Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Просто искам да се омъжа за сладкият принц, който ще върне пантофката ми, и ще ме накара да повярвам в приказки, не от тези на Братя Грим.
Czech[cs]
Jen si chci vzít toho sladkého prince, který mi vrátil můj střevíček od Viviera a donutil mě věřit v pohádky, ne jednoho z bratří Grimmů.
Greek[el]
Απλά θέλω να παντρευτώ τον γλυκό πρίγκιπα μου που με έκανε να πιστέψω στα παραμύθια, και όχι σε ένα από αυτά των αδερφών Γκρίμ.
English[en]
I just want to marry the sweet prince who returned my Vivier slipper and made me believe in fairy tales, not one of the Brothers Grimm.
Spanish[es]
Pero quiero casarme con el príncipe que devolvió mi zapatilla y me hizo creer en cuentos de hadas. No uno de los hermanos Grimm.
Estonian[et]
Ma lihtsalt tahan abielluda, armsa Printsiga, kes mu Vivieri kinga tagastas, ja pani mind muinasjuttudesse uskuma, mitte Vendade Grimmidega.
French[fr]
Je veux juste épouser le prince qui m'a rendu ma pantoufle Vivier et fait croire aux contes de fées, pas au contes des frères Grimm.
Croatian[hr]
Samo se želim udati za dragog princa koji je vratio moju Vivier cipelicu i natjerao me da vjerujem u bajke, a ne u jednog od braće Grimm.
Italian[it]
Voglio solo sposare quel dolce principe che mi ha riportato la scarpetta di Vivier e mi ha fatto credere nelle favole, non uno dei fratelli Grimm.
Dutch[nl]
Ik wil gewoon trouwen met de lieve prins die mijn Vivier slipper terugbracht en me in sprookjes liet geloven, niet één van de gebroeders Grimm.
Polish[pl]
Chcę wyjść za uroczego księcia, który zwrócił mi pantofelek od Viviera i sprawił, że uwierzyłam w bajki. Nie te braci Grimm.
Portuguese[pt]
Só quero casar com o príncipe doce que voltou com o meu sapato Vivier e me fez acreditar em contos de fadas, e não com um dos irmãos Grimm.
Russian[ru]
Я только хочу выйти замуж за прекрасного принца, который вернет мне мою туфельку от Viver и заставит меня поверить в сказки как ни один из братьев Гримм.
Slovak[sk]
Ale chcem sa vydať za toho milého princa, ktorý mi vrátil črievičku od Vivier a vďaka ktorému som uverila rozprávkam, nie za jedného z bratov Grimmovcov.
Swedish[sv]
Men jag vill gifta mig med prinsen som återlämnade min Vivier-sko.
Turkish[tr]
Ben sadece bana Vivier terliklerimi getiren ve peri masallarına inanmamı sağlayan tatlı prensimle evlenmek istiyorum. Ama Grimm masallarından birisi gibi olana değil.