Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16:8). Daar het Paulus vir die derde keer aan ’n deur geklop, en—kyk!—dit het wawyd oopgeswaai.
Amharic[am]
(ሥራ 16:8) በዚያም ጳውሎስ ለሦስተኛ ጊዜ በሩን አንኳኳ፤ በዚህ ጊዜ በሩ ወለል ብሎ ተከፈተ!
Arabic[ar]
(اع ١٦:٨) وَهُنَاكَ قَرَعَ بُولُسُ بَابًا ثَالِثًا؛ فَإِذَا بِهِ يُفْتَحُ عَلَى مِصْرَاعَيْهِ!
Azerbaijani[az]
Bura Makedoniyaya açılan qapı idi (Həv. iş. 16:8). Burada Pavel üçüncü qapını döydü; və budur, qapı taybatay açıldı!
Bemba[bem]
16:8) Kulya, pa muku walenga butatu, Paulo akonkonseshe pa ciibi, ne ciibi caliswike, akwata ne shuko ilikalamba ilya kubombesha.
Bulgarian[bg]
(Деян. 16:8) Там Павел почукал на трета врата и този път тя широко се отворила!
Cebuano[ceb]
(Buh. 16:8) Sa ikatulong higayon si Pablo nanuktok sa pultahan, ug kana nabuksan!
Czech[cs]
(Sk. 16:8) Tam Pavel zaklepal na dveře potřetí — a vida, dveře se otevřely dokořán!
German[de]
16:8). Hier klopfte Paulus zum dritten Mal an — und diesmal sprang die Tür weit auf.
Efik[efi]
(Utom 16:8) Do, Paul ama ọkọn̄ usụn̄, ọyọhọ utịm ikata, ndien sese!—usụn̄ ama eberede ana ata in̄wan̄ ọnọ mmọ.
Greek[el]
(Πράξ. 16:8) Εκεί, για τρίτη φορά, ο Παύλος χτύπησε μια πόρτα, και —ναι! η πόρτα άνοιξε διάπλατα.
English[en]
(Acts 16:8) There, for the third time, Paul knocked on a door, and —yes! —it swung wide open.
Spanish[es]
16:8). ¡A la tercera va la vencida! Esta vez encontraron la puerta abierta de par en par.
Finnish[fi]
16:8). Siellä Paavali kolkutti kolmanteen oveen – ja se aukeni selkosen selälleen!
Fijian[fj]
(Caka. 16:8) Qori na ikatolu ni gauna e tukia kina o Paula na katuba. Ia qo, sa qai tadola.
Ga[gaa]
(Bɔf. 16:8) Paulo shi agbó ni ji etɛ nɔ nɛɛ, ni naa!—agbele agbó lɛ naa hatoo aha lɛ.
Gun[guw]
(Owalọ 16:8) Todin, Paulu húhúhọ̀n whla atọ̀ntọ, podọ ohọ̀n lọ hùn na ẹn gblagada.
Hiri Motu[ho]
(Kara 16:8) Unuseniai, nega ihatoina Paulo ia haroro, bona kamonai taudia momo ia davaria.
Croatian[hr]
Ondje je Pavao, slikovito rečeno, po treći put pokucao na vrata — ovaj put su se širom otvorila!
Hungarian[hu]
Itt – most már harmadjára – Pál újra zörgetett, és ez alkalommal az ajtó szélesre tárult előttük!
Igbo[ig]
(Ọrụ 16:8) Pọl kụrụ aka n’ọnụ ụzọ nke ugboro atọ n’ebe ahụ, e mepeere ya ụzọ.
Iloko[ilo]
(Ara. 16:8) Sadiay, iti maikatlo a gundaway, nagtuktok ni Pablo ket naibuang ti ruangan.
Italian[it]
(Atti 16:8) Lì per la terza volta Paolo bussò a una porta, e questa finalmente si spalancò.
Georgian[ka]
16:8). მორიგი „დაკაკუნების“ შემდეგ პავლეს წინაშე ფართოდ გაიღო „კარი“.
Korean[ko]
(사도 16:8) 바울은 그곳에서 세 번째로 문을 두드렸으며, 놀랍게도 그 문이 활짝 열렸습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал жерден алар Македонияга жөнөшмөк (Элч. 16:8). Пабыл Троастан үчүнчү эшикти тыкылдатат.
Lithuanian[lt]
Šis uostamiestis buvo tarsi vartai į Makedoniją (Apd 16:8). Paulius beldžia trečiąkart, ir štai durys plačiai atsiveria!
Latvian[lv]
(Ap. d. 16:8.) Tur Pāvils klauvēja trešo reizi — un beidzot durvis plaši atvērās!
Macedonian[mk]
Таму Павле чукнал на трета врата и, конечно, таа ширум се отворила!
Malayalam[ml]
(പ്രവൃ. 16:8) ഇപ്പോൾ മൂന്നാ മ തൊ രു വാതി ലിൽ പൗലോസ് മുട്ടുന്നു. അതാ, ആ വാതിൽ മലർക്കെ തുറക്കു ന്നു!
Maltese[mt]
(Atti 16:8) Hemmhekk, għat- tielet darba, Pawlu ħabbat fuq bieb, u—iva!—infetaħ beraħ.
Burmese[my]
(တ. ၁၆:၈) ဤနေရာတွင် တတိယအကြိမ် ပေါလုတံခါးခေါက်လိုက်ရာ တံခါးကြီး ပွင့်သွားလေသည်။
Norwegian[nb]
(Apg 16:8) Der banket Paulus på en dør for tredje gang, og – ja! – den åpnet seg på vidt gap!
Nepali[ne]
(प्रेषि. १६:८) त्यहाँ तेस्रो पटक पावल र तिनका सहयात्रीहरूले ढोका ढकढक्याए। यसपालि भने खोलियो!
Dutch[nl]
16:8). Daar klopte Paulus op een derde deur, en die ging wijd open!
Nyanja[ny]
(Mac. 16:8) Kumeneko, Paulo anagogodanso kachitatu, ndipo khomo linawatsegukira.
Ossetic[os]
Уырдыгӕй сӕ бон уыди науыл Македонимӕ ацӕуын (Хъуыд. 16:8). Павел ӕртыккаг хатт бахоста, ӕмӕ мӕнӕ диссаг – дуар уӕрӕх байгом!
Panjabi[pa]
(ਰਸੂ. 16:8) ਤ੍ਰੋਆਸ ਵਿਚ ਤੀਸਰੀ ਵਾਰ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੜਕਾਇਆ ਤੇ ਇਸ ਵਾਰ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਝੱਟ ਖੁੱਲ੍ਹ ਗਿਆ।
Pijin[pis]
(Acts 16:8) Paul garem chance for preach long Macedonia and distaem holy spirit no stopem olketa!
Polish[pl]
Tutaj Paweł po raz trzeci zapukał do symbolicznych drzwi — i tym razem szeroko się one otworzyły!
Portuguese[pt]
(Atos 16:8) Foi em Trôade que Paulo bateu em uma terceira porta, mas dessa vez ela se abriu amplamente.
Romanian[ro]
16:8). Aici, pentru a treia oară, Pavel a bătut la o uşă, care, în sfârşit, s-a deschis larg!
Russian[ru]
16:8). Там Павел в третий раз стучал в дверь — и наконец она широко распахнулась!
Kinyarwanda[rw]
Pawulo ageze kuri icyo cyambu, yongeye gukomanga ku ncuro ya gatatu, maze irembo rihita rikinguka.
Sango[sg]
16:8). Ge, ti fani ota ni, Paul akiri apika yanga-da, na ti so ni so, lege azi na lo.
Slovak[sk]
(Sk. 16:8) Tam Pavol po tretí raz zaklopal na dvere — a konečne! Tentoraz sa dokorán otvorili.
Samoan[sm]
(Galu. 16:8) O i inā, o le taimi lona tolu lea na taumafai ai Paulo, ma ua maua ai le avanoa.
Shona[sn]
16:8) Vari ikoko, kechitatu Pauro akagogodza pasuo, uye hekani waro!—rakabva ranyatsozaruka.
Serbian[sr]
Tamo je Pavle po treći put zakucao na još jedna vrata, koja su se ovog puta širom otvorila!
Swedish[sv]
(Apg. 16:8) För tredje gången knackade Paulus på en dörr, och – javisst! – den öppnades på vid gavel.
Swahili[sw]
(Mdo. 16:8) Naam, kwa mara ya tatu, Paulo alipiga hodi, nao mlango ukafunguka wazi kabisa.
Congo Swahili[swc]
(Mdo. 16:8) Naam, kwa mara ya tatu, Paulo alipiga hodi, nao mlango ukafunguka wazi kabisa.
Thai[th]
(กิจ. 16:8) ที่ นั่น เปาโล เคาะ ประตู เป็น ครั้ง ที่ สาม แล้ว ประตู ก็ เปิด กว้าง!
Tigrinya[ti]
(ግብ. 16:8) ኣብኡ ምስ በጽሑ፡ ንሳልሳይ ግዜ ጳውሎስ ብሓደ ኣፍ ደገ ኺኣቱ ፈተነ፣ ኣብቲ ግዜ እቲ ኸኣ ጋህ ኢሉ ተራሕወሉ!
Tagalog[tl]
(Gawa 16:8) Sa ikatlong pagkakataon, muling kumatok si Pablo, at —sa wakas! —bumukas ang pinto.
Tswana[tn]
(Dit. 16:8) Fa ba le koo, Paulo o ne a kokota lekgetlo la boraro, mme a bulelwa.
Tongan[to]
16:8) ‘I aí, ko hono tu‘o tolú ia, na‘e tukituki ai ‘a Paula ‘i ha matapā, pea—‘io!—na‘e fakaava lahi mai ia kiate ia.
Tok Pisin[tpi]
16:8) Long dispela hap, em namba 3 taim bilong Pol long painim rot long autim tok, na nau rot i op!
Turkish[tr]
16:8). Pavlus sanki üçüncü bir kapıya gelmiş oldu. Ve bu kez kapı ardına kadar açıldı.
Tsonga[ts]
16:8) Loko Pawulo a fika kona, u gongondze ra vunharhu hi ndlela yo fanekisela kutani a pfuleriwa.
Tumbuka[tum]
(Mil. 16:8) Kura, Paulosi wakakhung’uska pa mulyango kacitatu, ndipo ukaŵajulikira.
Twi[tw]
(Aso. 16:8) Afei Paulo bɔɔ pon a ɛto so abiɛsa mu, na ɛno de, ebuee kɛse maa no.
Ukrainian[uk]
Там перед ними нарешті широко відчинилися двері до діяльності.
Vietnamese[vi]
Tại đó, Phao-lô gõ cửa lần thứ ba, và kìa, cánh cửa ấy mở toang ra!
Xhosa[xh]
(IZe. 16:8) Ngesi sihlandlo sesithathu, akazange athintelwe, aqhubeka eshumayela.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 16:8) Ìlú yìí ni ibì kẹta tí Pọ́ọ̀lù ti gbìyànjú láti wàásù, ẹ̀mí mímọ́ sì gbà wọ́n láyè láti wàásù níbẹ̀!
Chinese[zh]
使徒行传16:8)在这里,保罗第三次敲门。 这一次,大门洞开!