Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишәхашәмыршҭлан, Анцәа иҿаԥхьа ҳацқьаны аанхаразы иҟаҳҵо зегьы лҵшәада иаанхом.
Acoli[ach]
Wi myero opo ni jami ducu ma wajalo me lubo cik pa Jehovah bikeliwa adwogi maber.
Afrikaans[af]
Onthou, enige opoffering wat ons maak om lojaal aan Jehovah te bly, is die moeite werd.
Amharic[am]
ለይሖዋ ያለንን ታማኝነት ላለማጉደል ስንል ማንኛውንም ዓይነት መሥዋዕት ብንከፍል የሚያስቆጭ አይሆንም።
Aymara[ay]
¿Kunanakatï jan walinak lupʼiykistaspa ukanaksa apanukjjañäniti?
Azerbaijani[az]
Bu cür qurbanlar Yehova qarşısında təmiz vicdanla müqayisədə heç nədir.
Batak Toba[bbc]
Molo ndang marsitutu hita, boi do gabe didok rohanta naung ditadingkon Jahowa hita.
Central Bikol[bcl]
Tandaan, sulit nanggad an ano man na pagsakripisyo niyato tanganing mapagdanay an satong integridad ki Jehova.
Bislama[bi]
I no blong nating nomo we yumi lego sam samting, blong obei long loa blong Jehova.
Bangla[bn]
মনে রাখবেন, যিহোবার আইনের বাধ্য হওয়ার জন্য করা আমাদের যেকোনো ত্যাগস্বীকারই সার্থক হয়।
Batak Karo[btx]
Ingetlah, pengorbanen kai pe si nggo siban guna patuh man perentah Jahwe, la sia-sia.
Catalan[ca]
Recorda que val la pena qualsevol sacrifici que facis per mantenir-te fidel a Déu.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, dili makawang ang bisan unsang sakripisyo nga atong himoon aron magmaunongon kang Jehova.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah phunglam zulh awkah pakhatkhat kan hlawtmi cu a phu tukmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Rapel ki i vo lapenn fer nenport sakrifis pour kapab obei bann lalwa Zeova.
Czech[cs]
Pamatuj, že jakékoli oběti, které přinášíme, abychom zůstali Jehovovi věrní, stojí za to.
Chol[ctu]
Yom mi laj cʼajtesan chaʼan ñucʌch i cʼʌjñibal pejtel chuqui mi lac mel chaʼan xucʼulonla ti Jehová.
Welsh[cy]
Cofia, mae unrhyw aberth rydyn ni’n ei wneud er mwyn cadw cyfreithiau Jehofa yn werth chweil.
Danish[da]
Uanset hvad vi må give afkald på for at forblive loyale mod Jehova, vil det være ofrene værd.
German[de]
Denke daran: Jehova treu zu bleiben ist jedes Opfer wert!
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be, nu sia nu si míatsɔ asa vɔe be míayi edzi awɔ nuteƒe na Yehowa la manye dzodzro o.
Greek[el]
Να θυμάστε ότι οποιαδήποτε θυσία κάνουμε για να κρατήσουμε την ακεραιότητά μας στον Ιεχωβά αξίζει τον κόπο.
English[en]
Remember, any sacrifice we make to keep our integrity to Jehovah is worth it.
Spanish[es]
Recordemos que cualquier sacrificio que hagamos para ser fieles a Jehová vale la pena.
Estonian[et]
Pea meeles: kõik ohvrid, mis on toodud selleks, et jääda Jehoova ees laitmatuks, on väärt oma hinda.
Finnish[fi]
Muista, että uhraukset, joita teemme pysyäksemme uskollisina Jehovalle, kannattavat aina.
French[fr]
N’oublie pas que pour rester fidèle à Jéhovah, cela vaut la peine de faire des sacrifices, quels qu’ils soient.
Guarani[gn]
Ijetuʼúramo jepe rejapo hag̃ua koʼã sakrifísio, ani nderesarái ne amista Jehovándi ovaleveha oimeraẽ sakrifísio ikatúvagui rejapo.
Gujarati[gu]
યાદ રાખો, યહોવાના નિયમોને પાળવા તમે જે ત્યાગ આપો છો, એની યહોવા કદર કરે છે.
Ngäbere[gym]
Nikwe ja di ngwandre ja ngwankäre metre Jehovai ye ngwane, kukwe kwin rabai nikwe ye nikwe ngwandre törö jai.
Hebrew[he]
זכור כי כל הקרבה שאנו עושים כדי לשמור אמונים ליהוה היא כדאית.
Hindi[hi]
याद रखिए, यहोवा के नियमों को मानने के लिए अगर हम कोई भी त्याग करें, तो इससे हमें ही फायदा होगा।
Hiligaynon[hil]
Dumduma, dapat gid kita magsakripisyo para makapabilin kita nga matutom kay Jehova, kag para ini sa aton kaayuhan.
Hmong[hmn]
Peb yeej tsis xav kom Yehauvas tso peb tseg.
Croatian[hr]
Uvijek imaj na umu da je vjernost Jehovi vrijedna svake žrtve.
Haitian[ht]
Sonje sa, kèlkeswa sakrifis nou fè pou n ret fidèl ak Jewova vo lapenn.
Igbo[ig]
Cheta na ihe ọ bụla anyị mere iji rubere Jehova isi, efughị ọhịa.
Iloko[ilo]
Laglagipem a saan a sayang ti panagsakripisiotayo nga agtalinaed a natarnaw iti imatang ni Jehova.
Italian[it]
Ricordiamoci che vale la pena di fare qualunque sacrificio per mantenere l’integrità.
Japanese[ja]
神への忠誠を保つためにどんな犠牲を払うとしても,その犠牲には価値があります。
Georgian[ka]
გახსოვდეთ, რომ იეჰოვასადმი ერთგულების შენარჩუნება ძალისხმევად ნამდვილად ღირს!
Kongo[kg]
Kuvila ve nde bibansa yonso ya beto ke salaka sambu na kulemfukila Yehowa kele mfunu.
Kazakh[kk]
Есте ұстаңыз, Ехобаның заңдарын ұстану үшін жасаған құрбандығымыз соған татиды.
Kannada[kn]
ನೆನಪಿಡಿ, ಯೆಹೋವನ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ವಿಧೇಯತೆ ತೋರಿಸಲು ನಾವೇನೇ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದರೂ ಅದು ವ್ಯರ್ಥವಲ್ಲ.
Krio[kri]
Mɛmba se, ɛni sakrifays we yu mek fɔ obe Jiova in lɔ dɛn nɔ go go fɔ natin.
S'gaw Karen[ksw]
ထီဘိန့ၣ် သ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်လၢ ဒ်သိးပကမၤထွဲ ယဟိၤယွၤ အတၢ်သိၣ်တၢ်သီအဂီၢ် ပမ့ၢ်ဘၣ်တူၢ်ဆါပသးထဲလဲၣ်ဂ့ၤ ထဲလဲၣ်ဂ့ၤသနာ်က့ အဘျုးအိၣ်ဝဲလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Sungamena dio vo konso ngolo ovanga mu lemvokela nsiku mia Yave, kiese zikutwasila.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын алдында кынтыксыз бойдон калуу үчүн жумшаган аракетибиздин акыбети сөзсүз кайтарын унутпа.
Ganda[lg]
Kijjukire nti bwe twefiiriza ekintu kyonna okusobola okusanyusa Yakuwa, tetusobola kwejjusa.
Lingala[ln]
Kobosana te ete ebongi tósala nyonso mpo na kotosa mibeko ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Nepamirškime: kad ir ką turėtume paaukoti norėdami likti Jehovai ištikimi, gauname daugiau, negu prarandame.
Luo[luo]
Par kinde duto ni wayudo ber sama watuonore gik ma nyalo monowa makore gi Jehova.
Mam[mam]
Bʼaʼn tuʼn ttzaj qnaʼn qa nim toklen qa ma bʼant alkyexku tiʼ quʼn noq tuʼn kukx qajbʼen te Jehová.
Morisyen[mfe]
Pa bliye ki tou bann sakrifis ki nou fer pou obeir lalwa Zeova li vo lapenn.
Malayalam[ml]
ഓർക്കുക: യഹോ വ യോ ടുള്ള വിശ്വ സ്തത കാത്തു സൂ ക്ഷി ക്കാ നാ യി നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഏതു ത്യാഗ വും മൂല്യ മു ള്ള താണ്.
Mongolian[mn]
Еховадаа үргэлж үнэнч байхын тулд аливаа зүйлээ золиослох нь үр дүнтэй байдгийг санаарай.
Marathi[mr]
नेहमी लक्षात असू द्या, यहोवाच्या नियमांचं पालन करण्यासाठी तुम्ही जे काही त्याग करता ते कधीच व्यर्थ जात नाहीत.
Malay[ms]
Ingatlah, pengorbanan kita untuk tetap setia kepada Yehuwa amat berbaloi.
Maltese[mt]
Ftakar, kull sagrifiċċju li nagħmlu biex nobdu l- liġijiet taʼ Ġeħova hu taʼ min jagħmlu.
Burmese[my]
ယေဟော ဝါအပေါ် သမာဓိ စောင့်သိ ဖို့ ဘာကို ပဲ စွန့်လွှတ် ရ ပါစေ စွန့်လွှတ် ရ ကျိုး နပ် ပါတယ်။
Nyemba[nba]
Vulukenu ngecize, viose vi mu likela omo lia ku ononoka masiko a Yehova, ku likelavio ca kala na seho.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma tikilnamiktokan techpaleuis tla timochijchikauaj tiyetoskej tiyolmelajkej ixpan Jehová.
Nepali[ne]
यो कुरा नबिर्सनुहोस्, यहोवाप्रति निष्ठावान् रहिरहन हामीले गर्ने कुनै पनि त्याग खेर जानेछैन।
Lomwe[ngl]
Muupuwele, wiilipixerya vyakala nnapakaahu wi niiwelele malamulo a Yehova ti woophwanelela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matikilnamikikan ika nochi tlen tijkauaskej niman ijkon timelajkanemiskej itech Jehová melak techpaleuis.
Dutch[nl]
Bedenk dat Jehovah trouw blijven elk offer waard is.
South Ndebele[nr]
Kazi sifuna ukuhlala sithembekile kuJehova kungakhathaliseki ukuthi sidela ini.
Nzima[nzi]
Kakye kɛ nvasoɛ wɔ afɔle biala mɔɔ yɛbɔ amaa yɛahola yɛali nɔhalɛ yɛamaa Gyihova la azo.
Ossetic[os]
Рох дӕ ма уӕд: Йегъовӕйы коммӕ кӕсын нын цыфӕнды зын ма уа, уӕддӕр уый йӕ фыдӕбоны аргъ у.
Pangasinan[pag]
Tandaan, antokaman so isakripisyo tayo pian napansiansia so katooran tayod si Jehova et parad pankaabigan tayo.
Papiamento[pap]
Kòrda ku kualke sakrifisio ku bo hasi pa mantené bo integridat na Yehova ta bale la pena.
Polish[pl]
Naprawdę warto się zdobyć na każde poświęcenie, żeby zachować lojalność wobec Jehowy.
Portuguese[pt]
Lembre-se: vale a pena fazer qualquer sacrifício para continuar leal a Jeová.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosman sunqu kananchikpaq kallpanchakusqanchikqa manam yanqapaqchu.
Cusco Quechua[quz]
Tukuy imapin Diosta kasukunanchis chhaynapin thaj kausasun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ama cungapashunchichu, Jehovapa mandashcacunata cazunami tucuimanda yali ashtahuan importante can.
Rarotongan[rar]
Akamaara, ka pauna tetai ua atu atinga me akarongo tatou ki te au ture a Iehova.
Romanian[ro]
Nu uita că niciun sacrificiu pe care îl facem pentru a ne păstra integritatea față de Iehova nu este prea mare!
Russian[ru]
Помните: все жертвы, на которые мы идем ради того, чтобы оставаться верными Богу, не напрасны.
Kinyarwanda[rw]
Ibuka ko icyo twakwigomwa cyose kugira ngo dukomeze kubera Yehova indahemuka, tuba tutaruhira ubusa.
Sango[sg]
Girisa ape so asacrifice kue so e sara ti ngbâ ti duti be-ta-zo na Jéhovah ayeke ndali ti nzoni ti e.
Slovak[sk]
Nezabudni, že akékoľvek obete, ktoré prinesieme, aby sme si zachovali dobrý vzťah k Jehovovi, stoja za to.
Slovenian[sl]
Zapomni si, da je vsaka žrtev, ki jo naredimo za to, da bi ostali značajni do Jehova, vredna truda.
Samoan[sm]
Ia manatua o so o se mea e tatou te lafoaʻia mo Ieova, e matuā aogā ina ia faatumauina ai lo tatou faamaoni iā te ia.
Shona[sn]
Yeuka kuti kurasikirwa nezvinhu izvozvo tichiitira kuti tirambe takavimbika kuna Jehovha kushandira zviripo.
Albanian[sq]
Mos harro: çdo sakrificë që bëjmë për të mbajtur integritetin ndaj Jehovait ia vlen!
Serbian[sr]
Ne zaboravimo da je svaka žrtva koju učinimo da bismo ostali verni Jehovi vredna truda.
Sranan Tongo[srn]
Hori na prakseri taki awansi sortu sani wi o abi fu libi na baka fu man tan dini Yehovah nanga wi heri ati, dati no sa de fu soso noiti.
Sundanese[su]
Inget yén pangorbanan urang pikeun satia ka hukum Yéhuwa téh moal percumah.
Swedish[sv]
Kom ihåg att inget offer är för stort om det hjälper dig att vara trogen mot Jehova.
Swahili[sw]
Kumbuka, jitihada zako za kujidhabihu ili udumishe utimilifu wako kwa Yehova si za bure.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Garmáʼáan a̱jkiu̱lú rí xúgíʼ tsiakii rí gúʼni mu muguajún jmbu náa Jeobá xánindxu̱u̱ ndíí.
Tetun Dili[tdt]
Presiza hanoin-hetan katak, sakrifísiu hotu neʼebé ita halo tanba hakarak halo tuir Jeová nia ukun-fuan sira sempre lori rezultadu diʼak ba ita.
Turkmen[tk]
Ýadyňyzda bolsun, wepaly galmak üçin edýän islendik tagallamyzy Ýehowa gymmat saýýar.
Tagalog[tl]
Tandaan, sulit ang anumang sakripisyo para makapanatiling tapat kay Jehova.
Tswana[tn]
Gopola gore sepe fela se re se dirang gore re nne re ikanyega mo go Jehofa ruri se molemo tota.
Tongan[to]
Manatu‘i, ‘oku taau ha feilaulau pē ‘oku tau fai ke talangofua ai ki he ngaahi lao ‘a Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti tilutirizgi kuja pa ubwezi ndi Yehova, tikhumbika kuleka chechosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye kuti, kufwumbwa kuliimya nkotucita kutegwa tuzumanane kusyomeka kuli Jehova kulagwasya kapati.
Tojolabal[toj]
Mini oj jnatik malaya yuja jastik wa xkʼulantik bʼa ajyel toj soka Jyoba.
Turkish[tr]
Şunu unutmayalım, Yehova’ya sadık kalmak her özveriye değer.
Tsonga[ts]
U nga rivali leswaku matshalatshala lawa hi ma endlaka leswaku hi tshama hi tshembekile eka Yehovha a hi ya hava.
Tswa[tsc]
Alakanya lezvaku ni cihi leci u ti tsonako kasi ku ingisa milayo ya Jehovha a wu ti tsoni mahala.
Tooro[ttj]
Oijuke ngu, kyona ekyorayerekesa kworobera ebiragiro bya Yahwe kitaito muno kakuba okirengesaniza n’okwikara omu mbabazi za Yahwe.
Tahitian[ty]
A haamana‘o, mea hoona te mau haapaeraa atoa ta tatou e rave no te faaroo i ta Iehova mau ture.
Tzeltal[tzh]
Juluk ta koʼtantik te biluk-a te bin ya jpastik tulan ta yijkʼitayel, bayal bin lek ya jtatik yuʼun.
Ukrainian[uk]
Пам’ятаймо, що варто йти на будь-які жертви, щоб залишатися відданими Єгові.
Urdu[ur]
یاد رکھیں کہ ہم یہوواہ کے حکموں پر عمل کرنے کے لیے جو بھی قربانی دیتے ہیں، اُس کا بڑا فائدہ ہوتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng bất cứ sự hy sinh nào của chúng ta để giữ lòng trọn thành với Đức Giê-hô-va đều đáng công.
Waray (Philippines)[war]
Tigamni nga bawi gud an anoman nga sakripisyo nga aton ginhihimo basi matipigan an aton integridad kan Jehova.
Wallisian[wls]
Tou manatuʼi ko te ʼu sakilifisio fuli ʼae ʼe tou fai ke tou fakalogo ai kia Sehova, ʼe maʼuhiga ʼaupito.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba nantoni na esiyincamayo ukuze sihlale sinamathele kuYehova ayonto.
Yao[yao]
Akumbucileje kuti, yiliyose yampaka akunde kuyileka pakusaka kuti aŵe ŵakulupicika kwa Yehofa yili yakuŵajilwa.
Yucateco[yua]
Maʼ u tuʼubultoʼoneʼ jeʼel baʼalak ka k-beet utiaʼal k-uʼuyik u tʼaan Jéeobaeʼ ku taasik utsiloʼob.
Zande[zne]
Mo tingidi gupai nga, ai guhe mo ambupaha tipa ka nye ni ruru ro fu Yekova, si tipa kina gamo undo.
Zulu[zu]
Khumbula, ngeke sizisole nganoma yikuphi ukuzidela esikwenzayo ukuze sihlale siqotho kuJehova.