Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
47 В случая е важно да се отбележи, че за да отстрани процесуалното нарушение, от което страда обжалваното решение, Съветът е приел Решение за изпълнение 2015/1875, което, считано от датата на влизането си в сила, е заменило обжалваното решение.
Czech[cs]
47 V projednávané věci je třeba uvést, že Rada s cílem zhojit procesní vadu, již vykazovalo napadené rozhodnutí, přijala prováděcí rozhodnutí 2015/1875 a toto prováděcí rozhodnutí nahradilo napadené rozhodnutí dnem svého vstupu v platnost.
Danish[da]
47 I det foreliggende tilfælde bemærkes, at Rådet med henblik på at afhjælpe den procedurefejl, som den anfægtede afgørelse var behæftet med, vedtog gennemførelsesafgørelse 2015/1875, og at denne afgørelse med virkning fra sin ikrafttrædelsesdato har erstattet den anfægtede afgørelse.
German[de]
47 Im vorliegenden Fall ist darauf hinzuweisen, dass der Rat den Durchführungsbeschluss 2015/1875 erlassen hat, um den Formfehler, mit dem der angefochtene Beschluss behaftet war, zu beheben, und dass dieser Durchführungsbeschluss mit seinem Inkrafttreten den angefochtenen Beschluss ersetzt hat.
Greek[el]
47 Εν προκειμένω, πρέπει να τονιστεί ότι το Συμβούλιο εξέδωσε, προκειμένου να θεραπεύσει διαδικαστική πλημμέλεια από την οποία έπασχε η προσβαλλόμενη απόφαση, την εκτελεστική απόφαση 2015/1875 και ότι αυτή αντικατέστησε, από την ημερομηνία της ενάρξεως ισχύος της, την προσβαλλόμενη απόφαση.
English[en]
47 In the present case, it must be noted that the Council adopted, in order to remedy the procedural defect that marred the contested decision, Implementing Decision 2015/1875 and that it replaced, from the date of its entry into force, the contested decision.
Spanish[es]
47 En el caso de autos es preciso señalar que con el fin de remediar el vicio de procedimiento de que adolecía la Decisión impugnada, el Consejo adoptó la Decisión de Ejecución 2015/1875 y que esta sustituyó, a partir de la fecha de su entrada en vigor, a la Decisión impugnada.
Estonian[et]
47 Käesoleval juhul tuleb märkida, et nõukogu võttis vaidlustatud otsuses esinenud menetlusnormi rikkumise heastamiseks vastu rakendusotsuse 2015/1875 ning selle jõustumise päevast asendati vaidlustatud otsus sellega.
Finnish[fi]
47 Nyt käsiteltävässä asiassa on huomattava, että neuvosto on antanut riidanalaista päätöstä rasittaneen menettelyvirheen korjaamiseksi täytäntöönpanopäätöksen 2015/1875, jolla on sen voimaantulopäivästä alkaen korvattu riidanalainen päätös.
French[fr]
47 En l’espèce, il importe de relever que le Conseil a adopté, en vue de remédier au vice de procédure dont était entachée la décision attaquée, la décision d’exécution 2015/1875 et que celle-ci a remplacé, à compter de la date de son entrée en vigueur, la décision attaquée.
Croatian[hr]
47 U ovom slučaju valja istaknuti da je Vijeće donijelo, kako bi uklonilo manjkavost odluke zbog povrede postupka, Provedbenu odluku 2015/1875 i da je ona zamijenila, od datuma njezina stupanja na snagu, pobijanu odluku.
Hungarian[hu]
47 A jelen ügyben meg kell jegyezni, hogy a Tanács a megtámadott határozatot érintő eljárási hiba kiküszöbölése céljából elfogadta a 2015/1875 végrehajtási határozatot, és hogy az a hatálybalépésének időpontjától kezdődően a megtámadott határozat helyébe lépett.
Italian[it]
47 Nel caso di specie, si deve rilevare che il Consiglio, al fine di rimediare al vizio procedurale che inficiava la decisione impugnata, ha adottato la decisione di esecuzione 2015/1875 e che quest’ultima ha sostituito, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore, la decisione impugnata.
Lithuanian[lt]
47 Nagrinėjamoje byloje pažymėtina, kad, siekdama ištaisyti skundžiamo sprendimo procedūrinį trūkumą, Taryba priėmė Įgyvendinimo sprendimą 2015/1875 ir nuo jo įsigaliojimo dienos juo buvo pakeistas skundžiamas sprendimas.
Latvian[lv]
47 Šajā gadījumā jānorāda, ka Padome, lai labotu procesuālo kļūdu, kāda tika pieļauta attiecībā uz apstrīdēto lēmumu, pieņēma Īstenošanas lēmumu 2015/1875 un ka šis Īstenošanas lēmums, sākot ar tā spēkā stāšanās, brīdi aizstāja apstrīdēto lēmumu.
Maltese[mt]
47 F’dan il-każ, għandu jiġi rrilevat li l-Kunsill adotta, sabiex jirrimedja difett proċedurali li d-deċiżjoni kkontestata kienet ivvizzjata bih, id-Deċiżjoni ta’ Implementazzjoni 2015/1875 u li din issostitwixxiet, mid-data tad-dħul fis-seħħ tagħha, id-deċiżjoni kkontestata.
Dutch[nl]
47 In het onderhavige geval moet worden opgemerkt dat de Raad, om het proceduregebrek dat aan het bestreden besluit kleefde te verhelpen, uitvoeringsbesluit 2015/1875 heeft vastgesteld en dat dit, vanaf de datum waarop het in werking is getreden, het bestreden besluit heeft vervangen.
Polish[pl]
47 W niniejszym wypadku należy wskazać, że w celu naprawienia uchybienia proceduralnego, którym była dotknięta zaskarżona decyzja, Rada przyjęła decyzję wykonawczą 2015/1875 i że od dnia wejścia w życie decyzja ta zastąpiła zaskarżoną decyzję.
Portuguese[pt]
47 No presente caso, há que salientar que, com vista a sanar a irregularidade processual de que padecia a decisão impugnada, o Conselho adotou a Decisão de execução 2015/1875 e que esta substituiu, a partir da data da sua entrada em vigor, a decisão impugnada.
Romanian[ro]
47 În speță, trebuie arătat că Consiliul a adoptat, în vederea remedierii viciului de procedură de care era afectată decizia atacată, Decizia de punere în aplicare 2015/1875 și că aceasta a înlocuit, de la data intrării ei în vigoare, decizia atacată.
Slovak[sk]
47 V prejednávanej veci je potrebné uviesť, že Rada prijala na účely nápravy procedurálnych vád, ktorými bolo poznačené napadnuté rozhodnutie, vykonávacie rozhodnutie 2015/1875 a že toto rozhodnutie nahradilo napadnuté rozhodnutie od dátumu svojho nadobudnutia účinnosti.
Slovenian[sl]
47 V obravnavanem primeru je treba navesti, da je Svet zaradi odprave kršitve postopka, ki je nastala z izpodbijanim sklepom, sprejel Izvedbeni sklep 2015/1875 in da je ta z začetkom veljavnosti nadomestil izpodbijani sklep.
Swedish[sv]
47 I förevarande fall ska det noteras att rådet, i syfte att avhjälpa det förfarandefel som det angripna beslutet var behäftat med, antog genomförandebeslut 2015/1875 och att detta, från och med dagen för dess ikraftträdande, ersatte det angripna beslutet.