Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Med deres bistand og hjulpet af Guds hellige ånd og ord vil vi uden partiskhed forkynde alle mennesker ’den evigvarende gode nyhed’ om hans messianske rige og om hans domme, der rammer fjenderne som en plage; men når de eksekveres vil det betyde frihed for alle de mennesker der ønsker at tilbede Gud, Skaberen, i ånd og i sandhed.
German[de]
Mit ihrer Hilfe und mit der Hilfe seines heiligen Geistes und Wortes werden wir weiterhin allen Völkern ohne Unterschied die „ewige gute Botschaft“ über Gottes messianisches Königreich und seine Gerichtsurteile verkündigen, die für seine Feinde gleich Plagen sind, die aber vollstreckt werden, um alle Menschen zu befreien, die Gott, den Schöpfer, mit Geist und Wahrheit, so wie es ihm wohlgefällig ist, anbeten möchten.“
Greek[el]
Με τη βοήθειά των και με τη βοήθεια του αγίου πνεύματος και του Λόγου του θα εξακολουθήσωμε να διακηρύττωμε σ’ όλους τους λαούς χωρίς προσωποληψία το «αιώνιον ευαγγέλιον» σχετικά με τη Μεσσιανική βασιλεία του Θεού και σχετικά με τις κρίσεις του, που είναι σαν πληγές στους εχθρούς του αλλά που θα εκτελεσθούν για την απελευθέρωσι όλων των ατόμων που επιθυμούν να λατρεύουν τον Θεό τον Δημιουργό ευπρόσδεκτα εν πνεύματι και αληθεία.
English[en]
With their help and with the help of his holy spirit and Word we will continue to declare to all peoples without partiality the “everlasting good news” concerning God’s Messianic kingdom and concerning his judgments, which are like plagues to his enemies but which will be executed for the liberation of all persons who desire to worship God the Creator acceptably with spirit and with truth.
Spanish[es]
Con su ayuda y con la ayuda de su espíritu santo y su Palabra continuaremos declarando a todos los pueblos, sin parcialidad, las “buenas nuevas eternas” concernientes al reino mesiánico de Dios y concernientes a sus juicios, que son como plagas a sus enemigos pero que se ejecutarán para la liberación de todas las personas que desean adorar a Dios el Creador aceptablemente con espíritu y con verdad.
Finnish[fi]
Heidän avullaan ja hänen pyhän henkensä ja Sanansa avulla me julistamme jatkuvasti kaikille kansoille erotuksetta ”iankaikkista hyvää uutista”, mikä koskee Jumalan messiaanista valtakuntaa ja hänen tuomioitaan, jotka ovat kuin vitsauksia hänen vihollisilleen, mutta jotka toimeenpannaan kaikkien niiden vapautukseksi, jotka haluavat palvoa Luojaa otollisesti hengessä ja totuudessa.
Italian[it]
Col loro aiuto e con l’aiuto del suo spirito santo e della sua Parola continueremo a dichiarare a tutti i popoli senza distinzione l’“eterna buona notizia” relativa al messianico regno di Dio e ai suoi giudizi, che sono come piaghe per i suoi nemici, ma che saranno eseguiti per la liberazione di tutti quelli che desiderano adorare Dio, il Creatore, in modo accettevole, con spirito e con verità.
Norwegian[nb]
Ved deres hjelp og ved hjelp av hans hellige ånd og Ord vil vi fortsette å forkynne uten partiskhet for alle mennesker det «evige gode budskap» om Guds messianske rike og om hans dommer, som er som plager for hans fiender, men som vil bli fullbyrdet for å frigjøre alle mennesker som ønsker å tilbe Gud, Skaperen, i ånd og sannhet.
Dutch[nl]
Met hun hulp en met de hulp van zijn heilige geest en Woord zullen wij onpartijdig aan alle volkeren het ’eeuwige goede nieuws’ blijven bekendmaken betreffende Gods Messiaanse koninkrijk en betreffende zijn oordelen, die voor zijn vijanden als plagen zijn, maar die ter bevrijding van alle personen die God, de Schepper, op aanvaardbare wijze met geest en met waarheid willen aanbidden, voltrokken zullen worden.
Portuguese[pt]
Com a ajuda deles e com a ajuda do seu santo espírito e Palavra, nós continuaremos a declarar a todas as pessoas sem parcialidade as “boas novas eternas” concernentes ao reino messiânico e concernentes aos seus juízos, que são como pragas para os seus inimigos, mas que serão executados para a libertação de todas as pessoas que desejarem adorar a Deus, o Criador, de modo aceitável e em espírito e verdade.