Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Luc 23:47; Mat 27:54) Sa walay duhaduha siya ang gipangutana ni Pilato kon patay na ba si Jesus una pa ihatag ang lawas aron ilubong. —Mar 15: 44, 45.
Czech[cs]
(Lk 23:47; Mt 27:54) Je nepochybné, že to byl právě tento důstojník, kterého se Pilát ptal, zda je Ježíš mrtev, než jeho tělo vydal, aby bylo pohřbeno. (Mr 15:44, 45)
Danish[da]
(Lu 23:47; Mt 27:54) Det var uden tvivl hos ham Pilatus forhørte sig om hvorvidt Jesus var død, før han overgav hans legeme til at blive begravet. — Mr 15:44, 45.
German[de]
Zweifellos erkundigte sich Pilatus bei diesem Offizier, ob Jesus tot war, bevor er den Leichnam zum Begräbnis freigab (Mar 15:44, 45).
Greek[el]
(Λου 23:47· Ματ 27:54) Αναμφίβολα, αυτόν ρώτησε ο Πιλάτος αν ο Ιησούς ήταν νεκρός προτού παραδώσει το σώμα για ταφή.—Μαρ 15:44, 45.
English[en]
(Lu 23:47; Mt 27:54) Undoubtedly it was of him that Pilate inquired whether Jesus was dead before giving the body over for burial. —Mr 15:44, 45.
Spanish[es]
(Lu 23:47; Mt 27:54.) Seguramente fue a él a quien Pilato preguntó si Jesús estaba muerto antes de entregar el cuerpo para enterrarlo. (Mr 15:44, 45.)
Finnish[fi]
Epäilemättä Pilatus tiedusteli juuri häneltä, oliko Jeesus kuollut, ennen kuin hänen ruumiinsa luovutettiin haudattavaksi (Mr 15:44, 45).
Indonesian[id]
(Luk 23:47; Mat 27:54) Tidak diragukan, kepadanyalah Pilatus mencari informasi apakah Yesus sudah mati, sebelum menyerahkan mayatnya untuk dikubur.—Mrk 15:44, 45.
Iloko[ilo]
(Lu 23:47; Mt 27:54) Awan duadua nga isu ti nagimtuodan ni Pilato no natayen ni Jesus sakbay nga inyawatna ti bangkayna tapno maitabon. —Mr 15:44, 45.
Italian[it]
(Lu 23:47; Mt 27:54) Fu senz’altro da lui che Pilato si informò se Gesù era morto, prima di consegnare il corpo per la sepoltura. — Mr 15:44, 45.
Japanese[ja]
ルカ 23:47; マタ 27:54)ピラトがイエスの遺体を埋葬のために引き渡す前にイエスが死んだかどうかを尋ねたのは,疑いなくこの士官に対してであったと思われます。 ―マル 15:44,45。
Korean[ko]
(누 23:47; 마 27:54) 매장하도록 시체를 넘겨주기 전에 예수가 죽었는지 빌라도가 물어본 사람도 의심할 바 없이 그 장교였을 것이다.—막 15:44, 45.
Malagasy[mg]
(Lk 23:47; Mt 27:54) Ilay manamboninahitra no nanontanian’i Pilato raha maty tokoa i Jesosy vao nomeny halevina ny fatiny.—Mr 15:44, 45.
Norwegian[nb]
(Lu 23: 47; Mt 27: 54) Det var utvilsomt ham Pilatus kalte til seg for å spørre om Jesus virkelig allerede var død, før han lot Josef fra Arimatea få liket for å begrave det. – Mr 15: 44, 45.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld informeerde Pilatus dan ook bij hem of Jezus dood was, voordat hij het lichaam afstond om begraven te worden. — Mr 15:44, 45.
Polish[pl]
Niewątpliwie to jego Piłat zapytał, czy Jezus jest martwy, zanim pozwolił wydać jego zwłoki i je pochować (Mk 15:44, 45).
Portuguese[pt]
(Lu 23:47; Mt 27:54) Sem dúvida, foi a ele que Pilatos perguntou se Jesus estava morto, antes de liberar o corpo para o sepultamento. — Mr 15:44, 45.
Russian[ru]
Несомненно, именно у этого сотника Пилат спросил, умер ли Иисус, прежде чем отдать его тело для похорон (Мк 15:44, 45).
Swedish[sv]
(Lu 23:47; Mt 27:54) Det var utan tvivel denne officer som Pilatus kallade till sig för att försäkra sig om att Jesus hade dött, innan han lät Josef från Arimatea få kroppen för att begrava den. (Mk 15:44, 45)
Tagalog[tl]
(Luc 23:47; Mat 27:54) Walang alinlangang siya ang tinanong ni Pilato kung patay na si Jesus bago nito ibinigay ang katawan ni Jesus upang mailibing. —Mar 15:44, 45.
Chinese[zh]
路23:47;太27:54)显然,彼拉多就是向这名军官查证耶稣真的死了,然后让人将耶稣的尸体拿去埋葬。( 可15:44,45)