Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aangeklaagde is ingeroep om teenoor sy beskuldiger te staan, en hy kon homself verdedig, maar die bewyslas het op die eiser gerus.
Amharic[am]
ከዚያም ተከሳሹ ይጠራና በከሳሹ ፊት ቆሞ የመከላከያ ሐሳብ ያቀርባል። ሆኖም ማስረጃ የማቅረቡ ኃላፊነት ለከሳሹ የተተወ ነው።
Arabic[ar]
ويُدعى المتَّهَم لمواجهة متَّهِمه والدفاع عن نفسه، لكنَّ عبء الاثبات كان يقع على المدَّعي.
Bemba[bem]
Shimilandu aleitwa pa ntanshi ya kwa kashinina wakwe, no kuilubulwila, lelo ukushinina kwa mulandu kwaleshalila umwine wa mulandu.
Bulgarian[bg]
Обвиняемият бивал повикван в присъствието на своя обвинител и той можел да се защити, но тежестта на доказването падала върху ищеца.
Bangla[bn]
প্রতিবাদীকে তার বিরুদ্ধে যে অভিযোগ করেছে তার সামনে ডাকা হতো এবং তিনি আত্মপক্ষ সমর্থন করতে পারতেন কিন্তু যা অভিযোগ করা হয়েছে, তা প্রমাণ করার ভার প্রতিবাদীর ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang sinumbong ipatawag aron atubangon ang nagsumbong kaniya, ug mahimo niyang depensahan ang iyang kaugalingon, apan ang tigsumbong maoy obligadong mohatag ug ebidensiya sa sumbong.
Czech[cs]
Obžalovaný byl konfrontován se svým žalobcem a mohl se hájit, ale důkazní břemeno spočívalo na žalobci.
Danish[da]
Den anklagede blev stillet ansigt til ansigt med anklagerne og kunne fremføre sit forsvar, men bevisbyrden lå hos dem der havde rejst sagen.
German[de]
Der Beschuldigte wurde aufgerufen, seinen Anklägern gegenüberzutreten, und konnte sich verteidigen, doch die Beweislast lag bei dem Kläger.
Ewe[ee]
Woyɔa amesi nu wotso la be wòakpe kple enutsola, eye ate ŋu aʋli eɖokui ta, gake enutsola ƒe agbae wònye be wòaɖo kpe eƒe nutsotsoa dzi.
Efik[efi]
Ẹma ẹsikot akan̄idem edi iso andidori enye ikọ, ndien enye ama esikeme ndikan̄ idem, edi okotikpe ekesinyene mbiomo ndinọ nsọn̄ọ ke se ẹfan̄ade.
Greek[el]
Ο κατηγορούμενος καλούνταν να αντιμετωπίσει τον κατήγορό του και μπορούσε να υπερασπιστεί τον εαυτό του, αλλά η ευθύνη της απόδειξης των κατηγοριών ανήκε στον ενάγοντα.
English[en]
The defendant was called in to face his accuser, and he could defend himself, but the burden of proof lay with the plaintiff.
Estonian[et]
Siis kutsuti sisse süüalune ning seati ta vastamisi oma süüdistajaga ning ta võis ennast kaitsta, kuid tõendamiskoormus lasus hagejal.
Fijian[fj]
Ena kacivi mai o koya e beitaki me sota kei koya e veibeitaki, ena rawa ni valataki koya ga, ia na ivakadinadina kece ena vakatau tiko ga vua e beitaki.
French[fr]
Le défendeur était ensuite confronté avec son accusateur, et pouvait se défendre, mais la charge de la preuve revenait au plaignant.
Ga[gaa]
Atsɛɔ mɔ ni asama lɛ lɛ kɛbaa koni ekɛ enaafolɔlɔ lɛ akwɛ sane lɛ mli, ni ebaanyɛ efã ehe, shi nitsumɔ ni tsɔɔ wiemɔ ni akɛfolɔɔ mɔ naa lɛ he odaseyeli kã mɔ ni sama lɛ nɔ.
Gun[guw]
Mẹhe yè sawhẹdokọna lọ nọ yin yiylọ nado pannukọn whẹsadokọnamẹtọ etọn, podọ e sọgan yiavunlọ na ede, ṣigba azọngban mẹhe yè sawhẹdokọna tọn wẹ e yin nado dohia dọ emi ma gbàsẹ́n.
Hindi[hi]
मुलज़िम को अपने आरोप लगानेवालों के सामने पेश किया जाता था, और वह अपनी तरफ से सफाई पेश कर सकता था, मगर इलज़ामों को सच साबित करने के लिए सबूत पेश करने का ज़िम्मा, मुकद्दमा दायर करनेवालों पर था।
Hiligaynon[hil]
Ang akusado paatubangon sa nagsumbong sa iya, kag mapangapinan niya ang iya kaugalingon, apang ang manugsumbong amo ang magapresentar sing ebidensia.
Hiri Motu[ho]
Idia samania tauna be samania hereva ia gwauraia tauna ena vairanai do ia gini, bona ena maoro ia gwauraia hedinarai toho, to samania hereva hamomokania be ia gwauraia tauna ena gaukara.
Croatian[hr]
Optuženik bi bio pozvan da se suoči sa svojim tužiteljem kako bi se mogao braniti, ali tužitelj je bio taj koji je trebao dokazati svoje tvrdnje.
Indonesian[id]
Terdakwa dipanggil untuk berhadapan langsung dengan para penuduhnya, dan ia dapat membela dirinya sendiri, tetapi pihak penuntut bertanggung jawab menyediakan bukti-bukti.
Igbo[ig]
A na-akpọbata onye e boro ebubo ka ọ bịa gbaghaa ya, ọ pụkwara ịzara ọnụ ya, ma, ọ bụ onye gbara akwụkwọ ka ọ dị n’aka ịnwapụta ebubo ọ bụla.
Iloko[ilo]
Maisango ti akusado iti nagidarum, ket mabalinna nga idepensa ti bagina, ngem ti nagidarum ti makin-rebbeng a mangpaneknek iti pammabasolna.
Italian[it]
L’imputato veniva messo a confronto con il suo accusatore e poteva difendersi, ma l’onere della prova spettava al querelante.
Georgian[ka]
ბრალდებულს ბრალმდებელთან აპირისპირებდნენ; მას შეეძლო თავის დაცვა, მაგრამ დანაშაულის დამამტკიცებელი ფაქტები სასამართლოსთვის მოსარჩელე მხარეს უნდა წარედგინა.
Kannada[kn]
ನಂತರ ತನ್ನ ಫಿರ್ಯಾದುಗಾರನನ್ನು ಎದುರಿಸುವಂತೆ ಪ್ರತಿವಾದಿಯನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ರುಜುಪಡಿಸುವುದು ಆಪಾದಕನ ಕರ್ತವ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
피고인을 소환하여 고발자와 대면하게 했으며, 피고인은 스스로 변호할 수 있었지만, 증거를 제시해야 할 책임은 원고 쪽에 있었습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, bazalaki kobenga moto oyo bafundi ye liboso ya moto oyo afundi ye mpe bazalaki kopesa ye nzela aloba.
Lozi[loz]
Ya zekiswa n’a bizwa kuli a to zekisana ni ya mu limba mulatu, mi n’a kona ku itwanela, kono ya til’o biha taba n’a na ni ku bonisa buniti bwa yona.
Luba-Lulua[lua]
Bavua babikila muntu uvuabu bafunde bua kudibingisha kumpala kua eu uvua mumufunde, kadi bujitu bua kufila bijadiki buvua pa makaya a uvua mufundangane au.
Latvian[lv]
Atbildētājs tika iesaukts tiesas zālē un stājās pretī prasītājam, lai aizstāvētos, bet prasītājam bija jāpierāda apsūdzības pamatotība.
Malagasy[mg]
Nasaina niatrika ny mpiampanga azy ny voampanga ary afaka niaro tena, nefa ny mpiampanga ihany no tsy maintsy nanome porofo.
Macedonian[mk]
Обвинетиот бил повикуван да се соочи со оној што го изнесувал обвинението и можел да се брани, но товарот на докажување лежел во рацете на обвинителот.
Marathi[mr]
प्रतिवाद्याला आरोप करणाऱ्यासमोर आणले जात होते आणि तो आपली बाजू मांडू शकत होता परंतु बंधनाचा भार फिर्याद करणाऱ्यावर होता.
Burmese[my]
တရားခံကို သူ့အားစွပ်စွဲသူနှင့် မျက်နှာချင်းဆိုင်စေပြီး မိမိကိုယ်ကိုခုခံကာကွယ်ပြောဆိုနိုင်သော်လည်း သက်သေပြဖို့တာဝန်သည် တရားလို၏တာဝန်ဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
वादीले लगाएको आरोपको प्रत्युत्तर दिन प्रतिवादीलाई बोलाइन्थ्यो, प्रतिवादीले आफ्नो सफाइ दिनसक्थे तर प्रमाण प्रस्तुत गर्ने कामचाहिं वादीकै हुन्थ्यो।
Dutch[nl]
De beklaagde werd met zijn aanklager geconfronteerd, en hij kon zichzelf verdedigen, maar de bewijslast lag bij de aanklager.
Northern Sotho[nso]
Mosekišwa o be a tla bitšwa e le gore a tle a lebantšhe sefahlogo le molatofatši, gomme o be a ka itšhireletša, eupša modiro wa go nea bohlatse bja kahlolo o be o le ka diatleng tša mosekiši.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਬੂਤ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਮੁਦਈ ਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E acusado mester a presentá dilanti di esnan cu ta acus’é, i maske e por a defendé su mes, ta esnan cu a acus’é mester a bini cu prueba.
Pijin[pis]
Then olketa bae kolem kam man wea olketa accusim and hem bae defendim hemseleva, bat main pruv hem mas from olketa wea accusim narawan.
Polish[pl]
Wzywano oskarżonego, by bronił się przed zarzutami, a ciężar udowodnienia winy spoczywał na stronie skarżącej.
Portuguese[pt]
O acusado era convocado para se confrontar com seu acusador e podia defender-se, mas o ônus da prova cabia ao querelante.
Romanian[ro]
Acuzatul era pus faţă în faţă cu acuzatorul său şi avea dreptul de a se apăra, dar responsabilitatea de a dovedi veridicitatea acuzaţiilor cădea pe umerii reclamantului.
Russian[ru]
Подсудимого вызывали на встречу с обвинителем, чтобы он мог защищаться, хотя бремя доказательства лежало на том, кто подал жалобу.
Kinyarwanda[rw]
Uwaregwaga yarahamagarwaga kugira ngo umurega amushinje ahibereye, kandi yashoboraga kwiregura, ariko ibihamya byatangwaga n’uwaregaga.
Sango[sg]
A yeke hiri zo so tene ni ayeke na li ti lo ti ga na gbele zo so aklame lo, na lo lingbi ti sala tene teti lo mveni, me a yeke na zo so amu atene ti klame ni ti fa polele afä so apusu lo ti bi tene na li ti mba ti lo.
Sinhala[si]
පැමිණිලිකරු ඉදිරියේ තම නිර්දෝෂිභාවය ඔප්පු කිරීමට විත්තිකරුගෙන් ඉල්ලා සිටි නමුත්, පැමිණිල්ල සත්යය බව ඔප්පු කිරීමේ වගකීම පැවරී තිබුණේ පැමිණිලිකරු මතය.
Slovak[sk]
Obžalovaný bol predvolaný pred žalobcu a mohol sa obhajovať, no dôkazový materiál mala predložiť obžaloba.
Slovenian[sl]
Obtoženca so poklicali, da se je soočil s svojim tožnikom, lahko se je tudi zagovarjal, toda tožnik je moral obtožencu dokazati krivdo.
Samoan[sm]
E aumaia le tagata o loo faasaga i ai le tagi e fesagaʻi ma lē o loo moliaina o ia, ma e mafai ona ia tali atu mo ia ae o le faamaoniga o le tagi e paʻū atu lava i lē o loo faia le tagi.
Shona[sn]
Nyakupomwerwa aidaidzwa kuti atarisane nevapomeri vake, aigona kuzvidzivirira, asi mutoro wokupa uchapupu wakanga uri kumupomeri.
Albanian[sq]
Pastaj thirrej i pandehuri për t’u ballafaquar me akuzuesin e tij dhe këtu mund të mbronte veten, por barra e sigurimit të provave i mbetej paditësit.
Serbian[sr]
Optuženi bi bio pozvan da se suoči s tužiocem i mogao je da se brani, ali teret dokazivanja je nosio tužilac.
Southern Sotho[st]
Moqosuoa o ne a bitsoa ho tla tobana le moqosi, ’me o ne a ka itšireletsa, empa qoso e ne e le boikarabelo ba moqosi.
Swedish[sv]
Svaranden kallades in för att möta sin anklagare och fick tala till sitt försvar, men det var käranden som var skyldig att lägga fram bevis.
Swahili[sw]
Mshtakiwa aliitwa akutane uso kwa uso na mshtaki wake, na angeweza kujitetea, lakini mlalamishi ndiye aliyekuwa na daraka la kuthibitisha mashtaka.
Congo Swahili[swc]
Mshtakiwa aliitwa akutane uso kwa uso na mshtaki wake, na angeweza kujitetea, lakini mlalamishi ndiye aliyekuwa na daraka la kuthibitisha mashtaka.
Tamil[ta]
குற்றஞ்சாட்டுபவர்களுடன் வாதிட பிரதிவாதி ஆஜர்படுத்தப்படுவார், ஆனால் குற்றத்தை நிரூபிக்கும் பொறுப்பு வாதியினுடையது.
Telugu[te]
ఫిర్యాదిని ఎదుర్కోవడానికి ప్రతివాది పిలువబడేవాడు, ఆయన తనను తాను సమర్థించుకోవచ్చు, కానీ రుజువు చేసే భారం దావా వేసిన వ్యకిపైనే ఆధారపడివుంటుంది.
Thai[th]
จําเลย ถูก เรียก ให้ มา อยู่ ต่อ หน้า ผู้ ที่ กล่าวหา เขา และ เขา จะ แก้ คดี ด้วย ตัว เอง ได้ แต่ การ พิสูจน์ ข้อ กล่าวหา นั้น เป็น หน้า ที่ ของ โจทก์.
Tigrinya[ti]
እቲ ተኸሳሲ ኣብ ቅድሚ ከሳሲኡ ይቐርብ: ብዛዕባ ገዛእ ርእሱ ድማ ይማጐት: መርትዖ ናይ ምቕራብ ሓላፍነት ግን ኣብቲ ኸሳሲ እተመርኰሰ ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang nasasakdal ay tatawagin upang harapin ang kaniyang tagapag-akusa, at maaari niyang ipagtanggol ang kaniyang sarili, ngunit tungkulin ng nagsasakdal na patunayan ang kaniyang mga paratang.
Tswana[tn]
Molatofadiwa o ne a bidiwa gore a tle go lebana le molatofatsi wa gagwe, mme o ne a iphemela, mme molatofatsi ke ene a neng a tshwanela go supa gore o molato.
Tongan[to]
Na‘e ui ‘a e faka‘iloá ke ne fehangahangai mo hono tokotaha talatalaakí, pea na‘e lava ke ne taukapo‘i ia tonu, ka ko e fatongia ‘o e fakamo‘oni‘i ‘o e me‘á ko e me‘a ia ‘a e talatalaakí.
Turkish[tr]
Davalı kendisini suçlayanla yüzleşmesi için çağırılırdı, böylece kendini savunabilirdi; fakat kanıtlama yükümlülüğü davacıya aitti.
Tsonga[ts]
Muhehliwa a a vitaniwa a ta langutana ni loyi a n’wi hehlaka, kutani a tihlamulela, kambe vumbhoni a byi fanele byi nyikeriwa hi loyi a mangalaka.
Tahitian[ty]
E faahaerehia mai te taata i parihia no te faaû i tei pari mai ia ’na, e e nehenehe oia e paruru ia ’na, tera râ, na te taata pari te hopoia e haapapu i ta ’na mau pariraa.
Ukrainian[uk]
Обвинуваченого викликали на зустріч з обвинувачем, у присутності якого він міг захищатися, однак тягар доказування лежав на позивачу.
Urdu[ur]
ملزم اپنے مدعی کے خلاف اپنا دفاع کر سکتا تھا لیکن جرم ثابت کرنے کی ذمہداری مدعی کی ہوا کرتی تھی۔
Venda[ve]
Muhwelelwa o vha a tshi vhidzwa a ima phanḓa hawe a hwelela mulandu, nahone a ḓifhindulela, fhedzi mushumo wa u haṱula wo vha u wa muhweleli.
Vietnamese[vi]
Bị cáo được triệu đến đối nại trực tiếp với nguyên cáo, và được phép tự biện hộ, tuy nhiên bên nguyên cáo có trách nhiệm phải đưa ra bằng chứng.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia pea hoki pāui mai ia ia ʼaē ʼe tukugakoviʼi ke fehōkosi mo te kau fai tukugakovi, kae ʼe tonu kia nātou ʼaia ke nātou maʼu mai he ʼu fakamoʼoni.
Xhosa[xh]
Ummangalelwa wayebizwa aze kuma phambi kommangali, yaye wayenokuzithethelela, kodwa ubungqina babuxhomekeke kummangali.
Zulu[zu]
Ummangalelwa wayevela phambi kwalowo ommangalelayo ukuze akwazi ukuzikhulumela ezivikela, kodwa umthwalo wokuveza ubufakazi wawuba owommangali.