Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و في ( روسيا ) التي جئت منها. حين نرى صديقاً لم نره منذ فترة طويلة.
Bulgarian[bg]
Там, откъдето идвам, като видим отново стар приятел, ги тъпчем и поим до смърт.
Bosnian[bs]
A tamo u Rusiji, odakle ja dolazim, kad vidimo prijatelja, kojeg nismo odavno vidjeli, dajemo im da jedu i piju sve dok se mogu kretati.
Czech[cs]
A doma v Rusku, když se shledáme s přítelem, kterého jsme dlouho neviděli, tak ho cpeme a nalejváme až do padnutí.
Danish[da]
Hjemme i Rusland hvor jeg kommer fra, hvis vi ser en ven, vi ikke har set længe, så giver vi dem mad og drikke, til de ikke kan røre sig.
German[de]
Und in Russland, wo ich herkomme, wenn wir Freunde lange nicht gesehen haben, stopfen wir sie voll, bis sie sich nicht mehr rühren können.
Greek[el]
Και στη Ρωσία, από κεί που κατάγομαι, όταν βλέπουμε ένα φίλο, που έχουμε να δούμε πολύ καιρό, τον κάνουμε να μην μπορεί να κουνηθεί από το πολύ φαγητό και το ποτό.
English[en]
And back in Russia, where I come from, when we see a friend we haven't seen for a long time, we make them eat and drink until they can't move.
Spanish[es]
Y en Rusia, de donde yo vengo, cuando recibimos a un amigo que hace mucho que no vemos, lo hacemos comer y beber hasta que no pueda moverse.
Finnish[fi]
Kun Venäjällä kestitään kauan poissa ollutta ystävää, - hänet syötetään ja juotetaan tainnoksiin.
French[fr]
Et en Russie, d'où je viens, quand on revoit un ami qu'on avait perdu de vue, on le fait manger et boire jusqu'à plus faim et plus soif.
Hebrew[he]
וברוסיה, מאיפה שבאתי, כשאנחנו פוגשים חבר שלא ראינו הרבה זמן, אנחנו גורמים לו לאכול ולשתות עד שהוא לא יכול לזוז.
Croatian[hr]
A tamo u Rusiji, odakle ja dolazim, kad vidimo prijatelja, kojeg nismo odavno vidjeli, dajemo im da jedu i piju sve dok se mogu kretati.
Hungarian[hu]
És ahonnan én származok Oroszországban, ha találkozunk egy rég nem látott baráttal, addig etetjük és itatjuk őket, míg mozogni tudnak.
Italian[it]
E in Russia, da dove vengo io, quando incontriamo un amico che non vediamo da tanto tempo, lo facciamo bere e mangiare finché non riesce più a muoversi.
Norwegian[nb]
Og i Russland, der jeg er fra, når vi ser en venn vi ikke har sett på lenge, får vi dem til å spise og drikke til de ikke kan røre seg.
Dutch[nl]
En als we in Rusland vrienden zien die we lang niet hebben gezien stoppen we ze zo vol, dat ze zich niet meer kunnen bewegen.
Polish[pl]
A w Rosji, skąd pochodzę, kiedy spotykamy starego przyjaciela, karmimy go i poimy, aż nie może się ruszać.
Portuguese[pt]
Na Rússia, na minha terra, se víssemos um amigo com quem não estávamos há muito tempo, obrigávamo-lo a comer e a beber até que não se conseguisse mexer.
Romanian[ro]
Și înapoi în Rusia, unde vin eu, când vom vedea un prieten pe care nu am văzut pentru o lungă perioadă de timp, vom face să le mănânce și să bea până când nu se pot deplasa.
Swedish[sv]
Och där jag kommer ifrån... när man ser en vän man inte har sett på länge, tvingar man dem att äta och dricka tills de inte kan röra sig.
Turkish[tr]
Rusya'da, geldiğim yerde uzun zamandır görmediğimiz bir arkadaşımızı gördüğümüzde hareket edemeyene kadar yiyip içmesini sağlarız.