Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
49 По отношение на последното за изчерпателност следва да се добави, че отмяната на посочения регламент от страна на Общия съд е създала предпоставки за евентуално премахване в недалечно бъдеще на разглежданите антидъмпингови мита по отношение на Rusal Armenal, което евентуално ще подобри предполагаемата му рентабилност в средносрочен план, включително с оглед на търговските разчети, извършвани от неговото дружество майка с оглед на евентуалното му прекратяване.
Czech[cs]
49 V tomto ohledu je pro úplnost třeba dodat, že zrušení uvedeného nařízení Tribunálem otevřelo možnost případného budoucího zrušení dotčeného antidumpingového cla ve vztahu ke společnosti Rusal Armenal, což by případně zlepšilo její vyhlídky výnosnosti v střednědobém horizontu, a to i pro obchodní výpočty její mateřské společnosti za účelem jejího případného zrušení.
Danish[da]
49 Det bemærkes endvidere i denne henseende for god ordens skyld, at den omstændighed, at Retten har annulleret den nævnte forordning, har øget mulighederne for, at den omhandlede antidumpingtold snart vil blive annulleret for så vidt angår Rusal Armenal, hvilket i givet fald vil styrke forventningerne til selskabets rentabilitet på mellemlang sigt, herunder med hensyn til moderselskabets forretningsmæssige beregninger forud for en eventuel opløsning af Rusal Armenal.
German[de]
49 Hierzu ist vorsorglich hinzuzufügen, dass die Nichtigerklärung der genannten Verordnung durch das Gericht die Perspektive für eine mögliche baldige Streichung des betreffenden Antidumpingzolls in Bezug auf Rusal Armenal eröffnete, was gegebenenfalls deren mittelfristige Rentabilitätsprognose auch für die unternehmerischen Berechnungen im Hinblick auf ihre mögliche Auflösung durch ihre Muttergesellschaft verbessern wird.
Greek[el]
49 Επί του τελευταίου αυτού σημείου, πρέπει να προστεθεί, επομένως, ότι η ακύρωση του εν λόγω κανονισμού από το Γενικό Δικαστήριο δημιούργησε την προοπτική τυχόν καταργήσεως του επίμαχου δασμού αντιντάμπινγκ, όσον αφορά τη Rusal Armenal, όπερ θα βελτιώσει, ενδεχομένως, τις περί μεσοπρόθεσμης αποδοτικότητας προβλέψεις της, καθώς και τις προβλέψεις για τους επιχειρηματικούς υπολογισμούς ως προς την τυχόν διάλυσή της από τη μητρική εταιρία.
English[en]
49 In that regard, it may be added, in so far as relevant, that the annulment of that regulation by the General Court has opened the prospect of the possible abolition in the near future of the anti-dumping duty at issue, as far as Rusal Armenal is concerned, which would improve its financial prospects in the medium term, including for the purpose of any commercial decisions to be made by its parent company carried out with a view to its possible dissolution.
Spanish[es]
49 A esta última consideración debe añadirse, a los efectos que procedan, que la anulación de dicho Reglamento por el Tribunal General ha generado la expectativa de una eventual supresión en un futuro del derecho antidumping controvertido, en cuanto afecta a Rusal Armenal, lo que mejorará, en su caso, sus previsiones de rentabilidad a medio plazo, también a los efectos de los cálculos comerciales realizados con vistas a su eventual disolución por su sociedad matriz.
Estonian[et]
49 Seoses viimase küsimusega tuleb igaks juhuks lisada, et kõnealuse määruse tühistamine Üldkohtu poolt on andnud väljavaate Rusal Armenali osas kõnealuse dumpinguvastase tollimaksu võimalikuks kaotamiseks lähitulevikus, mis olenevalt olukorrast parandab tema kasumlikkuse prognoose keskpikas plaanis, sh tema emaettevõtja poolt tema võimaliku lõpetamisega seoses tehtavate äriliste arvutuste jaoks.
Finnish[fi]
49 Viimeksi mainitun seikan osalta on syytä todeta kaiken varalta myös, että se seikka, että unionin yleinen tuomioistuin on kumonnut kyseisen asetuksen, on tuonut näköpiiriin sen mahdollisuuden, että kyseinen polkumyyntitulli mahdollisesti poistetaan lähiaikoina Rusal Armenalin osalta, ja tämä seikka mahdollisesti parantaa Rusal Armenalin keskipitkän aikavälin kannattavuusennustetta myös niiden kaupallisten laskelmien kannalta, joita sen emoyhtiö tekee sen mahdollista purkamista varten.
French[fr]
49 À ce dernier égard, il convient d’ajouter, à toutes fins utiles, que l’annulation dudit règlement par le Tribunal a ouvert la perspective d’une éventuelle suppression prochaine du droit antidumping en cause, en ce qui concerne Rusal Armenal, ce qui améliorera, le cas échéant, les prévisions de rentabilité à moyen terme de cette dernière, y compris aux fins des calculs commerciaux réalisés en vue de son éventuelle dissolution par sa société mère.
Croatian[hr]
49 U tom pogledu, treba dodati, u mjeri u kojoj je bitno, da je poništenje navedene uredbe od strane Općeg suda otvorilo mogućnost eventualnog ukidanja predmetne antidampinške pristojbe u dijelu u kojem se odnosi na Rusal Armenal, što će poboljšati, u potrebnoj mjeri, predviđanja za srednjoročnu profitabilnost tog društva, uključujući u svrhu trgovačkih izračuna u vezi s njegovim eventualnim zatvaranjem od strane njegovog društva majke.
Hungarian[hu]
49 Ez utóbbi tekintetben mindazonáltal hozzá kell tenni, hogy az, hogy a Törvényszék megsemmisítette az említett rendeletet, a Rusal Armenal vonatkozásában megnyitotta a szóban forgó dömpingellenes vám esetleges jövőbeli eltörlése előtt az utat, ami adott esetben javítaná e társaság középtávú nyereségességi kilátásait, beleértve az anyavállalata által az esetleges megszüntetését illetően végzett kereskedelmi számításokat is.
Italian[it]
49 In relazione a quest’ultimo aspetto, occorre aggiungere, ad ogni buon conto, che l’annullamento del suddetto regolamento da parte del Tribunale ha prospettato l’eventualità di una futura abolizione del dazio antidumping di cui trattasi con riferimento alla Rusal Armenal, il che migliorerà, se del caso, le previsioni di redditività a medio termine di quest’ultima, anche ai fini dei calcoli commerciali effettuati in vista del suo eventuale scioglimento da parte della sua società madre.
Lithuanian[lt]
49 Šiuo klausimu reikia pridurti, kad, kiek reikšminga, tai, jog Bendrasis Teismas panaikino šį reglamentą, atvėrė galimą paskesnę nagrinėjamo antidempingo muito panaikinimo perspektyvą, kiek tai susiję su Rusal Armenal, o tai prireikus vidutinio ilgio laikotarpiu pagerintų jos mokumo prognozes, įskaitant dėl komercinių skaičiavimų dėl galimo likvidavimo, kurį įvykdytų jos patronuojančioji bendrovė.
Latvian[lv]
49 Saistībā ar iepriekš minēto lietderības nolūkā jāpiebilst, ka minētās regulas atcelšana Vispārējā tiesā ir pavērusi iespēju, ka attiecīgais antidempinga maksājums nākotnē varētu tikt atcelts attiecībā uz Rusal Armenal, kas attiecīgā gadījumā uzlabos šī uzņēmuma rentabilitātes prognozes vidējā termiņā, tostarp attiecībā uz komerciāliem aprēķiniem saistībā ar mātesuzņēmuma lēmumu par tās darbības iespējamo izbeigšanu.
Maltese[mt]
49 F’dan ir-rigward, għandu jingħad ukoll, sa fejn dan jista’ jkun rilevanti, li l-annullament tal-imsemmi regolament mill-Qorti Ġenerali fetaħ il-prospett tat-tneħħija, fil-futur qarib, tad-dazju antidumping inkwistjoni, f’dak li jirrigwarda Rusal Armenal, fatt li għandu jtejjeb, jekk ikun il-każ, l-estimi ta’ profittabbiltà fuq perijodu medju ta’ din tal-aħħar, inkluż għall-finijiet tal-kalkoli kummerċjali magħmula fid-dawl tal-eventwali xoljiment tagħha mill-kumpannija parent tagħha.
Dutch[nl]
49 In verband met dit laatste moet ten overvloede daaraan worden toegevoegd dat de nietigverklaring van die verordening door het Gerecht het vooruitzicht heeft geopend op een eventuele afschaffing in de nabije toekomst van het betrokken antidumpingrecht voor Rusal Armenal, wat in voorkomend geval de rentabiliteitsvooruitzichten op middellange termijn van die vennootschap zal verbeteren, ook voor de commerciële berekeningen met het oog op haar eventuele ontbinding door haar moedermaatschappij.
Polish[pl]
49 W tym ostatnim względzie należy pomocniczo dodać, że stwierdzenie nieważności rzeczonego rozporządzenia przez Sąd otworzyło perspektywę ewentualnego przyszłego uchylenia spornego cła antydumpingowego w odniesieniu do spółki Rusal Armenal, co w danym wypadku poprawi jej średnioterminowe perspektywy opłacalności, w tym do celów wyliczeń handlowych dokonywanych w celu jej ewentualnego rozwiązania przez spółkę dominującą.
Portuguese[pt]
49 A este propósito, há que acrescentar, para todos os efeitos úteis, que a anulação do referido regulamento pelo Tribunal Geral abriu a perspetiva de uma eventual supressão próxima do direito antidumping em causa, no que toca à Rusal Armenal, o que melhorará, sendo esse o caso, as previsões de rentabilidade a médio prazo desta última, incluindo para efeitos de cálculos comerciais feitos com vista à sua eventual dissolução pela sua sociedade‐mãe.
Romanian[ro]
49 În această ultimă privință, trebuie adăugat, în orice caz, că anularea regulamentului menționat de către Tribunal a deschis perspectiva unei eventuale desființări viitoare a taxei antidumping în cauză, în ceea ce privește Rusal Armenal, ceea ce va ameliora, dacă este cazul, previziunile de rentabilitate pe termen mediu ale acesteia, inclusiv în scopul calculelor comerciale realizate în vederea eventualei sale dizolvări de societatea‐mamă a acesteia.
Slovak[sk]
49 Pre úplnosť je vhodné doplniť, že zrušenie tohto nariadenia Všeobecným súdom otvorilo perspektívu prípadného budúceho zrušenia predmetného antidumpingového cla, pokiaľ ide o Rusal Armenal, čo by zlepšilo prípadné očakávania jej výnosnosti v strednodobom horizonte, a to aj na účely obchodných výpočtov jej materskej spoločnosti uskutočnených na účely jej prípadného zrušenia.
Slovenian[sl]
49 V zvezi s to zadnjo točko je treba za vsak primer dodati, da je razglasitev ničnosti navedene uredbe s strani Splošnega sodišča odprla možnost morebitne prihodnje ukinitve zadevne protidampinške dajatve za družbo Rusal Armenal, kar bo glede na okoliščine izboljšalo srednjeročne napovedi donosnosti te družbe, tudi pri poslovnih izračunih, ki jih bo njena matična družba opravila z namenom njenega morebitnega prenehanja.
Swedish[sv]
49 Det är härvid lämpligt att tillägga att tribunalens ogiltigförklaring av den ovannämnda förordningen har ökat utsikterna till att den aktuella antidumpningstullen snart kommer att upphävas för Rusal Armenals del. I så fall skulle bolagets förväntade lönsamhet på medellång sikt förbättras, även med avseende på moderbolagets affärsmässiga beräkningar inför en eventuell upplösning av Rusal Armenal.