Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det andet punkt er, at de håndhævelses- og sanktionssystemer, som er udviklet og praktiseres i de forskellige retskulturer i de forskellige lande heller ikke må forstyrres.
German[de]
Der zweite Punkt ist, dass auch die Systeme zur Handhabung und für Sanktionen, die sich in den Rechtskulturen der verschiedenen Länder entwickelt haben und die dort angewendet werden, nicht beeinträchtigt werden dürfen.
Greek[el]
Το δεύτερο σημείο είναι ότι τα συστήματα επιβολής και κυρώσεων, τα οποία έχουν αναπτυχθεί και εφαρμόζονται στις διάφορες δικονομικές παραδόσεις των διάφορων κρατών δεν πρέπει ούτε και αυτά να διαταραχθούν.
English[en]
The second point is that the systems of enforcement and sanctions that have been developed and are practised in the different legal cultures in the different countries must not be interfered with either.
Spanish[es]
El segundo punto es que los sistemas de coerción y vigilancia desarrollados y practicados en las diversas culturas judiciales de los diversos países tampoco han de ser perturbados.
Finnish[fi]
Toinen kohta on se, että ei saa puuttua myöskään niihin soveltamis- ja sanktiojärjestelmiin, jotka ovat kehittyneet ja käytössä eri valtioiden oikeuskulttuureissa.
French[fr]
D'autre part, il ne faut pas non plus compromettre les systèmes de protection et de sanctions qui ont été élaborés et qui sont appliqués dans les différentes cultures juridiques des États membres.
Italian[it]
Il secondo punto è che neanche i regimi applicativi e sanzionatori messi a punto e praticati nelle diverse culture giuridiche dei diversi paesi devono essere minacciati.
Dutch[nl]
Ten tweede mogen de handhavings- en sanctiesystemen die ontwikkeld zijn in en toegepast worden door de verschillende rechtspraktijken in de verschillende landen, evenmin verstoord worden.
Portuguese[pt]
O segundo aspecto é que os sistemas de imposição e aplicação de sanções desenvolvidos e postos em prática nas diferentes culturas judiciais nos vários Estados-Membros também não devem ser perturbados.
Swedish[sv]
Den andra punkten är att de upprätthållande- och sanktionssystem, som har utvecklats och tillämpas i de olika rättskulturerna i de olika länderna, heller inte får äventyras.