Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die gaste na ’n oorsig van die geskiedenis van die predikingswerk in Madagaskar geluister het, het Mark Sanderson van die Bestuursliggaam die toewydingstoespraak gelewer.
Arabic[ar]
وبعدما استمع الحضور الى لمحة عن تاريخ البشارة في مدغشقر، فرحوا بخطاب التدشين الذي قدَّمه مارك ساندرسن من الهيئة الحاكمة.
Azerbaijani[az]
Madaqaskarda gedən təbliğ fəaliyyətinin tarixi icmalını dinləyəndən sonra Rəhbərlik Şurasının üzvü Mark Sanderson həsrolunma məruzəsi ilə çıxış etmişdi.
Bemba[bem]
Abaliko babalilepo ukumfwa ilyashi lya kale pa fyo umulimo wa kubila imbila nsuma wali mu Madagascar, lyena bakutike kuli munyinefwe Mark Sanderson uwa mwi Bumba Litungulula uwalandile ilyashi lya kupeela Yehova amaofeshi ya musambo.
Czech[cs]
Potom co se hosté dozvěděli něco o historii kazatelské činnosti na Madagaskaru, měli možnost si vyslechnout Marka Sandersona z vedoucího sboru, který přednesl proslov k zasvěcení.
Danish[da]
Gæsterne kunne glæde sig over at lytte til et foredrag med en historisk gennemgang af forkyndelsesarbejdet i Madagaskar. Bagefter holdt Mark Sanderson fra Det Styrende Råd indvielsesforedraget.
German[de]
Nach einem Rückblick auf das Predigtwerk in Madagaskar hörten sich die Gäste die Ansprache zur Bestimmungsübergabe an, die Mark Sanderson von der leitenden Körperschaft hielt.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkenọ mbụk utom ukwọrọikọ ke Madagascar ẹma, Mark Sanderson, owo Otu Emi Ẹsede Ẹban̄a Utom Mme Ntiense Jehovah, ama ọnọ utịn̄ikọ emi ẹkedade ẹyak ufọk oro ẹnọ Abasi. Mme owo ẹma ẹma utịn̄ikọ oro tutu.
Greek[el]
Αφού οι επισκέπτες άκουσαν μια έκθεση για την ιστορία του έργου κηρύγματος στη Μαδαγασκάρη, απόλαυσαν την ομιλία αφιέρωσης που εκφώνησε ο Μαρκ Σάντερσον από το Κυβερνών Σώμα.
English[en]
After hearing a review of the history of the preaching work in Madagascar, the guests enjoyed the dedication talk delivered by Mark Sanderson of the Governing Body.
Spanish[es]
Después de escuchar un resumen de la historia de los testigos de Jehová en Madagascar, los invitados disfrutaron del discurso de dedicación que pronunció Mark Sanderson, del Cuerpo Gobernante.
Estonian[et]
Pärast seda kui külalised olid kuulanud ülevaadet sellest, kuidas Madagaskaril on läbi aegade kuulutustööd tehtud, esitas Mark Sanderson juhtivast kogust pühendamiskõne.
Finnish[fi]
Kuultuaan selostuksen Madagaskarissa suoritetun saarnaamistyön historiasta vieraat nauttivat vihkiäispuheesta, jonka piti hallintoelimeen kuuluva Mark Sanderson.
French[fr]
Après un bref historique de l’œuvre de prédication à Madagascar, les invités ont pu profiter du discours d’inauguration prononcé par Mark Sanderson, membre du Collège central.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mabatian ang kasaysayan sang pagbantala sa Madagascar, nakabenepisyo ang mga bisita sa pamulongpulong sa dedikasyon nga ginhatag ni Mark Sanderson sang Nagadumala nga Hubon.
Haitian[ht]
Apre envite yo te fin tande yon rezime sou istwa travay predikasyon an nan Madagaska, yo te pran plezi koute frè Mark Sanderson, manm Kolèj santral la, ki t ap bay diskou inogirasyon an.
Armenian[hy]
Մադագասկարում քարոզչական գործի համառոտ պատմությունը լսելուց հետո հյուրերը ունկնդրեցին նվիրման ելույթը, որը ներկայացրեց Կառավարիչ մարմնի անդամ Մարկ Սանդերսոնը։
Indonesian[id]
Setelah mendengar ringkasan tentang sejarah pengabaran di Madagaskar, para tamu menikmati khotbah penahbisan yang disampaikan Mark Sanderson dari Badan Pimpinan.
Igbo[ig]
Mgbe e kwuchara otú anyị si malite izi ozi ọma na Madagaska, Nwanna Mark Sanderson, bụ́ onye so n’Òtù Na-achị Isi, kwuru okwu e ji nyefee Jehova alaka ụlọ ọrụ a.
Iloko[ilo]
Kalpasan a naisalaysay ti pakasaritaan ti trabaho a panangasaba idiay Madagascar, naragsakan dagiti bisita a dimngeg iti palawag ti dedikasion nga impaay ni Mark Sanderson, a miembro ti Bagi a Manarawidwid.
Italian[it]
Dopo aver ascoltato un resoconto della storia dell’opera di predicazione in Madagascar, gli ospiti sono stati felici di assistere al discorso della dedicazione pronunciato da Mark Sanderson, del Corpo Direttivo.
Japanese[ja]
招待された人たちは,マダガスカルにおける伝道活動の歴史を振り返る話を聞いたあと,統治体のマーク・サンダーソンによる献堂の話を楽しみました。
Kazakh[kk]
Мадагаскардағы уағыз ісінің тарихына шолу жасалғаннан кейін, Басқарушы кеңестің мүшесі Марк Сандерсон бағыштау баяндамасын айтты.
Korean[ko]
손님들은 마다가스카르에서 수행된 전파 활동의 역사를 들은 후에 중앙장로회 성원인 마크 샌더슨의 봉헌사를 즐겼습니다.
Kaonde[kqn]
Byo bapwishishe kulumbulula byajinga kala mwingilo mu Madagascar, bantu baishileko batemenwe bingi jashi jaambile mulongo Mark Sanderson wa mu Jibumba Jitangijila.
Kyrgyz[ky]
Коноктор Мадагаскардагы Жахабанын Күбөлөрүнүн тарыхын уккандан кийин Жетектөөчү Кеңештин мүчөсү Марк Сандерсондун арноо сөзүн угушкан.
Lingala[ln]
Basalaki diskur oyo elobelaki na mokuse ndenge mosala ya kosakola ebandá na Madagascar; na nsima bandeko balandaki diskur ya bofungoli Betele oyo ndeko Mark Sanderson ya Lisangani ya Mikóló-Bakambi asalaki.
Norwegian[nb]
Gjestene fikk først høre et sammendrag av forkynnelsesarbeidets historie på Madagaskar, og etterpå kunne de glede seg over innvielsestalen til Mark Sanderson fra det styrende råd.
Polish[pl]
Wszyscy z przyjemnością wysłuchali sprawozdania dotyczącego historii dzieła na Madagaskarze i przemówienia wygłoszonego przez Marka Sandersona z Ciała Kierowniczego.
Portuguese[pt]
Após um resumo da história da obra em Madagascar, os irmãos ouviram o discurso de dedicação feito por Mark Sanderson, do Corpo Governante.
Rundi[rn]
Bahejeje kwumviriza kahise k’igikorwa muri Madagaskari, abari ng’aho bose baciye bakurikira insiguro yo kwegurira Imana izo nyubakwa yashikirijwe n’umuvukanyi Mark Sanderson wo mu Nama Nyobozi.
Romanian[ro]
După ce au ascultat o prezentare a istoriei lucrării de predicare din Madagascar, invitații au urmărit cu interes cuvântarea de dedicare ținută de Mark Sanderson din Corpul de Guvernare.
Russian[ru]
После того как был сделан обзор истории проповеднической деятельности на Мадагаскаре, член Руководящего совета Марк Сандерсон выступил с речью посвящения.
Slovenian[sl]
Gosti so najprej slišali poročilo o zgodovini oznanjevanja na Madagaskarju, nato pa uživali v posvetitvenem govoru, ki ga je imel član Vodstvenega organa Mark Sanderson.
Shona[sn]
Pashure pekunzwa nhoroondo yebasa rekuparidza muMadagascar, vanhu vaiva pamusangano wacho vakanakidzwa nekunzwa hurukuro yekutsaurira yakapiwa naHama Mark Sanderson veDare Rinotungamirira.
Albanian[sq]
Pasi dëgjuan një përmbledhje të historisë së veprës së predikimit në Madagaskar, të ftuarit u kënaqën me fjalimin e kushtimit nga Mark Sandersoni i Trupit Udhëheqës.
Serbian[sr]
Nakon što su čuli kratak pregled istorije dela na Madagaskaru, gosti su uživali u govoru za posvećenje koji je izneo Mark Sanderson, član Vodećeg tela.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore baeti ba utloe pale e khutšoanyane ka mosebetsi oa boboleli naheng ea Madagascar, ba ile ba thabela ho utloa puo ea ho nehela lekala e ileng ea fanoa ke Mor’abo rōna Mark Sanderson oa Sehlopha se Busang.
Swedish[sv]
Åhörarna fick lyssna till en genomgång av Madagaskars teokratiska historia, och sedan höll Mark Sanderson från den styrande kretsen ett överlämnandetal.
Swahili[sw]
Baada ya kusikiliza historia ya kazi ya kuhubiri nchini Madagaska, wahudhuriaji walifurahi kusikiliza hotuba ya wakfu iliyotolewa na Mark Sanderson, mshiriki wa Baraza Linaloongoza.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kusikiliza historia ya kazi ya kuhubiri nchini Madagaska, wahudhuriaji walifurahi kusikiliza hotuba ya wakfu iliyotolewa na Mark Sanderson, mshiriki wa Baraza Linaloongoza.
Tagalog[tl]
Matapos marinig ang repaso tungkol sa kasaysayan ng pangangaral sa Madagascar, ang mga bisita ay napatibay ng pahayag sa pag-aalay na binigkas ni Mark Sanderson, miyembro ng Lupong Tagapamahala.
Tswana[tn]
Morago ga go utlwa tshobokanyo ya hisitori ya tiro ya go rera kwa Madagascar, ba ba neng ba le teng ba ne ba itumelela puo ya go neelwa ga lekala ka Mark Sanderson wa Setlhopha se se Laolang.
Tonga (Zambia)[toi]
Beenzu nobakamana kuswiilila mbowakatalika mulimo wakukambauka mu Madagascar, bakakkomana kuswiilila makani aakwaaba mayake alo aakapegwa aba Mark Sanderson bamu Kabunga Keendelezya.
Turkish[tr]
Programa katılanlara Madagaskar’daki duyuru faaliyetinin tarihi anlatıldı. Sonra da Yönetim Kurulundan Mark Sanderson birader adama konuşmasını yaptı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko twa matimu ya ntirho wo chumayela wa le Madagascar, vaendzi va tiphine hi nkulumo yo nyiketela leyi nyikeriweke hi Mark Sanderson xirho xa Huvo leyi Fumaka.
Ukrainian[uk]
Під час програми гості дізналися про історію проповідування на Мадагаскарі, а потім послухали промову присвячення, яку виголосив член Керівного органу Марк Сандерсон.
Xhosa[xh]
Emva kokuba zive amagqabantshintshi ngembali engomsebenzi wokushumayela eMadagascar, iindwendwe zamamela intetho emnandi kaMark Sanderson weQumrhu Elilawulayo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn àlàyé nípa bí iṣẹ́ ìwàásù ṣe bẹ̀rẹ̀ lórílẹ̀-èdè Madagásíkà àti bó ṣe ń tẹ̀ síwájú, Arákùnrin Mark Sanderson tó jẹ́ ara Ìgbìmọ̀ Olùdarí wá sọ àsọyé ìyàsímímọ́.
Zulu[zu]
Ngemva kokulalela umlando womsebenzi wokushumayela eMadagascar, izimenywa zajabulela inkulumo yokunikezela igatsha eyanikezwa uMark Sanderson weNdikimba Ebusayo.