Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HEF ’n oorlogskreet aan in Bet-Awen+—agter jou, o Benjamin!
Bemba[bem]
Welesha ukuwelesha kwa bulwi pa Bete-abene,+ tuli na iwe, we Benjamini!
Cebuano[ceb]
Singgit kamo ug usa ka singgit sa pakiggubat sa Bet-aven+—sunod kanimo, Oh Benjamin!
Efik[efi]
Ẹfiori n̄kpo ekọn̄ ke Beth-aven+—nnyịn iyetiene fi O Benjamin!
Greek[el]
Βγάλτε πολεμική κραυγή στη Βαιθ-αβέν+—πίσω από εσένα, Βενιαμίν!
Croatian[hr]
Ratnim se poklikom oglasite u Bet-Avenu+ — za leđima tvojim, Benjamine!
Hungarian[hu]
Hallassatok csatakiáltást Bét-Avenben+ — utánad, ó, Benjámin!
Indonesian[id]
Teriakkanlah pekik perang di Bet-awen+—di belakangmu, hai, Benyamin!
Igbo[ig]
Tienụ mkpu agha na Bet-even+—n’azụ gị, Benjamin!
Iloko[ilo]
Mangiriawkayo iti ikkis ti gubat idiay Bet-aven+—iti kalpasam, O Benjamin!
Lingala[ln]
Bóbɛta ntangwa ya etumba na Bete-avene+—nsima na yo, Ee Benyamina!
Macedonian[mk]
Викнете како во војна во Вет-Авен+ — по тебе, Венијамине!
Maltese[mt]
Għajtu l- għajta tal- gwerra f’Bet-awen+—għal warajk, O Benjamin!
Northern Sotho[nso]
Hlabang mokgoši wa ntwa Bethe-abene+—re go šetše morago Benjamini!
Polish[pl]
Wydajcie okrzyk wojenny w Bet-Awen+ — za tobą, Beniaminie!
Rundi[rn]
Nimuvugirize akaruru k’intambara i Beti-aveni+—inyuma yawe, ewe Benyamini+!
Romanian[ro]
Scoateți un strigăt de luptă la Bet-Aven+ — după tine, Beniamin!
Russian[ru]
Издайте боевой клич в Беф-Аве́не+. За тобой, Вениамин!
Kinyarwanda[rw]
Muvugirize urwamo rw’intambara i Beti-Aveni,+ Benyamini we, bakuri inyuma!
Slovak[sk]
Kričte pri Bet-avene+ – za tebou, ó, Benjamin!
Slovenian[sl]
Zaženite bojni krik v Bet Ávenu+ – za teboj, Benjamin!
Shona[sn]
Shevedzerai nokuda kwehondo muri kuBheti-avheni+—vari shure kwako, haiwa iwe Bhenjamini!
Albanian[sq]
Lëshoni një britmë lufte në Beth-Aven:+ ‘Pas teje, o Beniamin!’
Serbian[sr]
Ratnim pokličem oglasite se u Vet-Avenu+ — za Venijaminom!
Southern Sotho[st]
Tlerolang mohoo oa ntoa Bethe-avene+—ka mor’a hao, Uena Benjamine!
Swahili[sw]
Pigeni kelele za vita katika Beth-aveni+—nyuma yako, Ee Benyamini!
Tagalog[tl]
Sumigaw kayo ng hiyaw ng digmaan sa Bet-aven+—kasunod mo, O Benjamin!
Tswana[tn]
Kuang mokgosi wa ntwa kwa Bethe-afene+—kwa morago ga gago, wena Benjamine!
Tsonga[ts]
Banani hungwe ra nyimpi eBeta-avheni+—endzhaku ka wena, Wena Benjamini!
Twi[tw]
Monteɛm wɔ Bet-Awen;+ O Benyamin,+ ɛwɔ w’akyi!
Xhosa[xh]
Hlabani umkhosi eBhete-aven+—emva kwakho Bhenjamin!
Zulu[zu]
Khamulukani ngokukhamuluka kwempi eBheti-aveni+—ngemva kwakho Bhenjamini!