babikila ne: “Foto-drama wa bufuki” uvua ne bimfuanyi bivua biumvuija muikala bukokeshi bua bidimu tshinunu bua Kristo.
Luvale[lue]
Kaha kuheta kusongo yamwaka wa 1914, vatu vakuzomboka 9,000,000 mumatungu atatu vatalile shinema yakwamba ngwavo “Photo-Drama of Creation” yize yapwile namivwimbimbi yakusolola vyuma vyamwaza natukalivwisa kuwaha muChiyulo chaKulishitu chaMyaka Likombakaji.
Lunda[lun]
Kukukuma kwa 1914, antu akubadika ha 9,000,000 muyitutu yisatu amweni progiramu “yaPhoto-Drama of Creation,” yamwekesheleña nyivwimbimbi yahosheleña haKuyuula kwaKristu kweKombakaji daYaaka.
Luo[luo]
Ka nochopo giko mar higa 1914, ji mokalo 9,000,000 e Amerka, Ulaya, gi Australia, noyudo oseneno sinema miluongo ni “Photo-Drama of Creation” —moting’o piche malero wach Loch Kristo mar Higini Gana Achiel.
Lushai[lus]
Kum 1914 tâwp lamah chuan, Krista Kum Sâng Rorêlna chungchâng hrilhfiahna lem che thei leh che thei lova siam “Photo-Drama of Creation” tih film chu khawmualpui pathuma mi 9,000,000 chuang chuan an en a.
Latvian[lv]
Līdz 1914. gada beigām vairāk nekā 9 miljoni cilvēku trīs kontinentos bija noskatījušies fotodrāmu ”Radīšana”, kura sastāvēja no diapozitīviem un kinofilmas elementiem un kurā bija paskaidrots, kas notiks Kristus tūkstoš gadu valdīšanas laikā.
Morisyen[mfe]
Vers la fin 1914, plus ki 9,000,000 dimoune lor trois continent ti’nn guette “ Photo-Drame de la Création ”—enn programme kot ti passe enn film avek bann zimage fixe ki ti explik regne mille an Christ.
Marshallese[mh]
Ilo jemlokõn yiõ eo 1914, elõñlok jen 9,000,000 armij ro jen elõñ ailiñ ko rar aluiji “Pija ko kin Menin Kõmõnmõn Ko,” me rar kemelele kin Iroij eo an Kraist iomin Juõn Tausan Yiõ Ko.
Macedonian[mk]
До крајот на 1914 год., над 9 милиони луѓе на три континенти ја гледаа „Фотодрамата за создавањето“ — програма која содржеше филм и дијапозитиви што го објаснуваа Христовото илјадагодишно владеење.
Malayalam[ml]
1914-ന്റെ അവസാനത്തോടെ മൂന്ന് ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിലെ 90 ലക്ഷത്തിലധികം ആളുകൾ “സൃഷ്ടിപ്പിൻ ഫോട്ടോ നാടകം” കാണുകയുണ്ടായി. നിശ്ചലചിത്രങ്ങളും ചലനചിത്രങ്ങളും സഹിതമുള്ള, ക്രിസ്തുവിന്റെ സഹസ്രാബ്ദവാഴ്ചയുടെ ഒരു ചിത്രീകരണമായിരുന്നു അത്.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1914 soabã ne a na n sa, tɩ b yiisa “ Photo-Drame de la Création ” filmã tẽns wʋsg pʋsẽ, hal tɩ sẽn yɩɩd neb 9 000 000 paam-a n gese. Filim kãng naaga ne foto rãmb sẽn bilgd Kiristã naam sẽn na n yɩ to-to.
Marathi[mr]
१९१४ हे वर्ष संपेपर्यंत तीन खंडांतील ९०,००,००० पेक्षा जास्त लोकांनी ख्रिस्ताच्या हजार वर्षांच्या शासनाबद्दल माहिती देणाऱ्या चलचित्रांचा व स्लाइड्सचा “फोटो-ड्रामा ऑफ क्रिएशन” हा कार्यक्रम पाहिला होता.
Maltese[mt]
Sa tmiem l- 1914, iktar minn 9,000,000 ruħ fi tliet kontinenti kienu raw il- “Photo-Drama of Creation”—programm li kien jinkludi stampi jiċċaqalqu u slides li spjegaw ir- Renju Millennjali taʼ Kristu.
Burmese[my]
၁၉၁၄ ခုနှစ်ကုန်ခါနီးတွင် တိုက်ကြီးသုံးတိုက်ရှိ လူပေါင်း ၉,၀၀၀,၀၀၀ ကျော်သည် ခရစ်တော်၏အနှစ်တစ်ထောင်အုပ်ချုပ်ချိန်အကြောင်း ရှင်းပြထားသည့် ရုပ်ရှင်နှင့် ဆလိုက်ဓာတ်ပုံများပါသည့် “ဖန်ဆင်းခြင်းဓာတ်ပုံပြဇာတ်” အစီအစဉ်ကို ကြည့်ရှုခဲ့ကြသည်။ ၁၉၁၈ မှ ၁၉၂၅ ခုနှစ်အထိ၊
Norwegian[nb]
Ved utgangen av 1914 hadde over 9 millioner på tre kontinenter sett «Skapelsens fotodrama» – et program med levende bilder og lysbilder som forklarte Kristi tusenårige styre.
Nepali[ne]
सन् १९१४ को अन्तसम्ममा तीन महादेशका ९०,००,००० मानिसहरूले “फोटो-ड्रामा अफ क्रिएसन” हेरिसकेका थिए। यो, ख्रीष्टको हजार वर्षीय शासनबारे व्याख्या गरिएको चलचित्र र स्लाइड कार्यक्रम थियो।
Ndonga[ng]
Pehulilo lyo 1914, aantu ye vulithe po 9 000 000 momanenevi gatatu oya li ya tala nale ofilma yomathano tayi fatulula Elelo lyaKristus lyOomvula Eyuvi hayi ithanwa “Photo-Drama of Creation.”
Niuean[niu]
He matahiku he 1914, ne molea e 9,000,000 e tagata mai he tolu e faahi motu ne kitia e “Photo-Drama of Creation”—ko e polokalama ne putoia e tau kifaga mo e tau ata fakatino ne fakamaama e Pule Meleniamu he Keriso.
Dutch[nl]
Tegen eind 1914 hadden ruim 9 miljoen mensen op drie continenten het „Photo-Drama der Schepping” gezien, een programma met film- en lichtbeelden dat uitleg gaf over Christus’ duizendjarige regering.
Northern Sotho[nso]
Go ya bofelong bja 1914, batho ba fetago dimilione tše senyane dikontinenteng tše tharo ba be ba šetše ba bone “Photo-Drama of Creation”—e lego lenaneo leo le akaretšago difilimi le di-slide leo le bego le hlalosa Pušo ya Kriste ya Nywaga e Sekete.
Nyaneka[nyk]
Konthyulilo yenima 1914, ovanthu valamba po 9.000.000 vatala “Fotodrama da Criação”. Ondalama yalekesa omalutalatu, nokuhangununa Outumini wa Kristu Womanima Ovityita Ekwi.
Oromo[om]
Dhuma bara 1914ttimmoo, namoonni 9,000,000 ol ta’aniifi ardii sadiirra jiraatan, Bulchiinsa Kiristos Waggaa Kumaa ilaalchisee, sagantaa fiilmii “Fotoo-Diraamaa oov Kiri’eeshin” jedhamu, fakkiiwwan sosocho’aaniifi Islaayidii suuraa argisiisuun ilaalaniiru.
Ossetic[os]
Уыцы драмӕ конд уыди кинокадртӕ ӕмӕ слайдтӕй, дзырд та дзы цыди Чырыстийы Миназон хицаудзинады тыххӕй. 1918 азӕй 1925 азы онг Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ ӕгас дунейы дӕр сӕ фембӕлдты дзырдтой раныхас «Абон чи цӕры, уыдонӕй милуантӕ никуы амӕлдзысты».
Panjabi[pa]
1914 ਦੇ ਅੰਤ ਤਕ ਤਿੰਨ ਮਹਾਂਦੀਪਾਂ ਦੇ 90 ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨੇ “ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਫੋਟੋ-ਡਰਾਮਾ” ਦੇਖ ਲਿਆ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਚੱਲਦੀਆਂ-ਫਿਰਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਤੇ ਸਲਾਈਡਾਂ ਸਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਮਸੀਹ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਦੇ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਸਮਝਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen mansamposampot so 1914, abantayan na masulok a 9,000,000 a totoo ed taloran kontinente so “Photo-Drama of Creation,” a mangipapaliwawa ed Milenyon Uley nen Kristo.
Papiamento[pap]
Na fin di 1914, mas ku 9.000.000 hende riba tres kontinente a mira e “Foto-Drama di Kreashon”—un kombinashon di pelíkula i ‘slide’ ku a duna splikashon di Kristu su Reinado di Mil Aña.
Pijin[pis]
Long end bilong 1914, winim 9 million pipol long staka kantri lukim “Photo-Drama of Creation,” wea hem garem olketa piksa and slaed wea storyim olketa samting wea bae happen taem Christ rul for 1,000 year.
Polish[pl]
Do końca 1914 roku ponad 9 000 000 ludzi na trzech kontynentach obejrzało „Fotodramę stworzenia” — projekcję przezroczy oraz filmów przedstawiających między innymi Tysiącletnie Panowanie Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
Ni imwin pahr 1914, aramas daulih duwe rar (9,000,000) nan wehi tohto kilangehr kasdo (Photo-Drama of Creation) me kawehwehda duwen Kaundahn Krais Pahr Kid.
Portuguese[pt]
Em fins de 1914, mais de 9 milhões de pessoas em três continentes já haviam assistido ao “Fotodrama da Criação”, uma produção com filmes e slides que explicava o Reinado Milenar de Cristo.
Quechua[qu]
Y 1914 wata ushanampaqqa 9.000.000 nunakunanam “Foto-Drama de la Creación” nishqanta rikäyashqana kayarqan, këchöqa Jesucristu waranqa wata patsaman gobernamunampaqpis parlarqanmi.
Rundi[rn]
Amaja mu mpera z’umwaka wa 1914, abantu barenga 9.000.000 bo mu migabane itatu y’isi bari bamaze kurorera rwa “Rukurikirane rw’amafoto yerekeye ivy’irema,” ni ukuvuga porogarama irimwo amafoto n’amasenema bisigura ibijanye na ya Ngoma ya Kristu y’imyaka igihumbi.
Ruund[rnd]
Kwisudiel kwa muvu wa 1914, antu 9 000 000 ni kusut pa makontina masatu amana kal “ Photo-Drame de la Création ”—program umwing ukweta yipich yilangwishina yovil ni diapozitiv wadinga urumburila Winyikel wa Mivu Kanan wa Kristu.
Romanian[ro]
Până la sfârşitul anului 1914, peste 9 000 000 de persoane de pe trei continente vizionaseră „Foto-Drama Creaţiunii“, un program alcătuit din imagini filmate şi diapozitive, în care se arăta ce este Domnia de O Mie de Ani a lui Cristos.
Russian[ru]
К концу 1914 года свыше 9 миллионов человек на трех континентах посмотрели «Фотодраму творения», которая состояла из кинокадров и слайдов и рассказывала о Тысячелетнем правлении Христа.
Kinyarwanda[rw]
Mu mpera z’umwaka wa 1914, abantu barenga 9.000.000 bo mu migabane itatu y’isi bari baramaze kubona “Photo-Drame de la Création,” iyo ikaba yari filimi yasobanuraga Ubutegetsi bwa Kristo bw’Imyaka Igihumbi.
Sango[sg]
Na hunzingo ti ngu 1914, azo ahon 9 000 000 na yâ ti akodoro mingi abâ “Photo Drame de la Création”, mbeni limon so afa afoto ti aye so ayeke si ande na ngoi ti Komandema ti Christ ti Ngu Saki Oko.
Slovak[sk]
Do konca roka 1914 videlo „Fotodrámu Stvorenie“ — film a diapozitívy, ktoré objasňovali Kristovu tisícročnú vládu — vyše 9 000 000 ľudí na troch kontinentoch.
Slovenian[sl]
Do konca leta 1914 si je več kot 9,000.000 ljudi na treh celinah ogledalo »Fotodramo stvarjenja«, ki je bila kombinacija filma in diapozitivov. V njej je bila pojasnjena Kristusova tisočletna vladavina.
Samoan[sm]
E oo ane i le faaiʻuga o le 1914, ua silia i le 9,000,000 tagata i konitineta e tolu ua matamata i le ata e taʻu o le “Photo-Drama of Creation”—o se polokalame o ata sa faamatala ai le Pulega a Keriso i le Meleniuma.
Shona[sn]
Pakazopera 1914, vanopfuura 9 000 000 munyika dzakawanda vakanga vaona bhaisikopo rinotsanangura Kutonga kwaKristu Kwemakore Ane Chiuru rinonzi “Photo-Drama of Creation.”
Albanian[sq]
Në fund të vitit 1914, mbi 9.000.000 njerëz në tri kontinente kishin parë «Foto-Dramën e Krijimit»—një program ku përfshiheshin filmime dhe diapozitiva që shpjegonin Mbretërimin Mijëvjeçar të Krishtit.
Serbian[sr]
Do kraja 1914, preko 9 000 000 ljudi na tri kontinenta videlo je „Foto-dramu stvaranja“ — prezentaciju s filmovima i dijapozitivima u kojoj je prikazana Hristova hiljadugodišnja vladavina.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba fu 1914, moro leki 9.000.000 sma na dri kontren fu grontapu ben si a „Photo-Drama der Schepping”. Dati ben de wan programa di ben e sori felem nanga prenki di ben abi fu du nanga a Dusun Yari Tiri fu Krestes.
Southern Sotho[st]
Qetellong ea 1914, batho ba fetang 9 000 000 lik’honthinenteng tse tharo ba ne ba bone “Photo-Drama of Creation”—e leng baeskopo le li-slide tse neng li hlalosa Puso ea Kreste ea Lilemo Tse Sekete.
Swedish[sv]
Mot slutet av 1914 hade över 9 000 000 människor på tre kontinenter sett ”Skapelsedramat i bilder” – ett program med film och ljusbilder som bland annat handlade om Kristi tusenårsrike.
Swahili[sw]
Kufikia mwisho wa mwaka wa 1914, watu zaidi ya milioni 9 katika mabara matatu walikuwa wameona sinema ya picha na slaidi ya “Photo-Drama of Creation” (Photo-Drame de la Création) ambayo ilieleza kuhusu Utawala wa Miaka Elfu wa Kristo.
Congo Swahili[swc]
Kufikia mwisho wa mwaka wa 1914, watu zaidi ya milioni 9 katika mabara matatu walikuwa wameona sinema ya picha na slaidi ya “Photo-Drama of Creation” (Photo-Drame de la Création) ambayo ilieleza kuhusu Utawala wa Miaka Elfu wa Kristo.
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவின் ஆயிர வருட ஆட்சியைச் சித்தரித்த படக்காட்சிகளும் ஸ்லைடுகளும் அடங்கிய “ஃபோட்டோ டிராமா ஆஃப் கிரியேஷன்” என்ற நிகழ்ச்சியை 1914-ஆம் ஆண்டின் இறுதிக்குள் மூன்று கண்டங்களில் 90 லட்சத்திற்கும் அதிகமானோர் பார்த்திருந்தார்கள்.
Telugu[te]
1914 సంవత్సరాంతానికల్లా మూడు ఖండాల్లో 90 లక్షలకన్నా ఎక్కువమంది “ఫోటో డ్రామా ఆఫ్ క్రియేషన్” అనే కార్యక్రమాన్ని చూశారు. దానిలో చలనచిత్రాల రూపంలో, స్లైడ్ల రూపంలో క్రీస్తు వెయ్యేండ్ల పరిపాలన గురించి వివరించబడింది.
Tajik[tg]
То охири соли 1914 зиёда аз 9 миллион одамон дар се қитъаи замин «Фотодрамаи офариниш»-ро тамошо карданд, ки он аз аксу наворҳо иборат буда, дар бораи Ҳукмронии Ҳазорсолаи Масеҳ нақл менамуд.
Thai[th]
เมื่อ ถึง ปลาย ปี 1914 มี มาก กว่า 9,000,000 คน ใน สาม ทวีป ได้ ชม “ภาพยนตร์ เรื่อง การ ทรง สร้าง” ซึ่ง มี ทั้ง การ ฉาย ภาพ เคลื่อน ไหว และ ภาพ นิ่ง ที่ อธิบาย เรื่อง รัชสมัย พัน ปี ของ พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ 1914 ኣብ ሰለስት ክፍለ-ዓለማት ዚነብሩ ልዕሊ 9,000,000 ዚዀኑ ሰባት፡ ነታ ፊልምን ስላይድን ዘለዋ ብዛዕባ ሽሓዊ ግዝኣት ክርስቶስ እትገልጽ “ፎቶ-ድራማ ኦቭ ክሪኤሽን” ረኣይዋ።
Tiv[tiv]
Ken mkur u inyom i 1914 la, ior mba hemban iorov 9,000,000 ken avegher a tar atar nenge “Foto u Inumbe i Kwagh u Igbetar” la. Foto u Iniumbe ne lu usenema mba tesen ufoto mba tenger man mba tenger ga, mba yange ve pase kwagh u Hemen u Kristu u Anyom Dubu la yô.
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng 1914, mahigit 9,000,000 tao sa tatlong kontinente ang nakapanood ng “Photo-Drama of Creation” —isang programang may pelikula at mga slide tungkol sa Milenyong Paghahari ni Kristo.
Tetela[tll]
Oya l’ekomelo ka 1914, anto ndekana 9000000 wa lo ahonda asato wakende “Photo-Drame de la Création,” mbuta ate ekongelo kaki la foto ndo alɛdi wakalembetshiyaka Ɛlɔmbwɛlɔ ka Kristo k’ɛnɔnyi kinunu.
Tswana[tn]
Kwa bofelong jwa 1914, batho ba feta 9 000 000 mo dikontinenteng di le tharo ba ne ba bone “Photo-Drama of Creation”—baesekopo e e neng e na le ditshwantsho tse di tsamayang mmogo le diselaete e e neng e tlhalosa Puso ya ga Keresete ya Dingwaga Tse di Sekete.
Tongan[to]
‘I he ngata‘anga ‘o e 1914, laka hake ‘i he kakai ‘e toko 9,000,000 mei he ngaahi konitinēniti ‘e 3 na‘a nau sio ‘i he “Tulama-‘Ata ‘o e Fakatupú”—ko ha polokalama na‘e kau ai ‘a e hele‘uhila mo e silaiti na‘e fakamatala‘i ai ‘a e Pule Ta‘u ‘e Taha Afe ‘a Kalaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzyikusika kumamanino kwamwaka wa 1914, ibantu bainda ku 9,000,000 muzyooko zyanyika yoonse zyotatwe bakalilibwene bbasikopo lyakuti “Photo-Drama of Creation”—ipulogilamu yakali kubikkilizya zifwanikiso zinyanyaala azibeela zyakali kupandulula Bulelo bwa Kristo bwa Myaka Iili Cuulu.
Tok Pisin[tpi]
Long pinis bilong 1914, winim 9,000,000 manmeri long planti hap i bin lukim piksa “Photo-Drama of Creation” —em wanpela piksa wokabaut i gat ol slait i stori long Wan Tausen Yia Bilong Krais i Stap King.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka 1914, vanhu vo tlula 9 000 000 eka matiko-nkulu manharhu se a va vone “Photo-Drama of Creation,” ku nga nongonoko lowu nga ni swifaniso ni tislaydi leti hlamuselaka hi Mfumo wa Kreste wa Gidi ra Malembe.
Tuvalu[tvl]
I te fakaotiga o te 1914, e nofo ki se 9,000,000 a tino i konitineta e tolu ko oti ne onoono ki te ata ko te “Photo-Drama of Creation”—se polokalame telā e aofia i ei a ata kolā e fakamatala mai i ei te Pulega a Keliso i te Afe Tausaga.
Twi[tw]
Eduu afe 1914 awiei no, na nnipa bɛboro 9,000,000 a wɔwɔ aman pii so ahwɛ “Photo-Drama of Creation”—sini a nnipa a wɔkeka wɔn ho ne wɔn a wɔnkeka wɔn ho wom a ɛkyerɛkyerɛ Kristo Mfirihyia Apem Nniso no mu no.
Tahitian[ty]
I te hopea o te 1914, ua mataitai e 9 000 000 e tiahapa taata i roto e toru fenua rarahi i te “Hoho‘a Darama o te Poieteraa” (Beretane). E hoho‘a taviri ïa e oia atoa te pataraa hoho‘a tei faataa i te Faatereraa tausani matahiti a te Mesia.
Tzotzil[tzo]
Ta slajebal xa batel 1914 laj xaʼox skʼel mas ta baluneb miyon krixchanoetik ta epal mukʼta lumetik li «Foto-Drama de la Creación», jtos pelikula ti yichʼoj fotoetike xchiʼuk ti jaʼ chalbe skʼoplal li Ajvalilal ta Jmil Jabil yuʼun Cristoe.
Ukrainian[uk]
Наприкінці 1914 року понад 9 мільйонів людей на трьох континентах подивилися «Фото-драму сотворення». Ця програма включала в себе кінофільм і слайди, які змальовували Тисячолітнє царювання Христа.
Umbundu[umb]
Kesulilo liunyamo wo 1914, ci pitahãla 9.000.000 komanu va sangiwa vovifuka vitatu voluali, va tala osinema losapi hati: “Fotodrama da Criação.”
Urdu[ur]
سن ۱۹۱۴ کے آخر تک تین برّاعظموں میں ۹۰ لاکھ سے زائد لوگوں نے ”فوٹو ڈرامہ آف کریئیشن“ دیکھا۔ یہ ڈرامہ متحرک تصویروں اور سلائیڈز پر مشتمل تھا جن میں مسیح کی ہزار سالہ حکمرانی کی وضاحت کی گئی تھی۔
Venda[ve]
Mafheloni a 1914, vhathu vha fhiraho 9000 000 kha madzhango mararu vho vhona “Photo-Drama of Creation”—mbekanyamushumo ya filimu ine ya ṱalutshedza Vhuvhusi ha Kristo ha Miṅwaha ya Tshigidi.
Vietnamese[vi]
Cuối năm 1914, hơn 9.000.000 người trên ba châu lục đã xem “Kịch ảnh về sự sáng tạo”—một chương trình gồm phim và hình chiếu giải thích Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ.
Wolaytta[wal]
“Meretaa Pootuwaa Diraamaa” 1914 wurssettan daro biittatun deˈiya, 9,000,000ppe dariya asay beˈiis. He prograamee Kiristtoosa SHaˈu Layttaa Haaruwaa qonccissiya silimaanne silaydiyaa gujjees.
Waray (Philippines)[war]
Ha ikatarapos han 1914, sobra 9,000,000 ka tawo ha tulo nga kontinente an nakakita han “Photo-Drama of Creation”—an programa nga may-ada sine ngan mga slide nga nagsasaysay han Milenyo nga Pagmando ni Kristo.
Wallisian[wls]
ʼI te fakaʼosi ʼo te taʼu 1914, ko hahaʼi e teitei 9 000 000 tupu ʼi te ʼu fenua lalahi e tolu neʼe natou sisio ki te “Photo-Drame de la Création”—neʼe ko he polokalama neʼe fakahā ai ia te ʼata pea mo te ʼu pāki neʼe fakamahino ai ia te ʼAfio ʼa Kilisito Iā Taʼu e Afe.
Xhosa[xh]
Ekupheleni kowe-1914 abantu abangaphezu kwe-9 000 000 abasuka kumazwekazi amathathu babesele beyibonile i-“Photo-Drama of Creation”—imifanekiso eshukumayo eyayicacisa ngoLawulo LukaKristu Lweminyaka Eliwaka.
Yapese[yap]
Tomur ko duw ni 1914 ma ke pag 9,000,000 e girdi’ e kar guyed fare “Photo-Drama of Creation” —ni bay e kachido nge slides riy ni be weliy murung’agen e Gagiyeg rok Kristus u lan Taareb e Biyu’ e Duw.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọdún 1914 fi máa parí, mílíọ̀nù mẹ́sàn-án èèyàn láti apá ibi tó pọ̀ láyé ló ti wo àwòkẹ́kọ̀ọ́ “Photo-Drama of Creation,” ìyẹn àwòkẹ́kọ̀ọ́ onífọ́tò nípa ìṣẹ̀dá, tó ṣàlàyé Ìṣàkóso Ẹgbẹ̀rún Ọdún Kristi.
Yucateco[yua]
Tu jóokʼbal u jaʼabil 1914, maas tiʼ 9,000,000 máakoʼob tiʼ óoxpʼéel u continentei le Luʼumaʼ tsʼoʼok u chaʼantkoʼob le película “Foto-Drama de la Creación”, teʼelaʼ nupaʼan peliculaʼob yéetel diapositivaʼob ku tʼaanoʼob tiʼ le Mil Jaʼaboʼob kun Reinar Cristooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ra maʼ ziluxe iza 1914 que jma de 9,000,000 binni ni nuu lu chonna continente biiyaʼ «Foto-Drama de la Creación», luni maʼ zidiʼdiʼ ti ndaa película ne foto ne maca zigusiéneni ora guni mandar Reinu stiʼ Dios lu Ti Mil Iza.
Zande[zne]
Ti digido gu garã nangia 1914, aboro susi 9,000,000 rogo abariwara kpakpu sende biata nga Amerika, Putu, na Australia nabi gu sinima naayugokpia gu ga Kristo zogarago nikadu tipa agarã kutu.
Zulu[zu]
Ngasekupheleni kuka-1914, abantu abangaphezu kwezigidi ezingu-9 emazwekazini amathathu base beyibonile i-“Photo-Drama of Creation”—inkulumo eyayihlanganisa izithombe ezinyakazayo nama-slide eyayichaza ukuBusa KukaKristu Kweminyaka Eyinkulungwane.