Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общото правило е, че гражданите не могат да бъдат лишавани от тяхната лична свобода, освен ако не са били осъдени за престъпление от компетентен съд при спазване на установена със закон процедура(20).
German[de]
Die Grundregel ist, dass niemandem seine persönliche Freiheit entzogen werden darf, es sei denn, er ist wegen einer Straftat vom zuständigen Gericht auf dem gesetzlich vorgeschriebenen Wege verurteilt worden(20).
Greek[el]
Πρώτον, η προσωρινή κράτηση αποτελεί έναν ευαίσθητο τομέα του ποινικού δικαίου και των σχετικών πολιτικών στις δημοκρατικές κοινωνίες, καθόσον προστατεύει το δημόσιο συμφέρον με αντίτιμο την ατομική ελευθερία.
English[en]
The general rule is that citizens may not be deprived of their individual freedom unless they have been convicted of a criminal offence by a competent court following a process established by law.
Spanish[es]
La regla general es que los ciudadanos no pueden ser privados de su libertad individual a menos que hayan sido condenados a causa de un delito por un tribunal competente con arreglo a un procedimiento establecido por la ley.
Estonian[et]
Üldreeglina ei või isikutelt võtta nende isikuvabadust, välja arvatud juhul, kui nad on kriminaalkuriteos pädeva kohtu poolt seadusega kehtestatud menetlust järgides süüdi tunnistatud.(
Finnish[fi]
Yleisenä sääntönä on, ettei kansalaiselta saa riistää yksilönvapautta, ellei häntä ole lain nojalla tuomittu toimivaltaisessa tuomioistuimessa rikoksesta.(
Hungarian[hu]
Főszabály szerint szabadságától senkit sem lehet megfosztani, kivéve, akit törvényben meghatározott eljárás útján bűncselekmény elkövetése miatt az illetékes bíróság elítélt(20).
Italian[it]
La regola generale è che i cittadini non possono essere privati della libertà individuale, a meno che siano stati condannati per un reato da un giudice competente in seguito a un processo instaurato in base alla legge (20).
Maltese[mt]
Ir-regola ġenerali hija li ċ-ċittadini m’għandhomx jiġu mċaħħda mil-libertà individwali tagħhom sakemm ma jkunux ġew ikkundannati għal reat kriminali minn qorti kompetenti wara proċess stabbilit bil-liġi.(
Dutch[nl]
De algemene regel is dat burgers niet van hun individuele vrijheid mogen worden beroofd, tenzij zij door een bevoegde rechter en overeenkomstig een wettelijk voorgeschreven procedure zijn veroordeeld wegens het begaan van een strafbaar feit.(
Portuguese[pt]
A regra geral é a de que os cidadãos não podem ser privados da sua liberdade individual, salvo se tiverem sido condenados pela prática de um crime, por um tribunal competente, mediante um processo estabelecido por lei (20).
Slovak[sk]
Vo všeobecnosti platí, že občania nemôžu byť zbavení svojej osobnej slobody, pokiaľ neboli príslušným súdom, v súlade s konaním stanoveným zákonom, odsúdení za trestný čin.(
Slovenian[sl]
Splošno pravilo je, da državljanom ni mogoče odvzeti osebne svobode, razen če jih je pristojno sodišče skladno s pravno vzpostavljenim postopkom obsodilo za kaznivo dejanje.(
Swedish[sv]
Den allmänna regeln är att medborgare inte får berövas sin personliga frihet om de inte har dömts för ett brott av en behörig domstol enligt ett i lag föreskrivet förfarande.(