Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
10 В приложение III към Директива 96/61, озаглавено „Показателен списък на основните замърсяващи вещества, които следва да се вземат предвид, ако имат отношение при определянето на норми за допустими емисии“, са посочени различни замърсители на въздуха и на водата.
Czech[cs]
10 Příloha III směrnice 96/61, nazvaná „Seznam nejdůležitějších znečišťujících látek, které je třeba brát v úvahu při stanovování mezních hodnot emisí“, uvádí jednotlivé látky znečišťující vzduch a vodu.
Danish[da]
10 Bilag III til direktiv 96/61 med overskriften »Vejledende liste over de vigtigste forurenende stoffer, der skal tages hensyn til, hvis de er relevante for fastsættelsen af emissionsgrænseværdier«, opregner forskellige forurenende elementer i luft og vand.
German[de]
10 In Anhang III der Richtlinie 96/61 mit der Überschrift „Nicht erschöpfendes Verzeichnis der wichtigsten Schadstoffe, deren Berücksichtigung vorgeschrieben ist, sofern sie für die Festlegung der Emissionsgrenzwerte von Bedeutung sind“ werden verschiedene die Luft und das Wasser verschmutzende Stoffe aufgeführt.
Greek[el]
10 Το παράρτημα III της οδηγίας 96/61, που φέρει τον τίτλο «Ενδεικτικός κατάλογος των σημαντικότερων ρυπογόνων ουσιών που πρέπει να λαμβάνονται υποχρεωτικά υπόψη, εάν είναι κατάλληλες για τον καθορισμό των οριακών τιμών εκπομπής», αναφέρει διαφόρους ρύπους της ατμόσφαιρας και των υδάτων.
English[en]
10 Annex III to Directive 96/61, entitled ‘Indicative list of the main polluting substances to be taken into account if they are relevant for fixing emission limit values’, sets out various air and water pollutants.
Spanish[es]
10 El anexo III de la Directiva 96/61, que lleva el encabezamiento «Lista indicativa de las principales sustancias contaminantes que se tomarán obligatoriamente en consideración si son pertinentes para fijar valores límites de emisiones», señala distintos contaminantes de la atmósfera y del agua.
Estonian[et]
10 Direktiivi 96/61 III lisas pealkirjaga „Peamiste saasteainete soovitusloend, mida tuleb arvesse võtta, kui need on heite piirväärtuse arvestamisel asjakohased” on loetletud erinevad õhu ja vee saasteained.
Finnish[fi]
10 Direktiivin 96/61 liitteessä III, jonka otsikko on ”Luettelo tärkeimmistä pilaantumista aiheuttavista aineista, [jotka on otettava huomioon,] jos ne ovat merkityksellisiä, kun asetetaan päästöjen raja-arvoja”, esitetään erilaisia ilmaa ja vettä pilaavia aineita.
French[fr]
10 L’annexe III de la directive 96/61, intitulée «Liste indicative des principales substances polluantes à prendre en compte obligatoirement si elles sont pertinentes pour la fixation des valeurs limites d’émission», expose différents polluants de l’air et de l’eau.
Hungarian[hu]
10 A 96/61 irányelv „A főbb szennyező anyagok nem kimerítő jegyzéke, melyet figyelembe kell venni, amennyiben a kibocsátási határértékek megállapításakor jelentőséggel bírnak” című III. melléklete többféle víz- és légszennyező anyagot sorol fel.
Italian[it]
10 L’allegato III della direttiva 96/61, intitolato «Elenco indicativo delle principali sostanze inquinanti di cui è obbligatorio tener conto, se pertinenti, per stabilire i valori limite di emissione», espone diversi inquinanti dell’aria e dell’acqua.
Lithuanian[lt]
10 Direktyvos 96/61 III priede „Pagrindinių teršiančių medžiagų, į kurias reikia atsižvelgti, jei jos svarbios nustatant teršalų išmetimo ribines vertes, rodyklė“ nurodomi įvairūs oro ir vandens teršalai.
Latvian[lv]
10 Direktīvas 96/61 III pielikumā ar nosaukumu “Orientējošs to galveno piesārņojošo vielu saraksts, kuras jāņem vērā, ja tās attiecas uz emisijas robežvērtību noteikšanu” minēti dažādi gaisa un ūdens piesārņotāji.
Maltese[mt]
10 L-Anness III tad-Direttiva 96/61, bit-titolu “Lista indikattiva tas-sustanzi prinċipali ta’ tniġġiż li għandhom ikunu meqjusa jekk ikunu relevanti għall-iffissar tal-valuri ta’ limiti ta’ emissjonijiet”, isemmi diversi sustanzi li jniġġsu l-arja u l-ilma.
Dutch[nl]
10 In bijlage III bij richtlijn 96/61, met het opschrift „Indicatieve lijst van de belangrijkste verontreinigende stoffen die in aanmerking moeten worden genomen indien zij relevant zijn voor de vaststelling van de emissiegrenswaarden”, worden verschillende stoffen vermeld die de lucht en het water verontreinigen.
Polish[pl]
10 Załącznik III do dyrektywy 96/61, zatytułowany „Indykatywny wykaz głównych substancji zanieczyszczających, które mają być uwzględniane przy ustalaniu dopuszczalnych wartości emisji”, określa różne substancje zanieczyszczające powietrze i wodę.
Portuguese[pt]
10 O anexo III da Directiva 96/61, intitulado «Lista indicativa das principais substâncias poluentes a ter obrigatoriamente em conta se forem pertinentes para a fixação dos valores‐limite de emissão», refere diversos poluentes da atmosfera e da água.
Romanian[ro]
10 Anexa III la Directiva 96/61, intitulată „Listă orientativă a principalelor substanțe poluante care trebuie avute în vedere dacă au relevanță pentru stabilirea valorilor limită de emisie”, face referire la diferiți poluanți ai aerului și ai apei.
Slovak[sk]
10 Príloha III smernice 96/61 s názvom „Zoznam hlavných znečisťujúcich látok, na ktoré treba brať zreteľ, ak sú podstatné pre stanovenie limitných hodnôt emisií“ uvádza rôzne látky znečisťujúce ovzdušie a vodu.
Slovenian[sl]
10 V Prilogi III k Direktivi 96/61, z naslovom „Seznam glavnih snovi, ki onesnažujejo okolje in jih je treba upoštevati, če so pomembne za določanje mejnih vrednosti emisij“, je navedenih več onesnaževal zraka in vode.
Swedish[sv]
10 I bilaga III till direktiv 96/61, som har rubriken ”Orienterande förteckning över de viktigaste och förorenande ämnen som obligatoriskt skall beaktas om de är relevanta för fastställandet av gränsvärden för utsläpp” anges olika ämnen som kan förorena luft och vatten.