Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За да не се дискриминират оферентите, които инвестират време и средства за сертификати или протоколи от изпитвания, отговорността за осигуряване на еквивалентността следва да бъде на оферента, който иска тя да му се признае.
Czech[cs]
S cílem nediskriminovat ty uchazeče, kteří investují čas a peníze do osvědčení nebo zkušebních protokolů, je břemeno za poskytnutí rovnocennosti na straně uchazeče, který rovnocennost požaduje.
Danish[da]
For ikke at forskelsbehandle de tilbudsgivere, der investerer tid og penge i certifikater eller testrapporter, bør bevisbyrden vedrørende dokumentation for en tilsvarende ordning placeres på den tilbudsgiver, der påstår, at der er tale om en tilsvarende ordning.
German[de]
Um diejenigen Bieter, die Zeit und Geld in Zertifizierungen oder Prüfberichte investiert haben, nicht zu benachteiligen, sollte die Beweislast für den Nachweis der Gleichwertigkeit bei dem Bieter liegen, der sich auf die Gleichwertigkeit beruft.
Greek[el]
Για την αποφυγή διακρίσεων εις βάρος των προσφερόντων που επενδύουν χρόνο και χρήματα σε πιστοποιητικά ή εκθέσεις δοκιμών, η παροχή ισοδυναμίας πρέπει να επιβαρύνει τον προσφέροντα που ζητεί την αναγνώριση ισοδυναμίας.
English[en]
In order not to discriminate against tenderers who invest time and money for certificates or test reports, the burden to provide equivalence should be placed on the tenderer claiming equivalence.
Spanish[es]
Con el fin de no discriminar a los licitadores que hayan invertido tiempo y dinero en los certificados o informes de ensayo, la carga de demostrar la equivalencia recaerá en el licitador que alegue dicha equivalencia.
Estonian[et]
Selleks et mitte diskrimineerida pakkujaid, kes investeerivad aega ja raha sertifikaatidesse või katsearuannetesse, peaks samaväärsuse tõendamise kohustus olema samaväärsust taotleval pakkujal.
Finnish[fi]
Jotta ei syrjitä tarjoajia, jotka sijoittavat todistuksiin tai testausraportteihin aikaa ja rahaa, tarjoajalla on velvollisuus näyttää toteen väitetty vastaavuus.
French[fr]
Afin d'éviter toute discrimination à l'encontre des soumissionnaires qui investissent du temps et de l'argent pour obtenir des certificats ou des rapports d'essai, la charge de la preuve de l'équivalence devrait incomber au soumissionnaire qui revendique cette équivalence.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy ne különböztessék meg hátrányosan azokat az ajánlattevőket, akik pénzt és időt fordítanak a tanúsítványokra vagy vizsgálati jelentésekre, az egyenértékű bizonyíték biztosításának terhét az egyenértékűséget állító ajánlattevőre kell hárítani.
Italian[it]
Per non discriminare gli offerenti che investono tempo e denaro nei certificati o nelle relazioni di prova, l'onere di dimostrare l'equivalenza dovrebbe incombere all'offerente che la dichiara.
Latvian[lv]
Lai nediskriminētu pretendentus, kas iegulda laiku un līdzekļus sertifikātu iegūšanā vai testu ziņojumu sagatavošanā, līdzvērtība būtu jāapliecina pretendentam, kurš apgalvo, ka ir līdzvērtīgs.
Maltese[mt]
Sabiex ma ssirx diskriminazzjoni fil-konfront ta’ dawk l-offerenti li jinvestu ħin u flus għal ċertifikati jew rapporti ta’ testijiet, l-oneru tal-provvista tal-ekwivalenza għandu jitqiegħed fuq l-offerent li jitlob l-ekwivalenza.
Dutch[nl]
Ten einde inschrijvers die tijd en geld investeren in certificaten en testrapporten niet te discrimineren, dienen de kosten voor het aantonen van gelijkwaardigheid voor rekening te komen van de inschrijver die gelijkwaardigheid claimt.
Polish[pl]
Aby nie dyskryminować tych oferentów, którzy poświęcają czas i pieniądze na uzyskiwanie certyfikatów lub raportów z testów, ciężarem zapewnienia równoważności należy obarczyć oferenta powołującego się na równoważność.
Portuguese[pt]
Por forma a não discriminar os proponentes que investem tempo e dinheiro em certificados ou relatórios de ensaios, a responsabilidade de obter a equivalência deve caber ao proponente que alega a equivalência.
Romanian[ro]
Pentru a nu-i discrimina pe ofertanții care investesc timp și bani în certificate sau rapoarte de încercare, sarcina de a asigura echivalența ar trebui să îi revină ofertantului care susține această echivalență.
Slovak[sk]
S cieľom nediskriminovať tých účastníkov, ktorí investujú čas a peniaze do osvedčení alebo skúšobných protokolov, by bremeno preukázania rovnocennosti mal niesť ten účastník, ktorý požaduje rovnocennosť.
Slovenian[sl]
Da ne bi zapostavljali ponudnikov, ki so vložili čas in denar za pridobitev potrdil ali poročil o preizkusih, se breme dokazovanja enakovrednosti z določeno oznako naloži ponudniku, ki jo dokazuje.
Swedish[sv]
För att inte diskriminera de anbudsgivare som investerar tid och pengar på intyg eller testrapporter bör bevisbördan för likvärdighet läggas på den anbudsgivare som hävdar att likvärdighet föreligger.