Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Δυστυχώς, το βέβαιο είναι ότι ο πατέρας της, ο φτωχός Μαρκήσιος του Μοντεζέλος, ο μακρινός ξάδελφος του πατέρα μου, την ανάγκασε να μπει σε μοναστήρι, πριν της βρει σύζυγο.
Hungarian[hu]
Röviden, az ami biztos, hogy az apja, a szegény Montezelos márki, aki az apám távoli rokona, egy zárdába kényszerítette, mielőtt férjet keresett számára.
Italian[it]
Comunque... quello che e'certo e'che suo padre, il povero marchese di Montezelos, cugino alla lontana di mio padre, la costrinse ad entrare in convento, prima di trovarle un marito.
Romanian[ro]
Vai, ceea ce este sigur este că tatăl ei, bietul marchiz de Montezelos, varul depărtat al tatălui meu, a obligat-o să intre într-o Mănăstire, înainte de a-i găsi un soţ.
Serbian[sr]
Pa ipak... ono što je sigurno to je da je njen otac, siroti markiz od Montezelosa, dalji rod moje majke, poslao u manastir, pre nego što joj bude pronašao muža.