Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Salomo van eertydse Israel begin die derde hoofstuk van Spreuke met die woorde: “My seun, moenie my wet vergeet nie, en mag jou hart my gebooie bewaar, want lengte van dae en jare van lewe en vrede sal vir jou bygevoeg word” (Spreuke 3:1, 2, NW).
Amharic[am]
የጥንቱ የእስራኤል ንጉሥ ሰሎሞን ሦስተኛውን የምሳሌ መጽሐፍ የከፈተው የሚከተለውን በማለት ነበር:- “ልጄ ሆይ፣ ሕጌን አትርሳ፣ ልብህም ትእዛዛቴን ይጠብቅ። ብዙ ዘመናትና ረጅም ዕድሜ ሰላምም ይጨምሩልሃልና።”
Arabic[ar]
يستهل ملك اسرائيل القديمة سليمان الاصحاح الثالث من الامثال بهذه الكلمات: «يا ابني لا تنسَ شريعتي بل ليحفظ قلبك وصاياي. فإنها تزيدك طول ايام وسني حياة وسلامة».
Central Bikol[bcl]
Pinonan ni Hadeng Salomon kan suanoy na Israel an ikatolong kapitulo kan Talinhaga paagi sa mga tataramon: “Aki ko, dai mo paglingawan an sakong ley, asin kuyogon logod kan saimong puso an sakong mga togon, huli ta idadagdag sa saimo an lawig nin mga aldaw asin mga taon nin buhay patin katoninongan.”
Bemba[bem]
Imfumu Solomone iya Israele wa pa kale yatendeka icipandwa ca butatu ica Amapinda na mashiwi ayatila: “We mwana wandi, wilaba amalango yandi, na mafunde yandi leko mutima obe uyalinde; pantu ukutantalila kwa nshiku, ne myaka ya mweo, no mutende yakalundako kuli iwe.”
Bulgarian[bg]
Соломон, цар на древния Израил, започва третата глава на Притчи с думите: „Сине мой, не забравяй поуката ми, и сърцето ти нека пази заповедите ми, защото дългоденствие, години от живот и мир ще ти притурят те.“
Bislama[bi]
King Solomon, blong Isrel bifo, i statem namba tri japta blong Ol Proveb wetem tok ya: “Pikinini blong mi. Yu no mas fogetem ol samting ya we mi mi stap tijim yu long hem. Oltaem yu mas tingbaot ol tok blong mi.
Bangla[bn]
প্রাচীন ইস্রায়েলের রাজা শলোমন এই কথাগুলো দিয়ে হিতোপদেশ বইয়ের তিন অধ্যায়টা শুরু করেন: “বৎস, তুমি আমার ব্যবস্থা ভুলিও না; তোমার চিত্ত আমার আজ্ঞা সকল পালন করুক। কারণ তদ্দ্বারা তুমি আয়ুর দীর্ঘতা, জীবনের বৎসর-বাহুল্য, এবং শান্তি, প্রাপ্ত হইবে।”
Cebuano[ceb]
Si Haring Solomon sa karaang Israel nagsugod sa ikatulong kapitulo sa Proverbio pinaagi sa mga pulong: “Anak ko, ayaw kalimti ang akong balaod, ug hinaot bantayan sa imong kasingkasing ang akong mga sugo, tungod kay ang kadugayon sa mga adlaw ug mga tuig sa kinabuhi ug pakigdait igadugang kanimo.”
Czech[cs]
Král Šalomoun, který vládl ve starověkém Izraeli, začíná třetí kapitolu Přísloví slovy: „Můj synu, nezapomeň můj zákon, a ať tvé srdce zachovává má přikázání, protože ti bude přidána délka dnů a léta života a pokoj.“
Danish[da]
Salomon, der var konge i fortidens Israel, indleder det tredje kapitel i Ordsprogenes Bog med ordene: „Min søn, glem ikke min lov, og måtte dit hjerte værne om mine bud, for de vil øge din række af dage og dine leveår og din fred.“
German[de]
Salomo, König des alten Israel, leitet das dritte Kapitel der Sprüche mit den Worten ein: „Mein Sohn, mein Gesetz vergiß nicht, und meine Gebote möge dein Herz beobachten, denn Länge der Tage und Jahre des Lebens und Frieden werden dir hinzugefügt werden“ (Sprüche 3:1, 2).
Ewe[ee]
Blema Israel Fia Salomo dze Lododowo ƒe agbalẽa ƒe ta etɔ̃lia ŋɔŋlɔ gɔme kple nya siawo be: “Vinye, megaŋlɔ nye nufiame be o, eye wò dzi nedzra nye sededewo ɖo; elabena woahe agbenɔnɔ didi, ƒe nyuiwo kple ŋutifafa vɛ na wò kpaŋkpaŋ.”
Efik[efi]
Edidem Solomon eke Israel eset ada mme ikọ ẹmi ọtọn̄ọ ọyọhọ ibuot ita ke Mme N̄ke: “Eyen mi, kûfre mbet mi; edi yak esịt fo ekpeme mme ewụhọ mi: Koro ẹyekọrọ anyan usen, ye isua uwem, ye ifụre ẹnọ fi.”
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Σολομών του αρχαίου Ισραήλ αρχίζει το τρίτο κεφάλαιο των Παροιμιών με τα λόγια: «Γιε μου, μην ξεχνάς το νόμο μου, και η καρδιά σου ας τηρεί τις εντολές μου, επειδή μακρότητα ημερών και χρόνια ζωής και ειρήνη θα προστεθούν σε εσένα».
English[en]
King Solomon of ancient Israel commences the third chapter of Proverbs with the words: “My son, my law do not forget, and my commandments may your heart observe, because length of days and years of life and peace will be added to you.”
Spanish[es]
El rey Salomón del antiguo Israel abre el tercer capítulo de Proverbios con estas palabras: “Hijo mío, no olvides mi ley, y observe tu corazón mis mandamientos, porque largura de días y años de vida y paz te serán añadidos” (Proverbios 3:1, 2).
Estonian[et]
Muistse Iisraeli kuningas Saalomon alustab Õpetussõnade kolmandat peatükki sõnadega: „Mu poeg, ära unusta mu õpetust, vaid su süda hoidku alal mu käsud, sest need lisavad sulle pikka iga, eluaastaid ja rahu!”
Finnish[fi]
Muinaisen Israelin kuningas Salomo aloittaa Sananlaskujen kolmannen luvun sanoilla: ”Poikani, älä unohda minun lakiani, ja noudattakoon sydämesi minun käskyjäni, sillä päivien paljoutta ja elinvuosia ja rauhaa sinulle lisätään.”
Fijian[fj]
E tekivuna o Tui Solomoni e Isireli makawa na ikatolu ni wase ni Vosa Vakaibalebale ena veivosa oqo: “Na luvequ, mo kakua ni guilecava na noqu vunau; ia me muria tiko na noqui vakaro na lomamu: ni na vakaikuritaki kina vei iko na siga e vuqa, kei na bula dede, kei na sautu.”
French[fr]
Salomon, roi de l’Israël antique, commence le troisième chapitre des Proverbes par ces mots : “ Mon fils, n’oublie pas ma loi, et que ton cœur observe mes commandements, car longueur de jours, années de vie et paix te seront ajoutées.
Ga[gaa]
Blema Israel Maŋtsɛ Salomo je Abɛi yitso etɛ lɛ shishi kɛ wiemɔi nɛɛ akɛ: “Mibi, ohiɛ akakpa mimla lɛ nɔ, shi ha otsui ato mikitãi lɛ! Ejaakɛ gbii asɛɛjɛkɛmɔ kɛ wala afii kɛ hejɔlɛ amɛaaŋɔfata he amɛhao.”
Gujarati[gu]
ઈસ્રાએલના રાજા સુલેમાને નીતિવચનના ત્રીજા અધ્યાયની શરૂઆત આ શબ્દોથી કરી: “મારા દીકરા, મારૂં શિક્ષણ વિસરી ન જા; તારા હૃદયે મારી આજ્ઞાઓને સંઘરી રાખવી; કેમકે તે તને દીર્ઘાયુષ્ય, આવરદાનાં વર્ષો તથા શાંતિની વૃદ્ધિ આપશે.”
Gun[guw]
Ahọlu Sọlọmọni Islaeli hohowhenu tọn bẹ weta atọ̀ntọ Howhinwhẹn lẹ tọn jẹeji po hogbe lọ lẹ po dọmọ: “Ovi ṣie, a wọn osẹ́n ṣie blo: ṣigba gbọ ayiha towe ni yí osẹ́n ṣie lẹ whlá. Na azán gaa, po ogbẹ̀ gaa po, po jijọho po wẹ yè na dogọ́ ẹ na we.”
Hindi[hi]
प्राचीन इस्राएल का राजा सुलैमान नीतिवचन के तीसरे अध्याय की शुरूआत इस तरह करता है: “हे मेरे पुत्र, मेरी शिक्षा को न भूलना; अपने हृदय में मेरी आज्ञाओं को रखे रहना; क्योंकि ऐसा करने से तेरी आयु बढ़ेगी, और तू अधिक कुशल से रहेगा।”
Hiligaynon[hil]
Ginsuguran ni Hari Solomon sang dumaan nga Israel ang ikatlo nga kapitulo sang Hulubaton paagi sining mga pulong: “Anak ko, indi pagkalimti ang akon kasuguan, kag ang akon mga sugo kabay nga sundon sang imo tagipusuon, bangod ang kalawigon sang mga adlaw kag mga tuig sang kabuhi kag paghidait idugang sa imo.”
Hungarian[hu]
Az ókori Izráel egyik királya, Salamon a következő szavakkal nyitja a Példabeszédek könyvének harmadik fejezetét: „Fiam!
Western Armenian[hyw]
Վաղեմի Իսրայէլի Սողոմոն Թագաւորը, Առակաց գրքին երրորդ գլուխը կը սկսի հետեւեալ խօսքերով. «Որդեա՛կ իմ, մի՛ մոռնար իմ օրէնքս, հապա քու սիրտդ թող իմ պատուիրանքներս պահէ. վասն զի քեզի երկայն օրեր ու կենդանութեան տարիներ եւ յաջողութիւն պիտի աւելցնեն»։
Indonesian[id]
Raja Salomo dari Israel zaman dahulu memulai pasal ketiga dari Amsal dengan perkataan ini, ”Putraku, jangan lupakan hukumku, dan kiranya hatimu menjalankan perintah-perintahku, karena panjang umur dan tahun-tahun kehidupan serta kedamaian akan ditambahkan kepadamu.”
Igbo[ig]
Eze Solomọn nke Israel oge ochie jiri okwu ndị a na-esonu malite isi nke atọ nke Ilu: “Nwa m, echezọla iwu m; ma ka obi gị chebe ihe nile m nyere n’iwu: n’ihi na ụbọchị ndụ nke dị ogologo, na ọtụtụ afọ nke ndụ, na udo, ka ha ga-atụkwasịrị gị.”
Iloko[ilo]
Ni Ari Solomon iti nagkauna nga Israel linuktanna ti maikatlo a kapitulo ti Proverbio 3 babaen ti sasao nga: “Anakko, dika lipaten ti lintegko ngem salimetmetam koma dita pusom dagiti bilbilinko: Ta inayondanto kenka ti kaatiddog dagiti aldaw, ken tawtawen ti panagbiag, ken ti talna.”
Italian[it]
Salomone, antico re di Israele, comincia il terzo capitolo di Proverbi con le parole: “Figlio mio, non dimenticare la mia legge, e il tuo cuore osservi i miei comandamenti, perché ti saranno aggiunti lunghezza di giorni e anni di vita e pace”.
Georgian[ka]
ძველი დროის ისრაელის მეფე, სოლომონი, იგავნის მესამე თავს იწყებს შემდეგი სიტყვებით: „შვილო, ჩემი რჯული არ დაივიწყო, ჩემი მცნებები დაიმარხოს შენმა გულმა, დღეგრძელობას, სიცოცხლის წლებს და ჯანმრთელობას [‘მშვიდობას’, მცხეთური ხელნაწერები] შეგძენენ“ (იგავნი 3:1, 2).
Kannada[kn]
ಪುರಾತನ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ರಾಜನಾಗಿದ್ದ ಸೊಲೊಮೋನನು, ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ ಪುಸ್ತಕದ ಮೂರನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಈ ಮಾತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ: “ಕಂದಾ, ನನ್ನ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡ, ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಡಿಸು. ಅವು ನಿನ್ನ ದಿನಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ ನಿನ್ನ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸಿ ನಿನಗೆ ಸುಕ್ಷೇಮವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವವು.” (ಓರೆಅಕ್ಷರಗಳು ನಮ್ಮವು.)
Korean[ko]
“내 아들아, 내 법을 잊지 말아라. 네 마음이 내 계명을 지키게 하여라. 그러면 긴 날들과 생명의 연수와 평화가 네게 더하여질 것이기 때문이다.”
Lingala[ln]
Salomo mokonzi ya Yisalaele ya kala abandi mokapo ya misato ya mokanda ya Masese na maloba oyo: “Mwana na ngai, bosaná mobeko na ngai te; kasi tiká ete motema na yo mobatela malako na ngai. Zambi ikobakisela yo mikolo mingi mpe bomoi molai mpe kimya.”
Lithuanian[lt]
Senovės Izraelio karalius Saliamonas Patarlių knygos trečiąjį skyrių pradeda tokiais žodžiais: „Mano vaike, neužmiršk mano mokymo, tebrangina tavo širdis įsakymus mano, nes jie tau suteiks daug dienų bei gyvenimo metų ir gerovės“ (Patarlių 3:1, 2).
Luba-Lulua[lua]
Solomo mukalenge wa Isalele wa kale udi utuadija nshapita muisatu wa Nsumuinu ne mêyi aa: ‘Muananyi, kupu diyisha dianyi muoyo kadi mutshima webe utumikile mikenji yanyi. Bua neyikutentakajile dilepa dia matuku ne bidimu bia muoyo ne ditalala.’
Latvian[lv]
Senās Izraēlas ķēniņš Salamans iesāk Salamana Pamācību grāmatas trešo nodaļu ar vārdiem: ”Mans dēls, neaizmirsti manu pamācību, un lai tava sirds patur sevī manus baušļus, jo tie piešķirs tev ilgu mūžu, labus gadus un mieru.”
Malagasy[mg]
Nanomboka ny toko fahatelo amin’ny Ohabolana tamin’izao teny izao i Solomona mpanjakan’ny Isiraely fahiny: “Anaka, aza manadino ny lalàko; fa aoka ny fonao hitandrina ny didiko; fa andro maro sy taona ela iainana ary fiadanana no hanampiny ho anao.”
Macedonian[mk]
Цар Соломон од древниот Израел го започнува третото поглавје од Изреки со зборовите: „Синко, не ја заборавај поуката Моја и срцето твое да ги чува заповедите Мои; зашто тие ќе ти придадат долги дни, години на живот и мир“ (Изреки 3:1, 2).
Malayalam[ml]
പുരാതന ഇസ്രായേലിന്റെ രാജാവായിരുന്ന ശലോമോൻ പിൻവരുന്ന വാക്കുകളോടെയാണു സദൃശവാക്യങ്ങൾ മൂന്നാം അധ്യായം തുടങ്ങുന്നത്: “മകനേ എന്റെ ഉപദേശം മറക്കരുതു; നിന്റെ ഹൃദയം എന്റെ കല്പനകളെ കാത്തുകൊള്ളട്ടെ. അവ ദീർഘായുസ്സും ജീവകാലവും സമാധാനവും നിനക്കു വർദ്ധിപ്പിച്ചുതരും.”
Marathi[mr]
प्राचीन इस्राएल राष्ट्राचा राजा शलमोन नीतिसूत्रे पुस्तकाच्या तिसऱ्या अध्यायाची सुरवात या शब्दांनी करतो: “माझ्या मुला, माझे धर्मशास्त्र विसरू नको, तुझ्या चित्तात माझ्या आज्ञा वागोत; कारण त्यांपासून दीर्घ आयुष्य, वयोवृद्धि व कल्याण [शांती] ही तुला प्राप्त होतील.”
Maltese[mt]
Is- Sultan Salamun taʼ Iżrael tal- qedem jibda t- tielet kapitlu taʼ Proverbji bil- kliem: “Ibni, tinsiex it- tagħlim tiegħi, iżda żomm f’qalbek il- kmandamenti tiegħi; għax għomor twil u ħafna snin, u riżq tajjeb iġibulek.”
Norwegian[nb]
Salomo, som var konge i det gamle Israel, innleder kapittel 3 i Ordspråkene med ordene: «Min sønn, glem ikke min lov, og måtte ditt hjerte følge mine bud, for en lang rekke dager og leveår og fred skal bli gitt deg.»
Nepali[ne]
पुरातन इस्राएलका राजा सुलेमानले हितोपदेश तेस्रो अध्याय यसरी सुरु गर्छन्: “हे मेरो छोरो, मेरो अर्तीलाई नभूल्, तर मेरो आज्ञालाई तेरो हृदयमा जोगाइराख्। किनभने त्यसले तँलाई दीर्घायु र धेरै वर्ष र तँलाई उन्नति पनि दिन्छन्।”
Dutch[nl]
Koning Salomo van het Israël uit de oudheid begint het derde hoofdstuk van Spreuken met de woorden: „Mijn zoon, vergeet niet mijn wet, en moge uw hart mijn geboden in acht nemen, want lengte van dagen en jaren van leven en vrede zullen u worden toegevoegd” (Spreuken 3:1, 2).
Northern Sotho[nso]
Kgoši Salomo wa Isiraele ya bogologolo o thoma kgaolo ya boraro ya Diema ka mantšu a rego: “Ngwan’a-ka! Se lebalê thutô ya-ka. Pelo ya xaxo a e lôtê ditaêlô tša-ka. Xobane di tlo Xo tlišetša bontši bya matšatši, le nywaxa ya bophelô, le têtlêxô.”
Nyanja[ny]
Mfumu Solomo ya mu Israyeli wakale ikuyamba chaputala chachitatu cha Miyambo ndi mawu akuti: “Mwananga, usaiwale malamulo anga, mtima wako usunge malangizo anga; pakuti adzakuwonjezera masiku ambiri, ndi zaka za moyo ndi mtendere.”
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਰਾਜੇ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਕਹਾਉਤਾਂ ਦਾ ਤੀਸਰਾ ਅਧਿਆਇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ: “ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਤਾਲੀਮ ਨੂੰ ਨਾ ਭੁੱਲ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਉਮਰ ਦੀ ਲੰਬਾਈ, ਜੀਉਣ ਦੇ ਵਰ੍ਹੇ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇਰੇ ਲਈ ਵਧਾਉਣਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Ginapoan nen Arin Solomon na kadaanan ya Israel so komatlon kapitulo na Uliran ed oniaran salita: “Ana’ ko, agmo lingwanan so tunong ko; say pusom ingen unoren to komon so saray ganggan ko: Ta say karukey na saray agew, tan saray taon na bilay, tan kareenan, niarum ira ed sika.”
Papiamento[pap]
Rey Sálomon di Israel di antigwedad ta cuminsá capítulo tres di Proverbionan cu e palabranan: “Mi yu, no lubidá mi ley, i laga bo curason warda mi mandamentunan, pasobra largura di dianan i añanan di bida i pas lo ser agregá na bo.”
Pijin[pis]
King Solomon bilong Israel bifor startim mek-thri chapter bilong Proverbs witim olketa toktok hia: “Son bilong mi, no forgetim law bilong mi, and letem heart bilong iu followim olketa komandment bilong mi, from planti day and year bilong laef and peace bae kam long iu.”
Polish[pl]
Salomon, król starożytnego Izraela, rozpoczął trzeci rozdział Księgi Przysłów następująco: „Synu mój, nie zapominaj o moim prawie, a twe serce niech przestrzega mych przykazań, będą ci bowiem dodane długie dni i lata życia oraz pokój” (Przysłów 3:1, 2).
Portuguese[pt]
O Rei Salomão, do antigo Israel, inicia o terceiro capítulo de Provérbios com as palavras: “Filho meu, não te esqueças da minha lei, e observe teu coração os meus mandamentos, porque te serão acrescentados longura de dias e anos de vida e paz.”
Romanian[ro]
Regele Solomon al anticului Israel a început cel de-al treilea capitol al cărţii Proverbele cu următoarele cuvinte: „Fiul meu, nu uita învăţătura mea şi păstrează în inima ta poruncile mele. Căci ele îţi vor lungi zilele şi anii vieţii tale şi-ţi vor aduce multă pace“ (Proverbele 3:1, 2).
Russian[ru]
Царь древнего Израиля Соломон начинает третью главу Притчей так: «Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое; ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе» (Притчи 3:1, 2).
Sinhala[si]
පුරාණ ඉශ්රායෙලයේ විසූ සාලමොන් රජ හිතෝපදේශ තුන්වන පරිච්ඡේදය ආරම්භ කරන්නේ මෙම වදන් සමඟිනි: “මාගේ පුත්රය, මාගේ උපදෙස් සිහි නැති නොකර, නුඹේ සිතින් මාගේ ආඥා රක්ෂාකරන්න. මක්නිසාද එයින් දවස් ගණනද ජීවිතයේ අවුරුදුද සමාදානයද නුඹට වැඩිවන්නේය.”
Slovak[sk]
Kráľ starovekého Izraela, Šalamún, začína tretiu kapitolu knihy Príslovia slovami: „Syn môj, nezabudni na môj zákon a tvoje srdce nech zachováva moje prikázania, pretože ti bude pridaná dĺžka dní a rokov života a pokoj.“
Slovenian[sl]
Staroizraelski kralj Salomon začne tretje poglavje Pregovorov z besedami: »Sin moj, nauka mojega ne zabi, temuč zapovedi moje naj hrani srce tvoje; kajti dni dolgost in življenje mnogoletno in mir ti dodelé.«
Samoan[sm]
O Solomona le tupu o Isaraelu anamua na ia amataina le Faataoto mataupu lona tolu i upu nei: “Loʻu atalii e, aua neʻi galo ia te oe laʻu tulafono; a ia tausia aʻu poloaiga i lou loto. Auā e faaopoopoina ai ia te oe o aso e tele, ma tausaga e te ola ai, atoa ma le manuia.”
Shona[sn]
Mambo Soromoni womuIsraeri yekare anotanga chitsauko chechitatu chaZvirevo nemashoko anoti: “Mwanakomana wangu, usakanganwa kudzidzisa kwangu; asi mwoyo wako ngauchengete mirayiro yangu; nokuti zvichakuwedzera mazuva mazhinji, namakore oupenyu, norugare.”
Albanian[sq]
Mbreti Solomon i Izraelit të lashtë e fillon kapitullin e tretë të Proverbave me fjalët: «Biri im, mos harro mësimet e mia dhe zemra jote le të ruajë urdhërimet e mia, sepse do të të shtohen ditë të gjata, vite jete dhe paqeje.»
Serbian[sr]
Kralj Solomon iz drevnog Izraela započinje treće poglavlje Poslovica sledećim rečima: „Ne zaboravi, sine, nauku moju, poučenja moja neka čuva srce tvoje, jer će ti produljiti dane i godine tvog života, i mir će ti povećati“ (Poslovice 3:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
Kownu Salomo fu Israèl fu owruten, e bigin a di fu dri kapitel fu Odo nanga den wortu: „Mi manpikin, no frigiti mi wet, èn meki yu ati gi yesi na mi komando, bika yu sa kisi furu dei nanga furu yari nanga vrede na tapu” (Odo 3:1, 2).
Southern Sotho[st]
Morena Solomone oa Iseraele ea boholo-holo o qala khaolo ea boraro ea Liproverbia ka mantsoe ana: “Mora oa ka, u se ke ua lebala molao oa ka, ’me e se eka pelo ea hao e ka boloka litaelo tsa ka, hobane u tla ekelletsoa bolelele ba matsatsi le lilemo tsa bophelo le khotso.”
Swedish[sv]
Salomo, som var kung i det forntida Israel, inleder det tredje kapitlet i Ordspråken med orden: ”Min son, glöm inte min lag, och må ditt hjärta akta på mina bud, ty dagars längd och levnadsår och frid kommer att förökas åt dig.”
Swahili[sw]
Mfalme Solomoni wa Israeli la kale aanza sura ya tatu ya Mithali kwa maneno haya: “Mwanangu, usiisahau sheria yangu, bali moyo wako uzishike amri zangu. Maana zitakuongezea wingi wa siku. Na miaka ya uzima, na amani.”
Congo Swahili[swc]
Mfalme Solomoni wa Israeli la kale aanza sura ya tatu ya Mithali kwa maneno haya: “Mwanangu, usiisahau sheria yangu, bali moyo wako uzishike amri zangu. Maana zitakuongezea wingi wa siku. Na miaka ya uzima, na amani.”
Tamil[ta]
பூர்வ இஸ்ரவேலின் ராஜாவான சாலொமோன், நீதிமொழிகளின் மூன்றாம் அதிகாரத்தை இவ்வாறு தொடங்குகிறார்: “என் மகனே, என் போதகத்தை மறவாதே; உன் இருதயம் என் கட்டளைகளைக் காக்கக்கடவது. அவைகள் உனக்கு நீடித்த நாட்களையும், தீர்க்காயுசையும், சமாதானத்தையும் பெருகப்பண்ணும்.”
Telugu[te]
“నా కుమారుడా, నా ఉపదేశమును మరువకుము నా ఆజ్ఞలను హృదయపూర్వకముగా గైకొనుము. అవి దీర్ఘాయువును సుఖజీవముతో గడచు సంవత్సరములను శాంతిని నీకు కలుగజేయును” అని అంటూ ప్రాచీన ఇశ్రాయేలు రాజైన సొలొమోను సామెతలు మూడవ అధ్యాయాన్ని మొదలుపెడుతున్నాడు.
Thai[th]
กษัตริย์ ซะโลโม แห่ง ยิศราเอล โบราณ เริ่ม ต้น พระ ธรรม สุภาษิต บท สาม ด้วย ถ้อย คํา เหล่า นี้: “ศิษย์ ของ เรา เอ๋ย, อย่า ลืม โอวาท ของ เรา; แต่ จง ให้ ใจ ของ เจ้า รักษา บัญญัติ ทั้ง หลาย ของ เรา: เพราะ ว่า บัญญัติ นั้น จะ เพิ่ม วัน และ ปี เดือน ทั้ง หลาย แห่ง ชีวิต ของ เจ้า, กับ สันติ สุข ให้ แก่ เจ้า.”
Tigrinya[ti]
ሰሎሞን ንጉስ ጥንታዊት እስራኤል ንሳልሰይቲ ምዕራፍ ናይ መጽሓፍ ምሳሌ ከምዚ ዝስዕብ ብምባል ይጅምራ:- “ወደየ: ምንዋሕ መዓልትታትን ዓመታት ህይወትን ሰላምን ኪውስኸልካ እዩ እሞ: ንሕገይ ኣይትረስዓዮ: ልብኻውን ንትእዛዛተይ ይሐልወን።”
Tagalog[tl]
Pinasimulan ni Haring Solomon ng sinaunang Israel ang ikatlong kabanata ng Kawikaan sa mga pananalitang: “Anak ko, ang aking kautusan ay huwag mong limutin, at ang aking mga utos ay ingatan nawa ng iyong puso, sapagkat ang kahabaan ng mga araw at mga taon ng buhay at kapayapaan ay madaragdag sa iyo.”
Tswana[tn]
Kgosi Solomone wa Iseraele wa bogologolo o simolola kgaolo ya boraro ya Diane ka mafoko ano: “Morwaaka, o se ka wa lebala molao wa me, mme a pelo ya gago e tshegetse ditaolo tsa me, gonne di tlaa go okeletsa boleele jwa malatsi, le dinyaga tsa botshelo, le kagiso.”
Tongan[to]
Ko Tu‘i Solomone ‘o ‘Isileli ‘o e kuonga mu‘á ‘okú ne kamata ‘a e vahe hono tolu ‘o e Palovepí ‘aki ‘a e ngaahi lea: “Tama, ‘oua ‘e ngalo ‘eku akonaki [“laó,” NW]; kae tauhi ‘e ho loto ‘eku ngaahi tu‘utu‘uni: He fakalahi ai ki he me‘a ‘oku ke ma‘u ‘aki ‘a e nofo fuoloa, mo e ngaahi ta‘u mo‘ui, mo e tu‘umalie [“melino,” NW].”
Turkish[tr]
Eski İsrail’in kralı, Süleymanın Meselleri kitabının üçüncü babına şu sözlerle başlar: “Oğlum, öğrettiğimi unutma; ve yüreğin emirlerimi tutsun; çünkü onlar sana ömür uzunluğunu, ve yaşama yıllarını, ve selâmeti artırırlar.”
Tsonga[ts]
Hosi Solomoni wa le Israyele wa khale u sungula ndzima ya vunharhu ya Swivuriso hi marito lawa: “N’wananga, u nga wu rivali nawu wa mina, naswona onge mbilu ya wena yi nga hlayisa swileriso swa mina, hikuva u ta engeteriwa masiku yo leha, malembe ya vutomi ni ku rhula.”
Twi[tw]
Tete Israel hene Salomo de nsɛm yi na efii Mmebusɛm ti abiɛsa no ase: “Me ba, mma wo werɛ mmfi me mmara, na ma wo koma nni me mmara nsɛm so; efisɛ onyinkyɛ ne nkwa mfe ne asomdwoe na ɛde bɛka wo ho.”
Tahitian[ty]
Te haamata ra o Solomona, te Arii i tahito ra o Iseraela, i te pene toru o te Maseli na roto i teie mau parau: “E tau tamaiti, eiaha e haamoe i ta ’u nei [ture]; ia haapao maite to aau i ta ’u nei [mau faaueraa]: e maoro hoi to oe ra pue mahana e to oe ra mau matahiti, e te ora hoi e te hau ta te reira e amui atoa mai ia oe ra.”
Ukrainian[uk]
Цар стародавнього Ізраїлю Соломон почав третій розділ Приповістей такими словами: «Сину мій, не забудь ти моєї науки, і нехай мої заповіді стережуть твоє серце, бо примножать для тебе вони довготу твоїх днів, і років життя та спокою» (Приповістей 3:1, 2).
Venda[ve]
Khosi Salomo wa Isiraele ḽa kale u thoma ndima ya vhuraru ya Mirero nga maipfi a no ri: “Ṅwana’nga, U songo hangwa pfunzo yanga; mbilu yau nga i vhulunge ndaelá dzanga; ngauri dzi U engedzela vhunzhi ha maḓuvha, na miṅwaha ya vhutshilo, na mulalo.”
Vietnamese[vi]
Vua Sa-lô-môn của nước Y-sơ-ra-ên xưa mở đầu chương ba của sách Châm-ngôn như sau: “Hỡi con, chớ quên sự khuyên-dạy ta, lòng con khá giữ các mạng-lịnh ta; vì nó sẽ thêm cho con lâu ngày, số năm mạng-sống, và sự bình-an”.
Waray (Philippines)[war]
Gintikangan ni Hadi Salomon han kadaan nga Israel an ikatulo nga kapitulo han Proberbios ha mga pulong: “Anak ko, ayaw hikalimti an akon balaud; Kondi papagtipiga an imo kasingkasing han akon mga sugo: Kay an kahilaba han mga adlaw, ngan an mga tuig han kinabuhi, ngan an kamurayaw, . . . igdudugang ha imo.”
Wallisian[wls]
ʼE kamata e Salomone, te hau ʼo Iselaele ʼāfea, ia te kapite tolu ʼo te Tāʼaga Lea ʼaki te ʼu palalau ʼaenī: “Ê toku foha, ʼaua naʼa galo kia te koe taku lao, pea ke taupau e tou loto taku ʼu fakatotonu, heʼe hilifaki atu anai kia te koe te loaloaga ʼo te ʼu ʼaho, pea mo te ʼu taʼu maʼuli pea mo te tokalelei.”
Xhosa[xh]
UKumkani uSolomon kaSirayeli wamandulo uqalisa isahluko sesithathu seMizekeliso ngala mazwi: “Nyana wam, musa ukuwulibala umyalelo wam; intliziyo yakho mayiyibambe imithetho yam; kuba iya kukongeza imihla emide, neminyaka yobomi, noxolo.”
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì Ọba Ísírẹ́lì ìgbàanì bẹ̀rẹ̀ orí kẹta ìwé Òwe pẹ̀lú ọ̀rọ̀ wọ̀nyí pé: “Ọmọ mi, má gbàgbé òfin mi, kí ọkàn-àyà rẹ sì pa àwọn àṣẹ mi mọ́, nítorí ọjọ́ gígùn àti ọ̀pọ̀ ọdún ìwàláàyè àti àlàáfíà ni a ó fi kún un fún ọ.”
Chinese[zh]
古代以色列的君王所罗门这样开始箴言第3章:“我儿啊,我的律法你不可忘记,我的诫命你要心里谨守;这样,长久的日子、生命的岁月,还有和平安康都要加给你。”(
Zulu[zu]
INkosi uSolomoni yakwa-Israyeli wasendulo yaqalisa isahluko sesithathu sezAga ngala mazwi: “Ndodana yami, ungakhohlwa umthetho wami, kepha inhliziyo yakho mayigcine imiyalo yami, ngokuba iyakwenezela kuwe ubude bezinsuku, neminyaka yokuphila, nokuthula.”