Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عدد ١٥:٣٩؛ ١ يوحنا ٢:١٦) فالآية تمضي قائلة: «واعلم انه على هذه الامور كلها [المساعي التي تختارونها لإشباع رغباتكم] يأتي بك الله الى الدينونة.»
Central Bikol[bcl]
(Bilang 15:39; 1 Juan 2:16) An kasuratan padagos na nagsasabi: “Alagad aramon mo na sa gabos na ini [mga gibohon na pinili nindo na magpanigo kan saindong mga pagmawot] hohokoman ka kan tunay na Dios.”
Bulgarian[bg]
(Числа 15:39; 1 Йоан 2:16). По-нататък в текста се казва: „Но знай, че за всичко това [дейността, към която ще се реши някой, за да задоволи своите желания] истинският Бог ще те доведе на съд“ (Еклисиаст 11:9б).
Cebuano[ceb]
(Numeros 15:39; 1 Juan 2:16) Ang kasulatan nagapadayon sa pag-ingon: “Apan hibaloi nga tungod niining tanan [ang mga pangagpas nga imong gipili sa pagtagbaw sa imong mga pangibog] ang matuod nga Diyos magadala kanimo sa paghukom.”
Czech[cs]
(4. Mojžíšova 15:39; 1. Jana 2:16) Písmo dále říká: „Ale věz, že tě pro to všechno pravý Bůh přivede na soud.“
Danish[da]
(4 Mosebog 15:39; 1 Johannes 2:16) Skriftstedet siger videre: „Men vid at for alt dette [det du vælger at foretage dig for at opfylde dine ønsker] vil den sande Gud bringe dig for retten.“
German[de]
Johannes 2:16). In dem Schrifttext heißt es weiter: „Doch wisse, daß der wahre Gott dich um dies alles [die Betätigungen, zu denen man sich entschließt, um seine Wünsche zu befriedigen] ins Gericht bringen wird“ (Prediger 11:9b).
Greek[el]
(Αριθμοί 15:39· 1 Ιωάννου 2:16) Το εδάφιο λέει στη συνέχεια: «Πλην έξευρε, ότι δια πάντα ταύτα [τις επιδιώξεις που διαλέγεις για να ικανοποιήσεις τις επιθυμίες σου] ο [αληθινός, ΜΝΚ] Θεός θέλει σε φέρει εις κρίσιν».
English[en]
(Numbers 15:39; 1 John 2:16) The scripture goes on to say: “But know that on account of all these [the pursuits you select to satisfy your desires] the true God will bring you into judgment.”
Estonian[et]
(4. Moosese 15:39; 1. Johannese 2:16) Selles piiblikohas öeldakse edasi: „Aga tea, et Jumal viib sind kohtusse selle kõige pärast [tegevuse pärast, mida sa valid oma soovide rahuldamiseks]!”
French[fr]
Le passage d’Ecclésiaste cité plus haut poursuit en ces termes: “Mais sache que pour tout cela [les choix que vous faites pour satisfaire vos désirs] le vrai Dieu te fera venir en jugement.”
Hindi[hi]
(गिनती १५:३९; १ यूहन्ना २:१६) आगे जाकर शास्त्रपद में यह कहा गया है: “परन्तु यह जान रख कि इन सब बातों [जो काम-धंधे आप अपनी अभिलाषाएँ तृप्त करने के लिए चुनेंगे] के विषय परमेश्वर तेरा न्याय करेगा।”
Hiligaynon[hil]
(Numeros 15: 39; 1 Juan 2:16) Ang kasulatan nagapadayon sa pagsiling: “Apang dumduma nga tungod sini tanan nga butang [mga butang nga ginapili mo sa pagtuman sa imo handum] ang Dios magahukom sa inyo.”
Indonesian[id]
(Bilangan 15:39; 1 Yohanes 2:16) Alkitab selanjutnya berkata: ”Tetapi ketahuilah bahwa karena segala hal ini [hal-hal yang saudara kejar guna memuaskan keinginan saudara] Allah akan membawa engkau ke pengadilan!”
Icelandic[is]
(4. Mósebók 15:39; 1. Jóhannesarbréf 2:16) Ritningarstaðurinn heldur áfram: „En vit, að fyrir allt þetta [sem þú gerir til að fullnægja löngunum þínum] leiðir Guð þig fyrir dóm.“
Italian[it]
(Numeri 15:39; 1 Giovanni 2:16) Il versetto continua dicendo: “Ma sappi che a motivo di tutte queste cose [le cose scelte per soddisfare i propri desideri] il vero Dio ti porterà in giudizio”.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 2:16)聖書はさらにこう述べています。「 しかし,それらすべてのこと[あなたが自分の欲求を満足させるために選ぶ営み]に関して,まことの神があなたを裁かれることを知れ」。(
Korean[ko]
(민수 15:39; 요한 1서 2:16) 그 성구는 계속 이렇게 말합니다. “그러나 하나님이 이 모든 일[욕구를 충족시키기 위해 여러분이 택하여 추구하는 일]로 인하여 너를 심판하실 줄 알라.”
Lozi[loz]
(Numere 15:39; 1 Joani 2:16) Liñolo li zwelapili ku talusa kuli: “Nihakulicwalo u zibe kuli, ka litaba zeo kaufela, [lindongwamo ze u keta mwa ku itabisa] Mulimu u ka ku biza kwa katulo.”
Malayalam[ml]
(സംഖ്യാപുസ്തകം 15:39; 1 യോഹന്നാൻ 2:16) ഈ തിരുവെഴുത്ത് ഇങ്ങനെ തുടർന്നു പറയുന്നു: “എന്നാൽ ഇവയെല്ലാം നിമിത്തം [നിങ്ങളുടെ മോഹങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന വ്യാപാരങ്ങൾ] സത്യദൈവം നിങ്ങളെ ന്യായവിധിയിലേക്കു വരുത്തും എന്നറിയുക.”
Marathi[mr]
(गणना १५:३९; १ योहान २:१६) वर नमूद असणारे शास्त्रवचन पुढे म्हणतेः “पण ह्या सर्वांबद्दल [आपली इच्छा तृप्त करण्यासाठी तुम्ही ज्या ज्या गोष्टींची निवड करता] खरा देव तुझा झाडा घेईल.”
Norwegian[nb]
(4. Mosebok 15: 39; 1. Johannes 2: 16) Skriftstedet sier videre: «Men vit at Gud skal kreve deg til ansvar for alt det du har gjort» for å få oppfylt dine ønsker.
Niuean[niu]
(Numela 15:39; 1 Ioane 2:16) Ne matutaki e tohi tapu pehe: “Ka kia iloa e koe [ko e tau foliaga ne fifili e koe ke fakamakona aki hau a tau manako] to fakafili ai he Atua a koe ha ko e tau mena oti ia.”
Nyanja[ny]
(Numeri 15:39; 1 Yohane 2:16) Lembalo likupitirizabe kunena kuti: “Koma dziŵitsa kuti Mulungu adzanena nawe mlandu wa zonsezi [zolondola zimene mumasankha kukhutiritsa zikhumbo zanu].”
Polish[pl]
(Liczb 15:39; 1 Jana 2:16). Druga część przytoczonego wyżej wersetu brzmi: „Wiedz jednak, że za to wszystko [czyli za poczynania, na które się ktoś decyduje, aby zaspokoić swoje pragnienia] prawdziwy Bóg pociągnie cię przed sąd” (Kaznodziei 11:9b).
Portuguese[pt]
(Números 15:39; 1 João 2:16) O texto passa a dizer: “Mas sabe que por todos estes [interesses que você escolhe para satisfazer seus desejos] o verdadeiro Deus te levará a juízo.”
Romanian[ro]
(Numere 15:39; 1 Ioan 2:16). Versetul din Ecleziast continuă cu următoarele cuvinte: „Dar să ştii că pentru toate acestea [lucrurile pe care le faci pentru a–ţi satisface dorinţele] adevăratul Dumnezeu te va duce la judecată“ (Ecleziast 11:9b).
Russian[ru]
(Числа 15:39; 1 Иоанна 2:16). В том же месте Писания дальше говорится: «Только знай, что за все это [занятия, которые ты выбираешь для удовлетворения твоих желаний] Бог приведет тебя на суд» (Екклесиаст 11:9б).
Samoan[sm]
(Numera 15:39; 1 Ioane 2:16) Ua faaauau ona faapea mai le tusi: “A ia e iloa e faamasinoina oe e le Atua ona o na mea uma [o taumafaiga ua e filifilia e faamalie ai ou faanaunauga].”
Shona[sn]
(Numeri 15:39; 1 Johane 2:16) Rugwaro runopfuurira kuti: “Asi uzive kuti Mwari uchazokutonga pamusoro paizvozvo zvose [zvinotsvakwa zvaunosarudza kugutsa zvishuvo zvako].”
Sranan Tongo[srn]
(Numeri 15:39; 1 Yohanes 2:16) Na beybritekst e go morofara fu taki: „Ma sabi taki fu ala den sani disi ede [den activiteit di yu e teki fu prisiri yu lostu] na tru Gado sa tyari yu kon na fesi krutu” (Preykiman 11:9b).
Southern Sotho[st]
(Numere 15:39; 1 Johanne 2:16) Lengolo le tsoela pele ho re: “Leha ho le joalo, u ’no u tsebe hoba Molimo o tla u ahlola ka tseo tsohle [lipakane tseo le li khethang ho khotsofatsa litakatso tsa lōna].”
Swedish[sv]
(4 Moseboken 15:39; 1 Johannes 2:16) Fortsättningen av skriftstället lyder: ”Men vet att för allt detta [de sysselsättningar som du väljer för att tillfredsställa dina begär] kommer den sanne Guden att föra dig till doms.”
Tamil[ta]
(எண்ணாகமம் 15:39; 1 யோவான் 2:16) வேதாகமம் தொடர்ந்து சொல்வதாவது: “ஆனாலும் இவையெல்லாவற்றினிமித்தமும் [உன் ஆசைகளை நிறைவேற்றிக்கொள்ள நீ தெரிந்து கொள்ளும் பொழுதுபோக்குகள்] தேவன் உன்னை நியாயத்திலே கொண்டுவந்து நிறுத்துவார் என்று அறி.”
Telugu[te]
(సంఖ్యాకాండము 15:39; 1 యోహాను 2:16) లేఖనము యింకను యిలా చెప్పుచున్నది: “అయితే వీటన్నిటినిబట్టి [నీ కోరికలను తృప్తిపరచుకొనుటకు నీవు వెంటాడు వాటిని] దేవుడు నిన్ను తీర్పులోనికి తెచ్చునని జ్ఞాపకముంచుకొనుము.”
Tagalog[tl]
(Bilang 15:39; 1 Juan 2:16) Ang teksto ay nagpapatuloy pa ng pagsasabi: “Ngunit talastasin mo na dahil sa lahat ng ito [ang mga gawain na ginagawa mo upang matupad ang iyong mga naisin] ay dadalhin ka ng tunay na Diyos sa kahatulan.”
Tswana[tn]
(Dipalō 15:39; 1 Yohane 2:16) Lokwalo loo lo tswelela pele go bua jaana: “Me u bo u itse ha Modimo o tla gu isa tshekoñ kaga dilō tse cotlhe hèla [dilo tse o tlhophang go di latela go kgotsofatsa dikeletso tsa gago].”
Turkish[tr]
(Sayılar 15:39; I. Yuhanna 2:16) Mukaddes Yazılar devamen şöyle der: “Ancak bil ki, bunların hepsi [arzuları doyurmak için seçtiğiniz uğraşlar] için Allah seni hükme götürecektir.”
Tsonga[ts]
(Tinhlayo 15:39; 1 Yohane 2:16) Tsalwa ri ya emahlweni ri ku: “Kambe tiv̌a leŝaku Šikwembu ši ta ku av̌anyisa e ka ŝeŝo hikwaŝo [swilo leswi u swi hlawulaka ku anerisa ku navela ka wena].”
Ukrainian[uk]
(4 Мойсеєва 15:39; 1 Івана 2:16). Той вірш продовжує й каже: «Але знай, що за все це [гонитва якою ви задовольняєте ваші бажання] впровадить тебе Бог до суду!»
Xhosa[xh]
(Numeri 15:39; 1 Yohane 2:16) Esi sibhalo sihlabela mgama sisithi: “Kodwa yazi ukuba ngenxa yezo zinto zonke [usukelo olukhethayo ukuze wanelise iminqweno yakho] uThixo uya kukusa ematyaleni.”
Chinese[zh]
民数记15:39;约翰一书2:16)圣经接着说:“却要知道,为这一切[满足自己私欲]的事,上帝必审问你。”(
Zulu[zu]
(Numeri 15:39; 1 Johane 2:16) Lombhalo uyaqhubeka uthi: “Kepha yazi ukuthi ngakho konke lokho [izinto ozikhethayo ukuze wanelise izifiso zakho] uNkulunkulu uyakukungenisa ekwahlulelweni.”