Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han sluttede med at opfordre Atahualpa til at fornægte sin egen hedenske religion og anerkende kejser Karl V’s overhøjhed, idet kejseren fremdeles ville beskytte ham i denne verden, ligesom Jesus Kristus ville gøre det i den næste.“ — A Short History of the Republic of Bolivia.
German[de]
Abschließend bat er Atahualpa, sich von seiner heidnischen Religion loszusagen und die Oberhoheit Karls V. anzuerkennen, der ihn von nun an in dieser Welt ebenso beschützen werde wie Jesus Christus in der kommenden“ (A Short History of the Republic of Bolivia).
Greek[el]
Κατέληξε ζητώντας από τον Αταχουάλπα να αποκηρύξει την ειδωλολατρική του θρησκεία και να αναγνωρίσει την επικυριαρχία του Αυτοκράτορα Κάρολου Ε ́, ο οποίος θα τον προστάτευε από εδώ και στο εξής σ’ αυτόν τον κόσμο, ακριβώς όπως θα έκανε στο μέλλον ο Ιησούς Χριστός».—Μια Σύντομη Ιστορία της Δημοκρατίας της Βολιβίας.
English[en]
He concluded by asking Atahualpa to renounce his own pagan religion and to acknowledge the suzerainty of Emperor Charles V who would protect him henceforth in this world just as Jesus Christ would in the next.” —A Short History of the Republic of Bolivia.
Spanish[es]
Concluyó por medio de pedirle a Atahualpa que renunciara a su propia religión pagana y que reconociera el señorío feudal del emperador Carlos V, quien desde entonces en adelante le daría protección en este mundo, tal como Jesucristo lo haría en el otro mundo”. (A Short History of the Republic of Bolivia.)
Finnish[fi]
Hän pyysi lopuksi Atahualpaa luopumaan pakanauskonnostaan ja tunnustamaan herrakseen keisari Kaarle V:n, joka suojelisi häntä tästä lähin tässä maailmassa aivan kuten Jeesus Kristus tulevassa.” – A Short History of the Republic of Bolivia.
French[fr]
Il conclut en demandant à Atahualpa de renoncer à sa religion païenne et de reconnaître la suzeraineté de l’empereur Charles Quint, qui désormais le protégerait dans ce monde tout comme Jésus Christ le ferait dans l’autre.” — Une esquisse de l’histoire de la république bolivienne (angl.).
Croatian[hr]
Na kraju je naredio Atahualpi da se odrekne svoje poganske religije i da prizna vrhovnu vlast Karla V, koji će ga od sada štititi na ovom svijetu, jednako kao Isus Krist u dolazećem” (A Short History of the Republic of Bolivia).
Italian[it]
Concluse chiedendo ad Atahualpa di rinnegare la sua religione pagana e di riconoscere la sovranità dell’imperatore Carlo V, che da quel momento in poi lo avrebbe protetto in questo mondo come Gesù Cristo lo avrebbe protetto nell’altro”. — A Short History of the Republic of Bolivia.
Japanese[ja]
まず創造者に関する説明から始め,次いでイエス・キリストおよび十字架におけるイエスの最高の犠牲についてより長い時間をかけて説明し,最後にアタウワルパに対し,異教を捨てて皇帝カルロス5世の宗主権を認めるよう,そうすれば皇帝は,イエス・キリストがあの世で保護してくださるように,この世で,以後あなたを保護されるであろうと言った」―「ボリビア共和国小史」。
Korean[ko]
그는 ‘아타왈파’에게 그의 이교도 종교를 버리고, 내세에서 예수 그리스도가 보호해 주듯이 이제부터 현세에서 그를 보호해 줄 황제 ‘카를로스’ 5세의 종주권을 인정하도록 요구하는 말로 결론을 맺었다.”—「볼리비아 공화국 소사(小史)」(A Short History of the Republic of Bolivia).
Norwegian[nb]
Han avsluttet ved å be Atahualpa om å fornekte sin egen, hedenske religion og anerkjenne keiser Karl Vs overherredømme og sa at keiseren fra nå av ville beskytte ham i denne verden akkurat som Jesus Kristus ville gjøre det i den neste.» — A Short History of the Republic of Bolivia.
Dutch[nl]
Tot slot vroeg hij Atahualpa zijn eigen heidense religie af te zweren en de heerschappij te erkennen van Keizer Karel V die hem voortaan in deze wereld zou beschermen, zoals Jezus dat zou doen in de wereld hierna.” — A Short History of the Republic of Bolivia.
Portuguese[pt]
Concluiu por pedir que Ataualpa renunciasse à sua própria religião pagã e reconhecesse a suserania do imperador Carlos V, que o protegeria dali em diante neste mundo, assim como Jesus Cristo o faria no outro.” — A Short History of the Republic of Bolivia (Breve História da República da Bolívia).
Slovenian[sl]
Zaključil je tako, da je zaprosil Atahualpo, naj se odreče svoje poganske religije in prizna vrhovno oblast vladarja Karla V., ki bo ščitil njega in ta svet, ravno tako kot bo Jezus prihodnjega.« (Kratka zgodovina republike Bolivije)
Swedish[sv]
Han avslutade genom att anmoda Atahualpa att avsäga sig sin egen hedniska religion och erkänna kejsar Karl V:s bestämmanderätt. Denne skulle då i fortsättningen skydda honom i den här världen precis som Jesus Kristus skulle skydda honom i nästa värld.” — A Short History of the Republic of Bolivia (En kortfattad historia om republiken Bolivia).
Ukrainian[uk]
На закінчення він попросив Атауальпу зріктись своєї поганської релігії й визнати владу імператора Чарлса V, який віднині охоронятиме його в цьому світі, так як Ісус у потойбічному”.— Коротка історія республіки Болівії.
Chinese[zh]
最后他促请阿达华巴放弃自己的异教信仰,同时承认查理五世的统治权,这样他便会得蒙保护,耶稣也会护庇他。”——《玻利维亚共和国史略》。