Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vzal popravčí „meč“, aby urovnal při, kterou měl se vším židovským tělem.
Danish[da]
Han greb sit „sværd“ for at holde dom over alt jødisk kød.
German[de]
Zur Klärung des Rechtsstreits, den er mit allem jüdischen „Fleisch“ hatte, nahm er das „Schwert“ der Urteilsvollstreckung auf.
Greek[el]
Έπιασε τη «μάχαιραν» της εκτελέσεως για να τακτοποιήσει τις διαφορές που είχε με όλους τους Ιουδαίους.
English[en]
He took up the “sword” of execution in settling the controversy that he had with all Jewish flesh.
Spanish[es]
Tomó la “espada” de la ejecución para poner fin a la controversia que tenía con toda carne judía.
Finnish[fi]
Hän tarttui teloitus-”miekkaan” sen riita-asian ratkaisemiseksi, joka hänellä oli kaiken juutalaisen lihan kanssa.
French[fr]
Il résolut de trancher la controverse qui l’opposait à toute chair juive en prenant l’“épée” de l’exécution.
Croatian[hr]
Podigao je ‘mač’ pogubljenja kod rješavanja pravnog spora, koji je imao sa cjelokupnim židovskim “tijelom”.
Hungarian[hu]
Kezébe ragadta az ítéletvégrehajtás „kardját”, hogy lezárja az összes zsidó testtel támadt vitás ügyét.
Italian[it]
Prese la “spada” d’esecuzione per risolvere la controversia che aveva con ogni carne israelita.
Japanese[ja]
神は処刑の「剣」を取り上げ,ユダヤ人のすべての肉なる者との論争の決着をつけられます。
Korean[ko]
그분은 집행의 “칼”을 집어 들어 모든 ‘유대’인 육체들과 벌이신 논쟁을 해결지으셨읍니다.
Norwegian[nb]
Han tok opp henrettelsens «sverd» for å avgjøre striden mellom seg og hvert eneste menneske blant jødene.
Dutch[nl]
Hij nam het terechtstellings-„zwaard” om het geschil dat hij met alle joodse vlees had, te beslechten.
Polish[pl]
Podniósł „miecz” egzekucyjny w celu rozstrzygnięcia sporu, jaki wiódł z całą ziemią żydowską.
Portuguese[pt]
Brandiu a “espada” de execução para resolver a controvérsia que tinha com toda a carne judaica.
Romanian[ro]
El a luat „sabia“ execuţiei pentru a rezolva litigiul* cu toţi iudeii.
Slovenian[sl]
Za reševanje spora, ki ga je imel s hebrejskim ‚mesom‘, je uporabil »meč«.
Sranan Tongo[srn]
A ben teki na strafoe-owroe foe koti na trobi di a ben abi nanga ala djoe meti.
Swedish[sv]
Han tog fram det avrättande ”svärdet” och gjorde slut på den strid han utkämpade mot allt judiskt kött.
Turkish[tr]
Yehova, bütün Yahudi “beşer” üzerinde hükmünü icra etmek üzere idam “kılıc”ını ele aldı.
Chinese[zh]
他以行刑的“刀”解决他与一切有血气的犹太人所发生的争论。