Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lubanga omiyo mot marii “matwal” bot Yecu nining?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ Mawu jɔɔ Yesu “daa” ngɛ?
Afrikaans[af]
Hoe het God Jesus “tot onbepaalde tyd” geseën?
Amharic[am]
አምላክ ኢየሱስን “ለዘላለም” የባረከው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Allah İsanı «əbədilik» necə xeyir-dualı edib?
Central Bikol[bcl]
Paano binendisyunan nin Diyos si Jesus “sagkod lamang”?
Bemba[bem]
Bushe Lesa apaalile shani Yesu “umuyayaya”?
Bulgarian[bg]
Как Бог благословил Исус „до безпределни времена“?
Bislama[bi]
Olsem wanem Jehova i blesem Jisas “oltaem”?
Bangla[bn]
কীভাবে ঈশ্বর “চিরকালের জন্য” যিশুকে আশীর্বাদ করেছিলেন?
Catalan[ca]
Com va beneir Jehovà a Jesús «per sempre»?
Garifuna[cab]
Ida liña meha labiniruni Bungiu Hesusu ‘lun sun dan’?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gipanalanginan sa Diyos si Jesus “hangtod sa panahong walay tino”?
Chuukese[chk]
Ifa usun Kot a efeiéchú Jesus “fansoun meinisin”?
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih Jesuh cu zeitindah “zungzal” in thluachuah a pek?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Bondye in beni Zezi “pour touzour”?
Czech[cs]
Co to znamená, že Jehova Ježíšovi „požehnal na neurčitý čas“?
Chuvash[cv]
Иегова Иисуса «ӗмӗрлӗхе» мӗнле пилленӗ?
Danish[da]
Hvordan velsignede Jehova Jesus „til fjerne tider“?
German[de]
Wie wurde Jesus von Jehova belohnt?
Ewe[ee]
Aleke Mawu yra Yesu “tegbee”?
Efik[efi]
Didie ke Abasi ọkọdiọn̄ Jesus “ke nsinsi”?
Greek[el]
Πώς ευλόγησε ο Θεός τον Ιησού «στον αιώνα»;
English[en]
How did God bless Jesus “forever”?
Spanish[es]
¿Cómo bendijo Dios a Jesús “hasta tiempo indefinido”?
Estonian[et]
Mismoodi on Jehoova Jeesust „õnnistanud igavesti”?
Persian[fa]
خدا عیسی را چگونه تا ‹ابد برکت داد›؟
Finnish[fi]
Miten Jumala siunasi Jeesusta ”ajan hämärään asti”?
Fijian[fj]
E “sega ni mudu” vakacava na veivakalougatataki ni Kalou vei Jisu?
French[fr]
En quel sens Dieu a- t- il béni Jésus « pour des temps indéfinis » ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Nyɔŋmɔ jɔɔ Yesu kɛtee “naanɔ”?
Gilbertese[gil]
E kanga te Atua ni kakabwaiaa Iesu “n aki toki”?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Jehová ovendesi Jesúspe “opa árare”?
Gujarati[gu]
યહોવાએ કઈ રીતે ઈસુને ‘સદાકાળ માટે આશીર્વાદ’ આપ્યો છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa naaʼinraka Jeʼwaa süpüla anainjatüin nukuwaʼipa Jesuu süpüla kaʼika süpüshuaʼa?
Gun[guw]
Nawẹ Jiwheyẹwhe dona Jesu “kakadoi” gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ngöbökwe kukwe kwin mikani nemen bare ño “kärekäre” Jesús kräke?
Hausa[ha]
Ta yaya Allah ya albarkaci Yesu har abada?
Hindi[hi]
परमेश्वर ने कैसे यीशु को “सदा के लिये” आशीष दी?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpakamaayo ni Jehova si Jesus “sa gihapon”?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Dirava ese Iesu ia hanamoa “ela bona hanaihanai”?
Croatian[hr]
Kako je Bog blagoslovio Isusa dovijeka?
Haitian[ht]
Ki fason Bondye beni Jezi “pou toutan”?
Hungarian[hu]
Mit jelent az, hogy Isten „időtlen időkre” megáldotta Jézust?
Armenian[hy]
Ի՞նչ առումով է Եհովան օրհնել Հիսուսին «հավիտյան»։
Western Armenian[hyw]
Աստուած ինչպէ՞ս Յիսուսը «յաւիտեան» օրհնեց։
Indonesian[id]
Berkat apa yang Allah berikan kepada Yesus untuk ”selama-lamanya”?
Igbo[ig]
Olee otú Chineke si gọzie Jizọs “ruo mgbe ebighị ebi”?
Iloko[ilo]
Kasano a ti Dios binendisionanna ni Jesus iti agnanayon?
Icelandic[is]
Hvernig blessaði Guð Jesú „að eilífu“?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ vẹ Jihova ọ rọ ghale Jesu ‘bẹdẹ bẹdẹ’?
Italian[it]
In che modo Dio ha benedetto Gesù “a tempo indefinito”?
Japanese[ja]
神はどのように,「定めのない時に至るまで」イエスを祝福されましたか。
Georgian[ka]
რა მხრივ აკურთხა ღმერთმა იესო სამარადისოდ?
Kamba[kam]
Nĩ kwa nzĩa yĩva Ngai wamũathimie Yesũ “tene na tene”?
Kongo[kg]
Inki mutindu Nzambi sakumunaka Yezu kimakulu?
Kikuyu[ki]
Nĩ na njĩra ĩrĩkũ Ngai aarathimire Jesu “tene na tene”?
Kuanyama[kj]
Kalunga okwa nangeka noupuna ngahelipi Jesus “fiyo alushe”?
Kazakh[kk]
Ехоба Исаны қалай “мәңгілікке жарылқады”?
Kalaallisut[kl]
Guutip Jiisusi qanoq “naassaanngitsumik” pilluaqquaa?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា ព្រះ បាន ឲ្យ ពរ ដល់ លោក យេស៊ូ « ជា ដរាប ត ទៅ » ?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi Nzambi kia bhana kua Jezú o dibesá dia ‘kalelaku?’
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಮೇಲೆ ದೈವಾನುಗ್ರಹ ಹೇಗೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಮುಂದುವರಿಯಿತು?
Korean[ko]
하느님께서는 어떻게 예수를 “한정 없는 때까지” 축복하셨습니까?
Kaonde[kqn]
Yehoba wapesheshe byepi Yesu ‘myaka ne myaka’?
Krio[kri]
Aw Gɔd bin blɛs Jizɔs “fɔ layf”?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu Karunga ga tungika Jesus?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi Nzambi kasambulwila Yesu ‘yakwele mvu’?
Kyrgyz[ky]
Кудай кандайча Машаякка «түбөлүккө батасын берген»?
Ganda[lg]
Katonda yawa atya Yesu emikisa “emirembe gyonna”?
Lingala[ln]
Ndenge nini Nzambe apamboli Yesu mpo na “ntango oyo etyami ndelo te”?
Lozi[loz]
Mulimu naa fuyauzi cwañi Jesu “ku ya ku ile”?
Lithuanian[lt]
Kaip Jėzus gavo „amžiną palaiminimą“?
Luba-Katanga[lu]
Le Leza wāesele Yesu ‘nyeke’ namani?
Luba-Lulua[lua]
Nzambi uvua mubeneshe Yezu ‘bua kashidi’ mushindu kayi?
Luvale[lue]
Mujila muka Kalunga akiswililemo Yesu “haya myaka yosena”?
Lunda[lun]
Indi Nzambi wamukiswilili ñahi Yesu ‘haya nyaka’?
Luo[luo]
Nyasaye nogwedho Yesu “nyaka chieng’” e yo mane?
Lushai[lus]
Engtin nge Pathianin “kumkhua atân” Isua mal a sâwm?
Latvian[lv]
Kā Dievs Jēzu svētīja ”mūžīgi”?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé kjoanichikontʼain kitsjoale Jeobá je Jesús tokʼia saʼndani.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Dios ojts tkunuˈkxyë Jesus winë xëë winë tiempë?
Morisyen[mfe]
Kouma Bondie ti beni Jésus “pou touletan”?
Malagasy[mg]
Ahoana no nitahian’i Jehovah an’i Jesosy “mandritra ny fotoana tsy voafetra”?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kar Anij kajeraam̦m̦ane Jijej “ñan indeeo”?
Macedonian[mk]
Зошто може да се каже дека Бог го благословил Исус „довека“?
Malayalam[ml]
ദൈവം യേ ശുവി നെ “എന്നേക്കും അനു ഗ്രഹി ച്ചി രിക്കു”ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Ехова Есүсийг хэрхэн «мөнхөд ерөөсөн» бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la Wẽnnaam ning a Zezi “bark wakat fãa yĩnga”?
Marathi[mr]
देवाने कशा प्रकारे येशूला “सर्वकाळ धन्यवादित” केले?
Maltese[mt]
Alla kif bierek lil Ġesù “għal dejjem”?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်က ယေရှုကို ဘယ်လိုနည်းနဲ့ “ထာဝစဉ်” ကောင်းချီးပေးခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan har Gud velsignet Jesus «til uavgrenset tid»?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj Dios kitatiochiuij Jesús “nochipaya”?
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu wambusisa njani uJesu “lanininini”?
Nepali[ne]
यहोवाले येशूलाई कसरी “सदाको निम्ति” आशिष् दिनुभयो?
Ndonga[ng]
Ongiini Kalunga a li a laleke nuuyamba Jesus ‘sigo aluhe’?
Niuean[niu]
Fakamonuina “tukulagi” fēfē he Atua a Iesu?
Dutch[nl]
Hoe heeft God Jezus „tot onbepaalde tijd” gezegend?
South Ndebele[nr]
UZimu wambusisa njani uJesu?
Northern Sotho[nso]
Modimo o šegofaditše Jesu bjang “go iša mehleng ya neng le neng”?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu anadalitsa bwanji Yesu “mpaka kalekale”?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Huku ayambele Jesus “pala apeho”?
Nyankole[nyn]
Ni mu muringo ki ogu Ruhanga yaahaire Yesu omugisha ogw’ebiro n’ebiro?
Nzima[nzi]
Kɛzi Nyamenle ɛyila Gyisɛse “dahuu” ɛ?
Oromo[om]
Waaqayyo Yesusiin barabaraaf kan eebbise akkamitti?
Ossetic[os]
Хуыцау Йесойӕн «ӕнустӕм» куыд раарфӕ кодта?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ “ਸਦਾ ਲਈ ਬਰਕਤ” ਕਿਵੇਂ ਦਿੱਤੀ?
Pangasinan[pag]
Panon ya si Jesus et benendisyonan nen Jehova “lawas”?
Papiamento[pap]
Kon Dios a bendishoná Hesus “pa semper”?
Palauan[pau]
A Dios ngmilekerang er a lomekngeltengat er a Jesus?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao God blessim Jesus “for olowe”?
Polish[pl]
Jak Bóg pobłogosławił Jezusa „na czas niezmierzony”?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Koht eh ketin kapaiada Sises kohkohlahte?
Portuguese[pt]
Como Deus abençoou Jesus “por tempo indefinido”?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Jehovä bendicirqan Jesusta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosca ¿imashinata Jesustaca ‘tucui causaipa’ o para siempre bendiciarca?
Rarotongan[rar]
Akapeea te Atua te akameitaki anga ia Iesu?
Rundi[rn]
Ni gute Imana yahezagiye Yezu “ibihe bitagira urugero”?
Ruund[rnd]
Nzamb wamuyukisha Yesu “chikupu” mu mutapu ik?
Romanian[ro]
Cum l-a binecuvântat Dumnezeu pe Isus „pe timp indefinit”?
Russian[ru]
Как Бог благословил Иисуса «навеки»?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Imana yahaye Yesu umugisha “iteka ryose”?
Sena[seh]
Kodi Yahova apasa tani nkhombo Yezu kwenda na kwenda?
Sango[sg]
Na lege wa Nzapa airi tënë nzoni na ndo ti Jésus teti lakue lakue?
Sinhala[si]
දෙවි යේසුස්ට “සදහටම” ආශීර්වාද කළේ කෙසේද?
Sidamo[sid]
Maganu Yesuusa “hegerera” maassiˈrinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako Boh požehnal Ježiša „na neurčitý čas“?
Slovenian[sl]
Kako je Bog Jezusa »blagoslovil na veke«?
Samoan[sm]
Na faapefea ona faamanuiaina e faavavau e Ieova Iesu?
Shona[sn]
Mwari akakomborera sei Jesu “nokusingagumi”?
Songe[sop]
Mushindo kinyi ubaadi Efile Mukulu mwelele Yesu mwabi bwa “losoo”?
Albanian[sq]
Si i dha Perëndia Jezuit një bekim të përhershëm?
Serbian[sr]
Kako je Bog blagoslovio Isusa „doveka“?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yehovah blesi Yesus „fu ala ten”?
Swati[ss]
Nkulunkulu wambusisa njani Jesu “phakadze naphakadze”?
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a hlohonolofatsa Jesu “ho isa nakong e sa lekanyetsoang” joang?
Swedish[sv]
Hur välsignade Jehova Jesus för evigt?
Swahili[sw]
Mungu alimbariki Yesu jinsi gani “mpaka wakati usio na kipimo,” yaani, milele?
Congo Swahili[swc]
Ni katika maana gani Mungu alimubariki Yesu ‘mupaka wakati usio na kipimo’?
Tamil[ta]
இயேசுவைக் கடவுள் எப்படி ‘என்றென்றைக்குமாக’ ஆசீர்வதித்தார்?
Tetun Dili[tdt]
Bensaun saida mak Maromak fó ba Jesus “ba nafatin”?
Telugu[te]
దేవుడు యేసుకు శాశ్వతమైన దీవెన ఎలా ఇచ్చాడు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Худо Исоро «то абад» баракат дод?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา อวย พร พระ เยซู “เป็น นิตย์” อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንየሱስ “ንሓዋሩ” ዝባረኾ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yehova yange na Yesu injar i tsôron nena?
Tagalog[tl]
Paano pinagpala ng Diyos si Jesus “hanggang sa panahong walang takda”?
Tetela[tll]
Ngande wakatshɔkɔla Nzambi Yeso lo “pundju”?
Tswana[tn]
Modimo o segofaditse Jesu ka “bosakhutleng” jang?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono tāpuaki‘i ‘e he ‘Otuá ‘a Sīsū ‘o “lauikuoga”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Chiuta wakutumbika wuli Yesu “muyaya”?
Tonga (Zambia)[toi]
Muunzila nzi Leza mwaakalongezya Jesu ‘kukabe kutamani’?
Papantla Totonac[top]
¿La sikulunatlawalh Jehová Jesús «kanikxniwaj»?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi ken tok olsem “oltaim” God i mekim gut long Jisas?
Turkish[tr]
Tanrı, İsa’yı nasıl ödüllendirdi?
Tsonga[ts]
Xikwembu xi n’wi katekise njhani Yesu “hilaha ku nga riki na makumu”?
Tswa[tsc]
Xana Nungungulu i mu katekisisile kuyini Jesu “kala kupinzuka”?
Tatar[tt]
Аллаһы Гайсәне ничек «мәңгегә данландырган»?
Tumbuka[tum]
Kasi Ciuta wakatumbika Yesu ‘kwamuyirayira’ mu nthowa wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te auala ne fakamanuia ei ne te Atua a Iesu ki te ola “se toe mafai o mate”?
Twi[tw]
Dɛn na Onyankopɔn yɛ de hyiraa Yesu “daa”?
Tahitian[ty]
Mea nafea Iehova i “tamau” ai i te haamaitai ia Iesu?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi ti j-echʼel yakʼojbe-o bendision Jesús ta sbatel osil li Jeovae?
Ukrainian[uk]
Як Бог поблагословив Ісуса «навіки»?
Umbundu[umb]
Yehova wa sumũlũisa ndati Yesu “otembo ka yi pui”?
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے یسوع مسیح کو ”ہمیشہ کے لئے مبارک“ کیسے کِیا؟
Venda[ve]
Mudzimu o fhaṱutshedza hani Yesu “lini na lini”?
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời đã ban phước cho Chúa Giê-su đến “đời đời” như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Muluku omurelinhe sai Yesu wa mahiku otheene?
Wolaytta[wal]
Xoossay Yesuusa waatidi ‘merinau’ anjjidee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o hi Jesus ginbendisyonan han Dios ha “kadayonan”?
Wallisian[wls]
Neʼe tapuakinaʼi feafeaʼi e te ʼAtua ia Sesu ʼo talu ai?
Xhosa[xh]
UThixo wamsikelela njani uYesu ngonaphakade?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke tow’athnag Got Jesus “ndariy n’umngin nap’an”?
Yoruba[yo]
Báwo ni Ọlọ́run ṣe bù kún Jésù “fún àkókò tí ó lọ kánrin”?
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u kiʼikiʼtʼantaʼal Jesús utiaʼal kʼiinoʼob minaʼan u xuul?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee zanda guininu qué nusaana Jiobá de niguu ndaayaʼ Jesús.
Zande[zne]
Wai Mbori afu maku fu Yesu nyeanye kindi?
Zulu[zu]
UNkulunkulu ‘wambusisa’ kanjani uJesu phakade?