Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Af hensyn til EU's interesser bør denne bestemmelse præciseres nærmere, så den dels begrænses til lande fra Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og associerede kandidatstater, der deltager som fuldgyldige medlemmer, og dels til tredjelande, som har ret til at deltage i særlige internationale samarbejdsaktioner inden for rammeprogrammet (Rusland og SNG, tredjelande i Middelhavsområdet og udviklingslande fra AVS, Latinamerika og Asien).
German[de]
Nach Auffassung des Ausschusses sollte diese Bestimmung in dem Bestreben, die wohlverstandenen Interessen der Union zu fördern, besser abgesteckt werden, indem sie einerseits auf die vollständig beteiligten Staaten des Europäischen Wirtschaftsraums und assoziierten Kandidatenländer sowie andererseits auf die für die spezifischen Maßnahmen des Rahmenprogramms zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit infrage kommenden Drittländer (Russland und die GUS-Staaten, die Mittelmeerdrittländer und die Entwicklungsländer im AKP-Raum, in Lateinamerika und in Asien) beschränkt wird.
Greek[el]
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι, προκειμένου να προαχθούν τα καλώς νοούμενα συμφέροντα της Ένωσης, η διάταξη αυτή πρέπει να προσαρμοσθεί, περιοριζόμενη, αφενός, στις χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, και στις συνδεδεμένες υποψήφιες χώρες οι οποίες πρέπει να συμμετέχουν πλήρως και αφετέρου στις τρίτες επιλέξιμες χώρες, στις ειδικές δραστηριότητες διεθνούς συνεργασίας του Προγράμματος πλαισίου, (Ρωσία και κράτη της ΚΑΚ, Τρίτες Μεσογειακές Χώρες και αναπτυσσόμενες χώρες της ΑΚΕ, της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας).
English[en]
It would seem wise, in order to promote the EU's true interests, to fine-tune this provision by drawing a distinction between, on the one hand, the countries of the European Economic Area and the associated applicant countries, as fully fledged participants, and, on the other hand, non-EU countries eligible for specific international cooperation actions in the framework programme (Russia and the CIS, non-EU Mediterranean countries and developing ACP, Latin American and Asian countries).
Spanish[es]
En nuestra opinión, y llevados, evidentemente, por el deseo de promover los intereses de la Unión, habría que delimitar esta disposición y restringirla, por un lado, a los países del Espacio Económico Europeo y a los países candidatos asociados que son partes de pleno derecho y, por otro lado, a los terceros países elegibles para las acciones específicas de cooperación internacional dentro del Programa Marco (Rusia y Estados de la CEI, terceros países mediterráneos y países en vías de desarrollo ACP, de América Latina y de Asia).
Finnish[fi]
Komitea katsoo, että yhteisön edun vuoksi tätä koskeva säännös olisi rajattava koskemaan yhtäältä Euroopan talousalueen valtioita ja täydet osallistumisoikeudet omaavia liitännäissopimuksen solmineita maita sekä toisaalta niitä yhteisön ulkopuolisia maita, jotka voivat osallistua puiteohjelmaan kuuluvan kansainvälisen yhteistyön erityistoimiin (Venäjä, IVY-maat, yhteisön ulkopuoliset Välimerenmaat sekä AKT-alueen, Latinalaisen Amerikan ja Aasian kehitysmaat).
French[fr]
Il nous semble, dans un souci de la promotion des intérêts bien compris de l'Union, qu'il faudrait encadrer cette disposition en la limitant, d'une part aux pays de l'Espace économique européen et aux pays candidats associés, parties prenantes à part entière, d'autre part aux pays tiers éligibles aux actions spécifiques de coopération internationale du programme-cadre (Russie et États de la CEI, pays tiers méditerranéens et pays en développement des ACP, d'Amérique latine et d'Asie).
Italian[it]
Per promuovere i naturali interessi dell'Unione, appare opportuno inquadrare questa disposizione, limitandola, da un lato, ai paesi dello Spazio economico europeo ed ai paesi candidati associati, partecipanti a pieno titolo, dall'altro ai paesi terzi ammissibili alle azioni specifiche di cooperazione internazionale del programma quadro (Russia e Stati della CSI, paesi terzi mediterranei e paesi in via di sviluppo degli ACP, dell'America latina e dell'Asia).
Dutch[nl]
Het Comité is van mening dat deze deelname met het oog op de belangen van de Unie moet worden beperkt tot enerzijds landen binnen de Europese Economische Ruimte, geassocieerde kandidaat-lidstaten en volwaardige deelnemers, en anderzijds tot derde landen die in aanmerking komen voor deelname aan specifieke internationale samenwerkingsactiviteiten van het kaderprogramma (Rusland en de GOS-landen, mediterrane derde landen en ACS-ontwikkelingslanden, Latijns-Amerika en Azië).
Portuguese[pt]
Para promover os interesses da União, parece-nos que seria mais aconselhável enquadrar esta dispositivo, limitando-o, por um lado, aos países do Espaço Económico Europeu e aos países candidatos associados, como partes de pleno direito, e, por outro, às acções específicas de cooperação internacional do programa-quadro, (Rússia e Estados da CEI, países terceiros mediterrânicos e países em desenvolvimento dos ACP, da América Latina e da Ásia).
Swedish[sv]
För att främja EU:s erkända intressen borde man begränsa denna föreskrift, dels till EES-länderna och till associerade kandidatländer som deltar som fullvärdiga partner, dels till tredje land som omfattas av ramprogrammets särskilda åtgärder för internationellt samarbete (Ryssland och OSS-staterna, Medelhavsländerna utanför gemenskapen samt utvecklingsländer inom AVS, Latinamerika och Asien).