Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen daardie tyd was daar reeds gevestigde kulture met hulle eie godsdiensoortuigings, soos die interessante uitstallings in die Nasionale Museum toon.
Arabic[ar]
وبحلول ذلك الوقت، كانت الحضارات المؤسسة بمعتقداتها الدينية الخاصة موجودة هناك من قبل، كما تُظهر على نحو مشوِّق جدا الاشياء المعروضة في المتحف القومي.
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona, ang natukod nga mga kultura uban sa ilang relihiyosong mga tinuohan naglungtad na didto, sumala sa makaiikag kaayong gipadayag sa Nasodnong Musiyo.
Czech[cs]
Z exponátů vystavených v Národním muzeu je patrné, že tou dobou tam již existovaly rozvinuté kultury s vlastním náboženstvím.
Danish[da]
Som det meget interessant fremgår af nationalmuseets udstillinger, eksisterede der allerede dengang rodfæstede kulturer som havde deres egne religiøse opfattelser.
German[de]
Wie die Ausstellungen im Nationalmuseum interessanterweise darstellen, existierten damals bereits eigenständige Kulturen mit eigenen Religionen.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, υπήρχαν ήδη εκεί εδραιωμένοι πολιτισμοί με τις δικές τους θρησκευτικές δοξασίες, όπως αποκαλύπτουν με τόσο ενδιαφέροντα τρόπο τα εκθέματα του Εθνικού Μουσείου.
English[en]
By that time, established cultures with their own religious beliefs already existed there, as exhibits in the National Museum so interestingly reveal.
Spanish[es]
Como lo indican los objetos expuestos en el Museo Nacional, en aquel tiempo ya existían allí culturas bien asentadas con sus propias creencias religiosas.
Finnish[fi]
Kuten tämän museon esineistö kiintoisasti osoittaa, Meksikossa oli jo siihen aikaan olemassa vakiintuneita kulttuureja omine uskonnollisine käsityksineen.
French[fr]
Comme en témoignent de façon très intéressante les expositions du musée national, le pays était alors habité par des peuples à la culture bien établie, possédant leurs propres croyances religieuses.
Hiligaynon[hil]
Sadto, ang napasad nga mga kultura upod ang ila relihioso nga mga pagpati nagaluntad na didto, subong makawiwili nga ginapakita sang mga pasundayag sa National Museum.
Croatian[hr]
U to vrijeme, tu su već postojale utemeljene kulture sa svojim religioznim vjerovanjima, kao što eksponati u Nacionalnom muzeju tako zanimljivo otkrivaju.
Hungarian[hu]
De ők már meghonosodott kultúrákkal és sajátos vallási nézetekkel találkoztak, amikről a Nemzeti Múzeum kiállítási tárgyai oly érdekesen tanúskodnak.
Iloko[ilo]
Naipasdek idin dagiti kultura agraman dagiti bukodda a narelihiusuan a pammati sadiay, kas makapainteres unay nga ipalgak dagiti pabuya iti National Museum.
Italian[it]
A quell’epoca c’erano già culture ben affermate con credenze religiose proprie, come rivelano in modo interessante gli oggetti esposti al Museo Nazionale.
Japanese[ja]
そのころまでに既に独自の宗教的信条を持つ文化がそこに確立していたことを,国立博物館の展示物は興味深い仕方で明らかにしています。
Korean[ko]
국립 박물관의 전시물들이 매우 흥미 있게 밝혀 주는 바와 같이, 그 당시 멕시코에는 확립된 문화와 그 고유의 신앙이 이미 존재해 있었다.
Norwegian[nb]
På den tiden fantes det allerede etablerte kulturer med sine egne religiøse oppfatninger. Det er interessant å se hva det antropologiske museum avslører i denne forbindelse.
Dutch[nl]
In die tijd bestonden daar reeds sinds jaar en dag culturen met hun eigen religieuze overtuiging, zoals exposities in het Museo Nacional zo interessant laten zien.
Polish[pl]
Ciekawe zbiory Muzeum Narodowego ukazują, że już wtedy istniały w tych stronach rozwinięte cywilizacje i systemy religijne.
Portuguese[pt]
Já nesse tempo existiam ali culturas estabelecidas, com suas próprias crenças religiosas, como as mostras do Museu Nacional revelam de forma tão interessante.
Romanian[ro]
Aşa cum dezvăluie în mod foarte interesant obiectele expuse la Muzeul Naţional, ţara era atunci locuită de populaţii cu o cultură bine stabilită, avînd propriile lor convingeri religioase.
Slovak[sk]
Už predtým tam existovali rozvinuté kultúry s vlastnými náboženstvami, ako to pútavo ukazujú zbierky tohto Národného múzea.
Slovenian[sl]
Takrat so tam že obstajale kulture s svojimi verovanji, kot dokazujejo razstavljeni predmeti v narodnem muzeju.
Serbian[sr]
U to vreme, tu su već postojale utemeljene kulture sa svojim religioznim verovanjima, kao što eksponati u Nacionalnom muzeju tako zanimljivo otkrivaju.
Swedish[sv]
På den tiden fanns där redan etablerade kulturer med sina egna religiösa uppfattningar, vilket utställningar i detta museum på ett intressant sätt visar.
Thai[th]
ใน เวลา นั้น วัฒนธรรม ประเพณี ซึ่ง ตั้ง ขึ้น พร้อม กับ ความ เชื่อ ทาง ศาสนา ของ ชาว เม็กซิโก เอง มี อยู่ แล้ว ที่ นั่น ดัง สิ่ง ที่ นํา ออก แสดง ใน พิพิธภัณฑสถาน แห่ง ชาติ เผย ให้ เห็น อย่าง น่า สนใจ.
Tagalog[tl]
Noong panahong iyon, umiiral na roon ang tatag na mga kultura na may kani-kaniyang relihiyosong mga paniwala, gaya ng kawili-wiling ipinakikita ng mga eksibit sa Pambansang Museo.
Chinese[zh]
在那个世代,正如国立博物馆的展品饶有趣味地显示,早已建立的文化和宗教信仰当时依然存在。
Zulu[zu]
Ngalesosikhathi, zase zikhona kakade izimpucuko ezizinzile ezazinezinkolelo zazo ezingokwenkolo, njengoba imibukiso eMnyuziyamu Wesizwe yembula ngokuthakazelisa kakhulu.