Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det, at vi begge er til stede, er højst symbolsk, eftersom det betyder, at Lissabon-strategien ikke udelukkende er baseret på økonomi og finanser - spørgsmål, som naturligvis stadig er helt centrale - og at strategiens sociale og menneskelige dimension også har en afgørende betydning.
German[de]
Dass wir beide anwesend sind, hat einen hohen Symbolwert, denn es bedeutet, dass die Strategie von Lissabon sich nicht ausschließlich auf Wirtschaft und Finanzen gründet – wobei diese Fragen natürlich nach wie vor eine wesentliche Rolle spielen – und dass die soziale und menschliche Dimension dieser Strategie ebenfalls von herausragender Bedeutung ist.
English[en]
The presence of both of us here is highly symbolic, because it signals that the Lisbon strategy is not based solely on economics and finance – although these clearly remain absolutely essential elements – but that crucial importance is also attached to its social and human dimensions.
Spanish[es]
Nuestra presencia conjunta aquí es muy simbólica, pues indica que la estrategia de Lisboa no se basa exclusivamente en la economía y las finanzas –aunque es evidente que estas siguen siendo componentes absolutamente esenciales–, sino que también se concede una importancia central a sus dimensiones social y humana.
Finnish[fi]
Meidän molempien läsnäololla on erityinen symbolinen merkitys, sillä se osoittaa, ettei Lissabonin strategia perustu ainoastaan talous- ja rahoituspolitiikkaan, vaikka nämä selvästi ovatkin olennaisia osatekijöitä, vaan että olennainen merkitys on myös sen yhteiskunnallisella ja inhimillisellä ulottuvuudella.
French[fr]
Notre présence à tous deux est hautement symbolique, parce qu’elle signifie que la stratégie de Lisbonne n’est pas uniquement basée sur l’économie et les finances - questions qui restent évidemment tout à fait essentielles - et que la dimension sociale et humaine de cette stratégie revêt également une importance cruciale.
Dutch[nl]
De strategie van Lissabon is namelijk niet alleen gebaseerd op economie en financiën, hoewel dit natuurlijk essentiële aspecten blijven. Ook de sociale en menselijke dimensie van deze strategie is cruciaal.
Portuguese[pt]
A presença de ambos aqui é altamente simbólica, significa que a estratégia de Lisboa não assenta unicamente na economia e nas finanças - embora essas questões continuem, evidentemente, a ser absolutamente essenciais -, mas que é dada também uma importância crucial às dimensões social e humana daquela estratégia.
Swedish[sv]
Det faktum att vi båda är här i dag är starkt symboliskt, eftersom det ger en signal om att Lissabonstrategin inte bara grundas på ekonomi och finans – även om dessa faktorer naturligtvis förblir absolut nödvändiga – utan att även strategins sociala och mänskliga dimensioner är av central vikt.