Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Forældrene til disse børn er ofte uvidende om hvor de opholder sig, ikke på grund af forsømmelighed men fordi barnet opfindsomt skjuler hvad det foretager sig.
German[de]
Die Eltern dieser Kinder wissen oft nicht, wo sich ihr Sprößling aufhält, und zwar nicht aufgrund von Nachlässigkeit, sondern wegen der Raffinesse ihres Sprößlings, der seine Aktivitäten verheimlicht.
Greek[el]
Οι γονείς τέτοιων παιδιών συχνά δεν γνωρίζουν πού βρίσκεται το παιδί τους, όχι επειδή παραμελούν, αλλά επειδή ο νεαρός αποκρύπτει με ευφυΐα τις δραστηριότητές του.
English[en]
The parents of these children often do not know where their offspring are, not because of negligence but because of the youngster’s ingenuity in concealing his activities.
Spanish[es]
A menudo los padres de esta clase de niños no saben dónde están sus hijos, no debido a negligencia, sino debido a la ingeniosidad del adolescente al encubrir sus actividades.
Finnish[fi]
Tällaisten lasten vanhemmat eivät useinkaan tiedä, missä heidän jälkeläisensä kulloinkin ovat. Se ei johdu laiminlyönnistä vaan siitä, että nuori osaa taitavasti salata toimensa.
Japanese[ja]
こうした子供たちの親は,怠慢ゆえではなく,子供が自分の活動を上手に隠してしまうために,自分の子の居場所を知らないことが多い。
Korean[ko]
그러한 자녀들을 둔 부모들은 종종 자녀의 행방을 모르는데, 그것은 무관심 때문이 아니라 그 청소년이 교묘하게 자신의 활동을 숨기기 때문이다.
Dutch[nl]
De ouders van deze kinderen weten vaak niet waar ze zijn, niet vanwege nalatigheid van hun zijde maar vanwege de vindingrijkheid waarmee het kind zijn bezigheden weet te verbergen.
Portuguese[pt]
Os pais destes menores não raro desconhecem onde estão seus filhos, não por negligência de sua parte, mas pela engenhosidade do jovem em ocultar suas atividades.
Tagalog[tl]
Kadalasan nang hindi alam ng mga magulang ng mga batang ito kung nasaan ang kanilang mga anak, hindi dahilan sa kapabayaan kundi dahilan sa paglilihim ng kabataan ng kaniyang mga gawain.