Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حتى في ذلك الوقت ورغم الحرب، كان يهوه يجذب ‹الميالين بالصواب الى الحياة الابدية›.
Czech[cs]
I v takové době, za válečného stavu, Jehova přitahoval ty, „kdo byli správně nakloněni k věčnému životu“. (Sk.
German[de]
Selbst damals während des Krieges zog Jehova die zu sich, „die zum ewigen Leben richtig eingestellt waren“ (Apg.
Greek[el]
Ακόμα και εκείνη την εποχή, παρά την εμπόλεμη κατάσταση, ο Ιεχωβά έλκυε “όσους είχαν τη σωστή διάθεση για αιώνια ζωή”. (Πράξ.
English[en]
Even at that time and under wartime conditions, Jehovah was drawing “those who were rightly disposed for everlasting life.”
Spanish[es]
Incluso en aquella época y durante la guerra, Jehová atrajo a “los que estaban correctamente dispuestos para vida eterna” (Hech.
Finnish[fi]
Tuolloinkin, sodan aikana, Jehova veti puoleensa niitä, ”jotka olivat asetetut ehdolle ikuiseen elämään” (Apt.
French[fr]
Même à cette époque, et malgré les conditions résultant de la guerre, Jéhovah attirait “ ceux qui étaient dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle ”.
Croatian[hr]
Jehova je čak i u tom ratnom razdoblju privlačio k sebi one “koji su imali ispravan stav prema vječnom životu” (Djela 13:48).
Hungarian[hu]
Jehova még abban az időben és még háborús körülmények között is vonzotta azokat, „akik helyesen viszonyultak az örökké tartó élethez” (Cselekedetek 13:48, NW).
Indonesian[id]
Bahkan pada masa itu dan di tengah-tengah kondisi perang, Yehuwa menarik orang-orang ”yang memiliki kecenderungan yang benar untuk kehidupan abadi”. (Kis.
Italian[it]
Anche in quel periodo e nonostante la guerra, Geova attirava “quelli che erano giustamente disposti per la vita eterna”.
Japanese[ja]
エホバはこの時期にも,戦時下においても,「永遠の命のために正しく整えられた者」を引き寄せておられました。(
Korean[ko]
그 시절 전시 상황에서도, 여호와께서는 “영원한 생명에 합당한 성향을 가진 사람들”을 이끌어 내고 계셨습니다.
Malagasy[mg]
Na dia tamin’izany fotoana tao anatin’ny ady izany aza, dia nitaona ireo “nirona araka ny mety ho amin’ny fiainana mandrakizay” i Jehovah.
Malayalam[ml]
ആ യുദ്ധകാലങ്ങളിൽ പോലും യഹോവ “നിത്യജീവന്നായി നിയമിക്കപ്പെട്ട”വരെ (“ശരിയായ മനോനിലയുള്ളവരെ,” NW) തന്നിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Ja, også under krigen drog Jehova alle dem som var «rett innstilt for evig liv», til seg. (Apg.
Dutch[nl]
Zelfs in die tijd en onder oorlogsomstandigheden trok Jehovah degenen „die de juiste gezindheid voor het eeuwige leven bezaten” (Hand.
Polish[pl]
Nawet w tym niesprzyjającym czasie wojny Jehowa pociągał ludzi „odpowiednio usposobionych do życia wiecznego” (Dzieje 13:48).
Portuguese[pt]
Mesmo naquele tempo e sob condições de guerra, Jeová atraía “os corretamente dispostos para com a vida eterna”.
Romanian[ro]
Chiar în vremea aceea şi în condiţiile acelea de război, Iehova îi atrăgea pe „cei ce aveau o dispoziţie corectă pentru viaţa veşnică“ (Fap.
Russian[ru]
Даже в то время, в условиях войны, Иегова собирал тех, «которые были предуставлены к вечной жизни» (Деян.
Albanian[sq]
Madje edhe në atë kohë dhe në kushte lufte Jehovai po i tërhiqte «ata që ishin të prirur siç duhet për jetën e përhershme». (Vep.
Serbian[sr]
Čak i u to vreme pod ratnim uslovima, Jehova je sebi privlačio ’sve koji su imali ispravan stav prema večnom životu‘ (Dela 13:48).
Southern Sotho[st]
Esita le nakong eo le tlas’a maemo a ntoa, Jehova o ne a ntse a hula “ba neng ba e-na le tšekamelo e nepahetseng bakeng sa bophelo bo sa feleng.” (Lik.
Xhosa[xh]
Kwangelo xesha phantsi kwezo meko zexesha lemfazwe, uYehova wayetsala “abo babenotyekelo olufanelekileyo ngobomi obungunaphakade.” (IZe.
Chinese[zh]
即使在战乱的不利环境下,耶和华仍然不断吸引“有正确态度,适合得永远生命的人”去归附他。(