Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Huangyan No 1 Canned Food Factory — дружество, намиращо се в Китайската народна република, за чийто износ за Съюза на някои приготвени или консервирани цитрусови плодове (по-специално мандарини и т.н.) се прилага индивидуално специфично мито от 361,40 EUR за тон по силата на гореспоменатия регламент, информира Комисията, че на 20 март 2012 г. е променило наименованието си на Zhejiang Taizhou Yiguan Food Co.
Czech[cs]
Huangyan No 1 Canned Food Factory, společnost se sídlem v Čínské lidové republice, jejíž vývoz některých upravených nebo konzervovaných citrusových plodů (konkrétně mandarinek, atd.) do Unie podléhá individuálnímu specifickému clu ve výši 361,40 EUR na tunu podle výše uvedeného nařízení, informovala Komisi, že dne 20. března 2012 změnila svůj název na Zhejiang Taizhou Yiguan Food Co.
Danish[da]
Huangyan No 1 Canned Food Factory, en virksomhed i Folkerepublikken Kina, hvis eksport til Unionen af visse typer tilberedte eller konserverede citrusfrugter (mandariner osv.) er underlagt en særlig individuel told på 361,40 EUR/ton fastsat ved ovennævnte forordning, har meddelt Kommissionen, at den har ændret navn den 20. marts 2012 til Zhejiang Taizhou Yiguan Food Co.
German[de]
Huangyan No 1 Canned Food Factory, ein Unternehmen in der Volksrepublik China, dessen Ausfuhren bestimmter zubereiteter oder haltbar gemachter Zitrusfrüchte (Mandarinen usw.) in die Union aufgrund der genannten Verordnung einem unternehmensspezifischen Antidumpingzoll von 361,40 EUR/t unterliegen, hat der Kommission am 20. März 2012 mitgeteilt, dass es seinen Namen in Zhejiang Taizhou Yiguan Food Co.
Greek[el]
Η Huangyan No 1 Canned Food Factory, εταιρεία με έδρα τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, της οποίας οι εξαγωγές στην Ένωση ορισμένων παρασκευασμένων ή διατηρημένων εσπεριδοειδών (συγκεκριμένα μανταρινιών, κ.λπ.) υπόκεινται σε ατομικό ειδικό δασμό ύψους 361,40 EUR/τόνο, βάσει του προαναφερθέντος κανονισμού, ενημέρωσε την Επιτροπή ότι στις 20 Μαρτίου 2012, η Επιτροπή άλλαξε την επωνυμία της σε Zhejiang Taizhou Yiguan Food Co.
English[en]
Huangyan No 1 Canned Food Factory, a company located in the People’s Republic of China, whose exports to the Union of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) are subject to an individual specific duty of EUR 361,40/tonne by the aforementioned Regulation, has informed the Commission that on 20 March 2012 it has changed its name into Zhejiang Taizhou Yiguan Food Co.
Spanish[es]
El 20 de marzo de 2012, la empresa Huangyan No 1 Canned Food Factory, situada en la República Popular China y cuyas exportaciones a la Unión de determinados cítricos preparados o conservados (mandarinas, etc.) están sujetas a un derecho individual específico de 361,40 EUR por tonelada con arreglo al citado Reglamento, informó a la Comisión de que había cambiado de nombre para pasar a llamarse Zhejiang Taizhou Yiguan Food Co.
Estonian[et]
Äriühing Huangyan No 1 Canned Food Factory, kelle asukoht on Hiina Rahvavabariigis ja kes ekspordib liitu tsitrusviljadest (mandariinidest jne) valmistatud teatavaid tooteid ja konserve, mille suhtes kohaldatakse eespool nimetatud määruse alusel individuaalset koguselist tollimaksu 361,40 eurot tonni kohta, on komisjonile teatanud oma nime muutmisest 20. märtsil 2012 ja edastanud oma uue nime: Zhejiang Taizhou Yiguan Food Co.
Finnish[fi]
Kiinan kansantasavallassa sijaitseva yritys Huangyan No 1 Canned Food Factory, jonka unioniin viemille tietyille sitrushedelmävalmisteille ja -säilykkeille (mandariinit jne.) asetettiin edellä mainitulla asetuksella yksilöllinen paljoustulli (361,40 euroa/tonni), on ilmoittanut komissiolle, että se on muuttanut 20. maaliskuuta 2012 nimekseen Zhejiang Taizhou Yiguan Food Co.
French[fr]
Huangyan No 1 Canned Food Factory, une société implantée en République populaire de Chine, dont les exportations vers l’Union de certains agrumes préparés ou conservés (mandarines, etc.) sont soumises à un droit spécifique individuel de 361,40 EUR/tonne en vertu du règlement susmentionné, a informé la Commission, le 20 mars 2012, de son changement de raison sociale, qui est désormais Zhejiang Taizhou Yiguan Food Co.
Croatian[hr]
Trgovačko društvo Huangyan No 1 Canned Food Factory sa sjedištem u Narodnoj Republici Kini, na čije se izvoze određenih pripremljenih ili konzerviranih agruma (i to mandarina itd.) u Uniju temeljem spomenute Uredbe primjenjuje pojedinačna posebna pristojba od EUR 361,40 po toni, obavijestilo je Komisiju da je 20. ožujka 2012. promijenilo naziv u Zhejiang Taizhou Yiguan Food Co.
Hungarian[hu]
A Kínai Népköztársaságban székhellyel rendelkező Huangyan No 1 Canned Food Factory társaság, amely az Unióba exportál egyes elkészített vagy tartósított citrusféléket (mandarin stb.) és amely a hivatkozott rendelet értelmében 361,40 EUR/tonna dömpingkülönbözetet köteles megfizetni, tájékoztatta a Bizottságot, hogy 2012. március 20-án Zhejiang Taizhou Yiguan Food Co.
Italian[it]
Huangyan No 1 Canned Food Factory, una società avente sede nella Repubblica popolare cinese le cui esportazioni nell'Unione di alcuni tipi di agrumi preparati o conservati (mandarini, ecc.) sono soggette a un dazio individuale specifico di 361,40 EUR/t a norma del suddetto regolamento, ha informato la Commissione che il 20 marzo 2012 ha modificato la sua ragione sociale in Zhejiang Taizhou Yiguan Food Co.
Lithuanian[lt]
Kinijos Liaudies Respublikoje įsteigta bendrovė Huangyan No 1 Canned Food Factory, kurios tam tikriems į Sąjungą eksportuojamiems paruoštiems arba konservuotiems citrusiniams vaisiams (mandarinams ir kt.) taikomas 361,40 EUR už toną individualus specifinis muitas, nustatytas pirmiau minėtu reglamentu, pranešė Komisijai, kad 2012 m. kovo 20 d. ji pakeitė savo pavadinimą į Zhejiang Taizhou Yiguan Food Co.
Latvian[lv]
Huangyan No 1 Canned Food Factory, proti, uzņēmums, kas atrodas Ķīnas Tautas Republikā un kā sagatavotu vai konservētu citrusaugļu (proti, mandarīnu utt.) eksportam uz Savienību saskaņā ar minēto regulu piemēro individuālo maksājumu EUR 361,40 par tonnu, ir informējis Komisiju, ka tas 2012. gada 20. martā ir mainījis nosaukumu, un tagad to sauc Zhejiang Taizhou Yiguan Food Co.
Maltese[mt]
Huangyan No 1 Canned Food Factory, kumpanija li tinsab fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, li l-esportazzjonijiet tagħha lejn l-Unjoni ta' ċertu frott taċ-ċitru mħejji jew ippreservat (jiġifieri mandolin, eċċ.) huma soġġetti għal dazju speċifiku individwali ta' EUR 361,40 għal kull tunnellata skont ir-Regolament imsemmi hawn fuq, infurmat lill-Kummissjoni li fl-20 ta' Marzu 2012 biddlet isimha għal Zhejiang Taizhou Yiguan Food Co.
Dutch[nl]
Huangyan No 1 Canned Food Factory, een onderneming in de Volksrepubliek China, die bepaalde bereide of verduurzaamde citrusvruchten (mandarijnen enz.) naar de Unie uitvoert waarvoor ingevolge bovenvermelde verordening een individueel specifiek recht van 361,40 EUR/ton geldt, heeft de Commissie ervan in kennis gesteld dat zij op 20 maart 2012 haar naam heeft gewijzigd in Zhejiang Taizhou Yiguan Food Co.
Polish[pl]
Huangyan No 1 Canned Food Factory, przedsiębiorstwo zlokalizowane w Chińskiej Republice Ludowej, na którego wywóz do Unii niektórych przetworzonych lub zakonserwowanych owoców cytrusowych (tj. mandarynek itd.) nałożono wyżej wymienionym rozporządzeniem indywidualne cło specyficzne w wysokości 361,40 EUR za tonę, poinformowało Komisję, że w dniu 20 marca 2012 r. zmieniło nazwę na Zhejiang Taizhou Yiguan Food Co.
Portuguese[pt]
A empresa Huangyan No 1 Canned Food Factory, localizada na República Popular da China, cujas exportações para a União de determinados citrinos preparados ou conservados (a saber, mandarinas, etc.) estão sujeitas a um direito individual específico de 361,40 EUR/tonelada, instituído pelo referido regulamento, informou a Comissão de que, em 20 de março de 2012, a sua firma foi alterada para Zhejiang Taizhou Yiguan Food Co.
Romanian[ro]
Huangyan No 1 Canned Food Factory, o societate cu sediul în Republica Populară Chineză, ale cărei exporturi către Uniune de anumite citrice preparate sau conservate (mandarine etc.) sunt supuse unei taxe individuale specifice de 361,40 EUR/tonă prin regulamentul menționat anterior, a informat Comisia că, la data de 20 martie 2012, și-a schimbat denumirea în Zhejiang Taizhou Yiguan Food Co.
Slovak[sk]
Spoločnosť Huangyan No 1 Canned Food Factory so sídlom v Čínskej ľudovej republike, ktorá vyváža do Únie určité upravené alebo konzervované citrusové plody (najmä mandarínky atď.) a na základe uvedeného nariadenia podlieha individuálnemu osobitnému clu vo výške 361,40 EUR na tonu, informovala Komisiu, že 20. marca 2012 zmenila svoj názov na Zhejiang Taizhou Yiguan Food Co.
Slovenian[sl]
Huangyan No 1 Canned Food Factory, družba s sedežem v Ljudski republiki Kitajski, za katere izvoz v Unijo nekaterih pripravljenih ali konzerviranih agrumov (mandarin itd.) se uporablja individualna posebna dajatev iz zgoraj omenjene uredbe v višini 361,40 EUR na tono iz zgoraj omenjene uredbe, je obvestila Komisijo, da je 20. marca 2012 spremenila svoje ime v Zhejiang Taizhou Yiguan Food Co.
Swedish[sv]
Huangyan No 1 Canned Food Factory, ett företag i Folkrepubliken Kina, vars export till unionen av vissa beredda eller konserverade citrusfrukter (mandariner osv.) omfattas av en individuell särskild tull på 361,40 EUR/ton i enlighet med nämnda förordning, har underrättat kommissionen om att företaget den 20 mars 2012 bytte namn till Zhejiang Taizhou Yiguan Food Co.