Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛ ma nyɛ ma ngɔ munyu nɛ ɔmɛ kɛ ye bua nihi ha kɛɛ?’
Afrikaans[af]
Hoe kan ek hierdie gedagtes gebruik om ander te help?’
Southern Altai[alt]
Улуска болужарга, бу шӱӱлтелерди канайып тузаланарга јараар?»
Alur[alz]
Acopo konyo jumange nenedi ku paru maeni?’
Amis[ami]
Sasamaan kako misakadademak to minanaman a padama to tao?”
Arabic[ar]
وَكَيْفَ أَسْتَخْدِمُهَا لِمُسَاعَدَةِ ٱلْآخَرِينَ؟›.
Aymara[ay]
¿Kunjamsa aka textompejj mayninakar yanaptʼirista?” sasa.
Azerbaijani[az]
Bu fikirləri başqalarına kömək etmək üçün necə istifadə edə bilərəm?»
Bashkir[ba]
Мин был фекерҙәрҙе башҡаларға ярҙам итер өсөн нисек ҡуллана алам?»
Basaa[bas]
Lelaa me nla gwélél mahoñol ma inyu hôla bôt bape?’
Central Bikol[bcl]
Paano ko magagamit an mga impormasyon na ini para tabangan an iba?’
Bemba[bem]
Kuti nabomfya shani ifi nabelenga pa kwafwa abantu?’
Bulgarian[bg]
Как мога да използвам тези мисли, за да помогна на другите?“
Bini[bin]
Vbia khian ya sẹtin ya emwi ne ruẹ re vbe ako na ru iyobọ ne emwa ọvbehe hẹ?’
Bangla[bn]
কীভাবে আমি এই চিন্তাভাবনাগুলো অন্যদের সাহায্য করার জন্য ব্যবহার করতে পারি?’
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé me ne belane miñye’elane mite na me volô môte mfe?’
Belize Kriol English[bzj]
How Ah ku yooz weh Ah di laan fi help ada peepl? ʼ
Catalan[ca]
Com puc fer servir aquesta informació per ajudar els altres?».
Garifuna[cab]
Ida luba nayusuruni saminaü le lun níderagun amu?”.
Kaqchikel[cak]
¿Achkë rubʼanik yenksaj re versículos reʼ rchë yentoʼ nikʼaj chik?».
Cebuano[ceb]
Unsaon nako ni paggamit sa pagtabang sa uban?’
Czech[cs]
Jak ty myšlenky můžu použít ve prospěch druhých?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ mejlel j cʼʌn ili versículo tac chaʼan mij coltan yambʌlob?».
Chuvash[cv]
Ыттисене пулӑшас тесе эпӗ ҫак шухӑшсемпе мӗнле усӑ курма пултаратӑп?»
Danish[da]
Hvordan kan jeg bruge det jeg har læst, til at hjælpe andre?’
German[de]
Wie kann ich anderen damit helfen?“
East Damar[dmr]
Mati ta nē xūna a sîsen-ū ǁkhā î ta nau khoena hui?’
Duala[dua]
Ne̱ni neno̱ ná na bolane̱ man mo̱nge̱le̱ o jongwane̱ bape̱pe̱ e?’
Jula[dyu]
Ne be se ka mɔgɔ wɛrɛw dɛmɛ n’o miiriya ye cogo di?”
Ewe[ee]
Aleke mate ŋu azã Mawu ƒe susu siwo ŋu meke ɖo la atsɔ akpe ɖe ame bubuwo ŋu?’
Efik[efi]
Didie ke n̄keme ndida n̄n̄wam mbon en̄wen?’
Greek[el]
Πώς μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτές τις σκέψεις για να βοηθήσω άλλους;”
English[en]
How can I use these thoughts to help others?’
Spanish[es]
¿Cómo puedo usar estos versículos para ayudar a otros?”.
Estonian[et]
Kuidas loetud mõtted teisi aitaksid?
Persian[fa]
چگونه میتوانم با بهکارگیری این نکات به دیگران کمک کنم؟›
Finnish[fi]
Kuinka voin käyttää näitä ajatuksia toisten auttamiseen?
Fijian[fj]
Au na vakayagataka vakacava meu vukea kina eso?’
Fon[fon]
Nɛ̌ un ka sixu zán nùkplɔnmɛ enɛ lɛ dó d’alɔ mɛ ɖevo lɛ gbɔn?’
French[fr]
Comment puis- je l’utiliser pour aider les autres ? »
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ manyɛ mikɛ sane nɛɛ aye abua mɛi krokomɛi?’
Gilbertese[gil]
N na kangaa ni kamanenai ni buokiia iai tabemwaang?’
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ikatu aipuru aipytyvõ hag̃ua che rapichakuérape?”.
Gujarati[gu]
એ માહિતી હું બીજાઓને મદદ કરવા કઈ રીતે વાપરી શકું?”
Gun[guw]
Nawẹ n’sọgan yí linlẹn ehelẹ zan nado gọalọna mẹdevo lẹ gbọn?’
Ngäbere[gym]
¿Ti raba bersikulo nebiti nitre mada dimike ño?”.
Hausa[ha]
Ta yaya zan yi amfani da shi don in taimaka wa wasu?’
Hebrew[he]
כיצד אוכל להשתמש בו כדי לעזור לאחרים?’
Hindi[hi]
जो भी बातें मैंने सीखी हैं, उनसे मैं दूसरों की मदद कैसे कर सकता हूँ?’
Hiligaynon[hil]
Paano ko ini magamit sa pagbulig sa iban?’
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai inai hereva do lau gaukaralaidia haida lau durua totona?’
Croatian[hr]
Kako te misli mogu koristiti da bih pomagao drugima?”
Haitian[ht]
Ki jan m ka itilize panse sa yo pou m ede lòt moun?’
Hungarian[hu]
Hogyan segíthetek ezekkel a gondolatokkal másoknak?”
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող եմ այս խոսքերի միջոցով օգնել ուրիշներին»։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնամ այս կէտերը գործածել, որպէսզի ուրիշներուն օգնեմ’։
Indonesian[id]
Bagaimana saya bisa menggunakannya untuk membantu orang lain?’
Igbo[ig]
Olee otú m nwere ike isi jiri ya nyere ndị ọzọ aka?’
Iloko[ilo]
Kasanok a mausar daytoy nga impormasion a tumulong iti sabsabali?’
Icelandic[is]
Hvernig get ég notað þetta til að hjálpa öðrum?
Isoko[iso]
Ẹvẹ mẹ sae rọ rehọ eme nana fiobọhọ kẹ amọfa?’
Italian[it]
Come posso usare questi pensieri per aiutare altri?”
Japanese[ja]
他の人たちを助けるためにどのように活用できるだろうか」。
Georgian[ka]
როგორ შემიძლია ამ აზრების გამოყენება სხვების დასახმარებლად?
Kamba[kam]
Ndonya ata kũtũmĩa ũvoo ũũ kũtetheesya andũ angĩ?’
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma manpɩzɩɣ nɛ malabɩnɩ-tʋ tʋmɩyɛ nɛ mansɩnɩ lalaa?’
Kabuverdianu[kea]
Modi ki N pode uza kel ki N prende pa N djuda otus?’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru tinruuq roksinkil ebʼ li raqal aʼin re xtenqʼankilebʼ li junchʼol?».
Kongo[kg]
Inki mutindu mono lenda sadila malongi yai sambu na kusadisa bantu ya nkaka?’
Kikuyu[ki]
Ingĩũhũthĩra atĩa gũteithia andũ arĩa angĩ?’
Kuanyama[kj]
Ongahelipi handi dulu okulongifa omayele aa ndi kwafele vamwe?’
Korean[ko]
다른 사람을 돕는 데 이 내용을 어떻게 사용할 수 있는가?’
Kaonde[kqn]
Nakonsha kwibingijisha byepi kukwashako bakwetu?’
Kurdish Kurmanji[ku]
Ez çawa dikarim bi saya van fikran alî kesên din bikim?”
Kwangali[kwn]
Ngapi nani vhura kuruganesa eyi nina kuresa mokuvatera wopeke?
Kyrgyz[ky]
Бул ойлорду башкаларга жардам берүүдө кантип колдонсом болот?»
Ganda[lg]
Nnyinza ntya okubikozesa okuyamba abalala?’
Lingala[ln]
Ndenge nini nakoki kosalela makanisi yango mpo na kosalisa basusu?’
Lozi[loz]
Nikona kuitusisa cwañi litaba zenibala kuli nituse babañwi?’
Lithuanian[lt]
Kaip, naudodamasis šia informacija, galėčiau padėti kitiems?“
Luba-Katanga[lu]
Ne i muswelo’ka onkokeja kwingidija ino milangwe pa kukwasha bantu bakwabo?’
Luvale[lue]
Nanguhasa kuzachisa ngachilihi Mazu kana hakukafwa vakwetu?
Lunda[lun]
Nateli kukwasha ñahi antu amakwawu naniyi nsañu?’
Luo[luo]
Ere kaka anyalo tiyo kodgi e konyo jomamoko?’
Latvian[lv]
Kā domas no izlasītā varētu izmantot, lai palīdzētu citiem?”
Mam[mam]
¿Alkye tten jaku che ajbʼen versículo lu wuʼne tuʼn wonine kyiʼj txqantl?».
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin koa̱n sichjén je bersíkulo jebi nga koasenkoa xi kjaʼaí”.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixëts mbäät nyajtunyë tyäˈädë tekstë parëtsë wiinkpë nbudëkët?”.
Malagasy[mg]
Ahoana no azoko ampiasana an’ireto hevitra ireto mba hanampiana olona?’
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ningaomvya uli ivyeo kwene vii pa kwazwa yauze?’
Marshallese[mh]
Ewi wãween aõ maroñ kõjerbal eoon kein ñan jipañ ro jet?’
Macedonian[mk]
Како можам да ги користам овие мисли за да им помогнам на другите?“
Malayalam[ml]
ഈ വാക്യങ്ങൾ മറ്റുള്ള വരെ സഹായി ക്കാൻ എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉപയോ ഗി ക്കാം?’
Mòoré[mos]
Wãn to la m tõe n dɩk m sẽn bãngã n sõng neb a taaba?’
Marathi[mr]
मी या माहितीचा उपयोग करून इतरांची मदत कशी करू शकतो?”
Malay[ms]
Bagaimanakah saya dapat menggunakan maklumat ini untuk membantu orang lain?”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱saa kivi kuniñúʼi̱ versículo yóʼo ña̱ chindeétáʼi̱n xíʼin inka na̱ yiví?”.
Burmese[my]
ဒါကိုသုံးပြီး တခြားသူတွေကို ဘယ်လို ကူညီနိုင်မလဲ’ လို့ မေးပါ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan jeg bruke det for å hjelpe andre?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa ika ni textos uelis nikinpaleuis sekinok?”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis nikinpaleuis oksekin ika nejin tajkuilolmej?”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken nikinpaleuis oksekimej ika ninmej versículos?”.
North Ndebele[nd]
Ngingawasebenzisa njani ukuze ngisize abanye?
Nepali[ne]
अरूलाई मदत गर्न म यो कसरी प्रयोग गर्न सक्छु?’
Ndonga[ng]
Ongiini tandi vulu okulongitha omadhiladhilo ngaka ndi kwathele yalwe?’
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon uelis niktekitiltis yejuin tlaxeloltin niman ijkon nikinpaleuis oksekimej?”.
Dutch[nl]
Hoe kan ik het gebruiken om anderen te helpen?
South Ndebele[nr]
Ngingabasiza njani abanye ngengikufunde eBhayibhelini?’
Northern Sotho[nso]
Nka diriša bjang seo ke ithutago sona go thuša ba bangwe?’
Nyanja[ny]
Kodi ndingagwiritse ntchito bwanji mfundozi pothandiza ena?’
Nzima[nzi]
Kɛzi mebava edwɛkɛ ɛhye meaboa awie mɔ ɛ?’
Oromo[om]
Warra kaan gargaaruuf itti fayyadamuu kanan dandaʼu akkamitti?’
Ossetic[os]
Мӕ бон куыд у ацы хъуыдыты фӕрцы иннӕтӕн баххуыс кӕнын?»
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਇਤਾਂ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?’
Pangasinan[pag]
Panon kon nausar iya pian natulongan so arum?’
Papiamento[pap]
Kon mi por usa e informashon akí pa yuda otro hende?’
Plautdietsch[pdt]
Woo kaun ekj dise Varzh brucken toom aundre halpen?”
Pijin[pis]
Hao nao mi savve iusim diswan for helpem narawan?’
Polish[pl]
W jaki sposób mogę wykorzystać te myśli, żeby pomóc innym?”.
Portuguese[pt]
Como posso usar o que aprendi para ajudar outras pessoas?’
Quechua[qu]
¿Imanötaq wakin nunakunata yanapanäpaq utilizäman?”.
Rundi[rn]
Nokoresha gute ibi vyiyumviro mu gufasha abandi?’
Romanian[ro]
Cum pot folosi aceste idei pentru a-i ajuta pe alții?
Russian[ru]
Как использовать эти мысли, чтобы помочь другим?»
Kinyarwanda[rw]
Ibi nsomye nabikoresha nte mfasha abandi?”
Sango[sg]
Tongana nyen la mbi lingbi ti sara kua na apensé ni so ti mû maboko na azo?’
Sinhala[si]
තව කෙනෙකුට උදව් කරන්න මේ තොරතුරු මට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කොහොමද?’
Sidamo[sid]
Tenne hedo horoonsiˈre woloota kaaˈla dandeemmohu hiittoonniiti?’
Slovak[sk]
Ako môžem tieto verše použiť na pomoc druhým?
Slovenian[sl]
Kako lahko uporabim te misli, da bi pomagal drugim?«
Samoan[sm]
E faapefea ona ou faaaogā lenei manatu e fesoasoani atu ai i isi?’
Shona[sn]
Ndingashandisa sei pfungwa idzi kuti ndibatsire vamwe?’
Songe[sop]
Ne kufuba na binangu bi mwanka bwa kukwasha bangi bantu naminyi?’
Albanian[sq]
Si mund t’i përdor këto mendime për të ndihmuar të tjerët?»
Serbian[sr]
Kako ove misli mogu upotrebiti da bih pomogao drugima?“
Sranan Tongo[srn]
Fa mi kan gebroiki den san di mi leri fu yepi trawan?’
Swati[ss]
Ngingakusebentisa njani loku lengikufundzako kuze ngisite labanye?’
Swedish[sv]
Hur kan jag använda det för att hjälpa andra?
Swahili[sw]
Ninaweza kutumiaje habari hizi kuwasaidia wengine?’
Congo Swahili[swc]
Namna gani ninaweza kutumia mawazo haya ili kusaidia wengine?’
Tamil[ta]
மத்தவங்களுக்கு உதவுறதுக்காக இந்த விஷயங்கள நான் எப்படி பயன்படுத்தலாம்?’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gándoo majmuʼ versículos rígi̱ mu mambáñún eʼwíínʼ rá.”
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak haʼu bele uza informasaun neʼe atu ajuda ema seluk?’
Telugu[te]
ఇతరులకు సహాయం చేయడానికి ఈ విషయాల్ని నేనెలా ఉపయోగించవచ్చు?’
Tajik[tg]
Ин маълумоти хондаамро истифода бурда чӣ тавр ба дигарон кӯмак карда метавонам?
Thai[th]
ฉัน จะ ใช้ เรื่อง นี้ เพื่อ ช่วย คน อื่น ได้ ยัง ไง?’
Tiv[tiv]
Me er tom a kwagh u m lu henen ne u wasen mbagen nena?’
Turkmen[tk]
Bu pikirleri başgalara kömek etmek üçin nädip ulanyp bilerin?»
Tagalog[tl]
Paano ko ito magagamit para tulungan ang iba?’
Tetela[tll]
Ngande wakokami nkamba la tokanyi tɔnɛ dia nkimanyiya anto akina?’
Tswana[tn]
Nka dirisa jang ditemana tseno go thusa ba bangwe?’
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke u ngāue‘aki ‘a e ngaahi fakakaukau ko ení ke tokoni ki he ni‘ihi kehé?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi fundu izi ndingazigwiriskiya wuli ntchitu kuti ndiwovyi anyangu?’
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbondikonzya kwiibelesya mizeezo eeyi kugwasya bamwi?’
Tojolabal[toj]
¿Jastal oj bʼobʼ ka makunuk ja bersikulo it bʼa skoltajel ja tuki?».
Papantla Totonac[top]
¿La naklimaklakaskin umakgolh versículos xlakata nakkalimakgtaya amakgapitsin?».
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem mi inap yusim ol dispela ves long helpim ol narapela?’
Turkish[tr]
Bu düşünceleri başkalarına yardım etmek için nasıl kullanabilirim?”
Tsonga[ts]
Xana ndzi nga ri tirhisa njhani rungula leri ku pfuna van’wana?’
Purepecha[tsz]
¿Néna uá úraani ini textuechani parani máteruechani jarhuataani?”.
Tatar[tt]
Мин бу фикерләрне, башкаларга ярдәм итәр өчен, ничек куллана алам?»
Tumbuka[tum]
Kasi fundo izo nasanga ningawovwira nazo wuli ŵanji?’
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakaaoga ne au a manatu konei ke fesoasoani atu ki nisi tino?’
Twi[tw]
Mɛyɛ dɛn de saa asɛm yi aboa afoforo?’
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya xjuʼ ya jtuuntes te versiculoetik ini ta skoltayel yantik?».
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ jtunes li kʼusi yakal ta jchan yoʼ jkolta li yantike?».
Udmurt[udm]
Кызьы та малпанъёсты мукетъёсызлы юрттон вылысь кутоно?»
Ukrainian[uk]
Як ці думки можуть допомогти іншим?»
Urhobo[urh]
Mavọ yen me sa vwọ vwẹ ẹkpo nana vwọ chọn ihwo uko?’
Uzbek[uz]
Boshqalarga yordam berish uchun bu fikrlarni qanday qo‘llashim mumkin?»
Venda[ve]
Ndi nga shumisa hani zwenezwi zwithu u itela u thusa vhaṅwe?’
Vietnamese[vi]
Làm thế nào mình có thể dùng nó để giúp người khác?”.
Wolaytta[wal]
Harata maaddanawu ha qofaa waatada goˈettana danddayiyaanaa?’
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ko ini magagamit ha pagbulig ha iba?’
Xhosa[xh]
Ndingayisebenzisa njani le nto ukuze ndincede abanye?’
Yao[yao]
Ana mpaka nayikamulicisye masengo camtuli pakwakamucisya ŵane?’
Yoruba[yo]
Báwo ni mo ṣe lè fi ohun tí mo kọ́ ran àwọn míì lọ́wọ́?’
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u meyajten utiaʼal in wáantik u maasileʼ?».
Cantonese[yue]
我可以点样运用自己所学到嘅帮助其他人?”
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo zanda iquiiñeʼ ca versículo riʼ para gacaniáʼ xcaadxi binni?».
Chinese[zh]
我怎样运用所学的来帮助别人?”
Zande[zne]
Wai du rengbe mi ka mangasunge na agi aberãpai re tipa ka undo kura aboro?’
Zulu[zu]
Ngingayisebenzisa kanjani le micabango ukuze ngisize abanye?’