Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Po několika omylech a vloupačkách do muzeí jsem našla dokumenty, které vedly ke klášteru ve Španělsku.
German[de]
Nach ein paar Fehlschlägen und Einbrüchen in Museen, fand ich historische Dokumente, die zu einem Kloster in Spanien führten.
Greek[el]
Μετά από πολλές αποτυχίες και διαρρήξεις σε μουσεία... βρήκα ιστορικά έγγραφα που οδη - γούσαν σε μοναστήρι στην Ισπανία.
English[en]
After some near misses and some broken-into museums, I found historical documents that led to a monastery in Spain.
Spanish[es]
Después de algunos fracasos y allanamientos a museos, encontré documentos históricos que conducían a un monasterio en España.
French[fr]
Après des échecs et des infractions dans des musées, j'ai trouvé des documents historiques qui menaient vers un monastère Espagnol.
Croatian[hr]
Nakon nekoliko promašaja i provala u muzeje pronašla sam povijesne dokumente koji su me odveli u samostan u Španjolskoj.
Hungarian[hu]
Pár karcos találat és múzeumba betörés után találtam néhány iratot, ami egy spanyol apátságba vezetett.
Italian[it]
Dopo qualche buco nell'acqua e qualche effrazione in musei, ho trovato dei documenti storici che parlavano di un monastero in Spagna.
Dutch[nl]
Na een paar ontwijkingen en inbraken in musea... vond ik historische documenten, dat leidde naar een klooster in Spanje.
Portuguese[pt]
Depois de alarmes falsos e invasões a museus, encontrei documentos históricos que me levaram a um monastério na Espanha onde houve um incêndio há alguns anos e ficou abandonado, mas...
Romanian[ro]
După câteva ratări la mustaţă şi intrări prin efracţie în muzee, am găsit nişte documente istorice care m-au condus la o mănăstire din Spania.
Russian[ru]
Парочка опасных ситуаций, музейные взломы, и я нарыла исторические документы, ведущие в один из монастырей Испании.
Slovak[sk]
Po pár tesnotkách a pár vlámačkách do múzeí som našla historické dokumenty, ktoré viedli do kláštora v Španielsku.
Slovenian[sl]
Po nekaj ponesrečenih poskusih in nekaj vlomov v muzeje, sem našla zgodovinske dokumente, ki so vodili do samostana v Španiji.