Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dikwels sal ’n dorpie of familiegroep hulle klein koepelhutte in ’n sirkel bou wat aan die buiterand met ondeurdringbare doringtakke omring is om hulle vee snags teen wilde diere te beskerm.
Arabic[ar]
وغالبا ما تبني قرية او مجموعة عائلات اكواخها الصغيرة ذات القبة في شكل دائري مطوِّقة حدودها الخارجية بأغصان شائكة لا يمكن اختراقها، وذلك لحماية مواشيهم من الحيوانات البرية في الليل.
Bemba[bem]
Ilingi line umushi onse nelyo ulupwa balakuula amayanda yabo mu kushinguluka e lyo ku nse kulaba ficilasa ifingi, ku kucingilila ifitekwa fyabo ku fiswango ubushiku.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka balangay o grupo sa pamilya sagad nga magtukod sa ilang gamay simboryong mga payag nga magliyok nga libotan ug dili-masuot nga tunokong mga sanga, aron panalipdan ang ilang kahayopan gikan sa ihalas nga mga mananap sa magabii.
Czech[cs]
Často si celá vesnice nebo rodinný klan vystaví své malé klenuté chatrče do kruhu, který zvenku obeženou neproniknutelnou houštinou z trnitých větví, aby v noci svůj dobytek ochránili před šelmami.
Danish[da]
Ofte lader landsbyen eller klanen de kuppelformede hytter opføre i en cirkel, og rundt om hytterne rejser de et uigennemtrængeligt hegn af tjørnegrene for at beskytte deres kvæg mod vilde dyr om natten.
German[de]
Häufig legt ein Dorf oder eine Großfamilie die kleinen Rundhütten innerhalb eines Kreises an, der von undurchdringlichem Dorngestrüpp begrenzt wird, damit das Vieh nachts vor wilden Tieren geschützt ist.
Greek[el]
Συνήθως ένα χωριό ή μια οικογένεια θα κατασκευάσουν τις μικρές θολωτές καλύβες τους κυκλικά και θα τις περιφράξουν με αδιαπέραστα αγκαθωτά κλαδιά, για να προστατέψουν τα κατοικίδιά τους από τα άγρια ζώα τη νύχτα.
English[en]
Often a village or family group will construct their small dome huts in a circle surrounded at the perimeter by impenetrable thorn branches, to protect their livestock from wild animals at night.
Spanish[es]
Por lo general, los componentes de una aldea o de un grupo familiar construyen sus pequeñas cabañas abovedadas en círculo, y levantan alrededor una cerca de ramas espinosas impenetrable para proteger al ganado del ataque de bestias salvajes durante la noche.
Estonian[et]
Tavaliselt paigutab küla või perekond oma väikesed kuplikujulised onnid ringikujuliselt ning väljastpoolt ümbritsevad neid läbipääsmatud astelpõõsastest tõkketarad, mis kaitsevad öösiti karja metsloomade eest.
Finnish[fi]
Usein kylän tai perheryhmän pienet kupolimajat ovat ympyrässä. Majojen ympärillä on läpipääsemätön piikkipensasaita, joka suojelee karjaa yöllä villieläimiltä.
French[fr]
Souvent, toutes les huttes d’un même village ou d’une même famille sont disposées en cercle et entourées d’une haie impénétrable d’épines destinée à protéger le bétail la nuit contre les animaux sauvages.
Hiligaynon[hil]
Masami nga ginatukod sang isa ka minuro ukon grupo sang pamilya ang ila korte-bobida nga mga balay nga ginakudalan sa palibot sing tunukon nga mga sanga nga mabudlay sudlon, agod amligan ang ila kasapatan gikan sa mabangis nga mga sapat kon gab-i.
Croatian[hr]
Često je slučaj da cijelo selo ili neka obiteljska zajednica sagradi svoje kupolaste kolibice u krugu, čiji je vanjski rub ograđen neprobojnim trnovitim granama, koje noću štite njihovu stoku od divljih zvijeri.
Hungarian[hu]
Egy falu vagy egy család a kis kupolakunyhóit többnyire kör alakban építi fel úgy, hogy azt körös-körül áthatolhatatlan tüskés cserjék szegélyezzék, melyek éjjel védelmet nyújtanak jószágaiknak a vadállatok ellen.
Indonesian[id]
Sering kali satu desa atau kelompok keluarga membangun pondok kubah mereka yang kecil membentuk lingkaran yang dikelilingi oleh cabang berduri yang tidak dapat ditembus, untuk melindungi ternak mereka dari binatang liar di malam hari.
Iloko[ilo]
Masansan a patimbukel ti panangbangon ti maysa a purok wenno grupo ti pamilia kadagiti babassit nga abongda a naaladan kadagiti di mastrek a nasiit a sangsanga, tapno masalakniban ti tarakenda kadagiti atap nga animal iti rabii.
Italian[it]
Spesso un villaggio o un gruppo familiare costruisce le proprie piccole capanne emisferiche intorno a uno spiazzo circolare e le circonda di una fitta barriera di rami spinosi per proteggere il bestiame dagli animali selvatici durante la notte.
Japanese[ja]
一つの村または一族は大抵,ドーム型の小屋を環状に並ぶ位置に作り,夜間,家畜を野生動物から守るため,他の動物を入らせないようにする,とげのある木の枝で周りを囲みます。
Korean[ko]
흔히 마을이나 가족 단위로 여러 개의 조그만 반구형 오두막을 지어 둥글게 배치하고 그 둘레에 야생 동물이 뚫고 들어올 수 없도록 가시가 달린 나뭇가지로 울타리를 쳐서 밤에 가축을 보호합니다.
Macedonian[mk]
Честопати, некое село или семејна група ќе ги изгради своите мали куполести колиби во еден круг кој на периметарот е опкружен со непробојни трнливи гранки за да го заштитат ноќе својот добиток од дивите животни.
Norwegian[nb]
En landsby eller en slekt bygger ofte de små hyttene sine i en sirkel omgitt av en ugjennomtrengelig forskansning av grener med torner, som skal beskytte husdyrene mot ville dyr om natten.
Dutch[nl]
Vaak bouwt een dorp of familiegroep de kleine koepelvormige hutten in een kring, met rondom ondoordringbare doorntakken om hun vee ’s nachts te beschermen tegen wilde dieren.
Northern Sotho[nso]
Gantši motsana goba sehlopha sa lapa ba aga mekutwana ya bona e menyenyane ya seka-bora ka ntikodikong yeo e ageleditšwego ka mašaša a meetlwa bakeng sa go šireletša diruiwa tša bona bošego go dibata tša naga.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri anthu a pamudzi kapena pabanja amamanga nyumba zing’onozing’ono zonga dzirazo mozungulira malowo ndipo kunja kwake amamangako mpanda wa zitsamba zaminga, kutetezera ziŵeto zawo ku zirombo za kutchire usiku.
Polish[pl]
Mieszkańcy wioski lub członkowie jakiegoś rodu często stawiają swe chatki w kole otoczonym nieprzebytym płotem z kolczastych gałęzi, co chroni zwierzęta domowe przed nocnymi drapieżnikami.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, uma aldeia ou clã constrói suas palhoças em forma de cúpula num círculo rodeado por galhos espinhosos impenetráveis, para proteger o gado dos animais selvagens, à noite.
Romanian[ro]
Adesea, un sat sau un grup de familii înrudite îşi va aşeza în cerc micuţele colibe asemănătoare unor cupole, iar de jur împrejur va pune crengi de arbuşti cu ţepi, pentru a-şi ocroti pe timpul nopţii turmele de animalele sălbatice.
Russian[ru]
Часто маленькие куполообразные хижины жителей селения или членов одной большой семьи расположены кру́гом и обнесены прочной оградой из колючих веток, защищающей ночью скот от диких животных.
Slovak[sk]
Dedina alebo rodinná skupina si často postaví svoje malé kopulovité chatrče do kruhu obkoleseného nepreniknuteľnými tŕnistými vetvami, aby tak v noci chránila svoj dobytok pred divými zvieratami.
Slovenian[sl]
Vas oziroma družinska skupnost si svoje male kupolaste kolibe pogosto postavi v krogu, obdajo pa se z neprehodno ograjo iz trnovih vej, da tako zaščitijo svojo živino pred nočnimi obiski divjih živali.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji musha kana kuti boka remhuri rinovaka dzimba dzaro duku dzakatenderera mudenderedzwa rakapoteredzwa kumucheto nemapazu ane minzwa asingapindiki, kudzivirira zvipfuwo zvaro pamhuka dzemusango usiku.
Serbian[sr]
Selo ili porodična grupa često će izgraditi svoje male kupolaste kolibe u krugu koji je na periferiji okružen neprobojnim granama trnja, da bi preko noći zaštitili svoju stoku od divljih životinja.
Southern Sotho[st]
Hangata motsana kapa lelapa le tla aha mekhoro e entseng sakana-la-nkope ebe e pota-potoa ke lekhoakhoa le entsoeng ka meutloa e ke keng ea phunyelletsoa, e le ho sireletsa mehlape liphoofolong tse hlaha bosiu.
Swedish[sv]
För att om natten skydda sin boskap mot vilda djur bygger en by eller familjegrupp ofta sina små kupolformade hyddor i cirkel, vilken i sin tur omges av ogenomträngliga taggiga grenar.
Swahili[sw]
Mara nyingi kijiji au kikundi cha familia hujenga vibanda vyao vidogo vyenye umbo la kuba kwa mviringo vikiwa vimezingirwa na kingo za michongoma zisizoweza kupenyeka, ili kulinda mifugo yao dhidi ya wanyama wa pori wakati wa usiku.
Tamil[ta]
அநேக சமயங்களில் ஒரு கிராமம் அல்லது குடும்பத் தொகுதி தங்கள் சிறிய குவிமாட குடிசைகளை ஒரு வட்டத்தில் அமைத்து, இரவு நேரங்களில் தங்கள் ஆடுமாடுகளை காட்டு மிருகங்களிடமிருந்து காப்பாற்றுவதற்காக அதைச் சுற்றிலும் முட்செடிகளாலான உட்புகமுடியாத ஒரு வேலியை கட்டிக்கொள்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Malimit na itinatayo ng isang nayon o grupo ng pamilya ang kanilang maliit na mga kubong hugis simburyo nang pabilog na napalilibutan ng matinik na mga sanga na mahirap pasukin, anupat naiingatan ang kanilang alagang mga hayop mula sa mga hayop sa ilang kung gabi.
Tswana[tn]
Gantsi motse kgotsa lelapa le aga megwafatshe e e kgolokwe e e tlhomaganeng ka sebopego sa tshekeledi e dikilwe ka dikala tsa mebitlwa gore sepe se se ka sa kgona go tsena, go sireletsa leruo la bone mo diphologolong tsa naga bosigo.
Turkish[tr]
Bir köy ya da ailelerden oluşan bir grup, kubbe biçimli küçük evlerini çoğunlukla bir çember boyunca yaparlar ve çemberin dışını hayvanlarını geceleri vahşi hayvanlardan korumak amacıyla geçit vermeyen dikenli dallarla çevirirler.
Tsonga[ts]
Hakanyingi muti kumbe ndyangu wu aka swiyindlwana swa wona swi rhendzelana ivi ku pfariwa hi mahlampfu ya mitwa, leswaku ku ta sirheleriwa swifuwo swa vona eka swivandzana swa nhova nivusiku.
Tahitian[ty]
E pinepine te hoê oire iti aore ra te hoê pǔpǔ utuafare i te faatia i to ratou mau fare tafare omenemene iti ma te haaati i te hoê vahi, e i rapaeau atu i te mau otia, e tanu ratou i te hoê aua amaa taratara, no te paruru i ta ratou mau animala rata i te mau animala taehae i te po.
Ukrainian[uk]
Часто село або одна велика родина будує свої конусовидні хатинки по колу і огороджує їх по периметру непрохідними колючими віттями — це захищає вночі худобу від хижих звірів.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi abahlali okanye intsapho yakha izindlu zayo ezingoongquphantsi kwisangqa esibiyelwe ngemithi enameva ongenakugqitha kuyo, ukuze ikhusele imfuyo yayo kwizilwanyana zasendle ebusuku.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, abúlé kan tàbí àwùjọ ìdílé kan yóò kọ́ ilé olórùlé rìbìtì wọn kéékèèké nínú agbo kan tí a kó àwọn ẹ̀ka igi ẹlẹ́gùn-ún tí kò ṣeé gba àárín wọn kọjá yí po, láti dáàbò bo àwọn ẹran ọ̀sìn wọn lọ́wọ́ àwọn ẹran ìgbẹ́ rírorò lóru.
Chinese[zh]
通常一条村落或一个家族会聚居一起,居民把穹顶小茅舍围圈而建,周围筑上荆棘篱笆,以免牲口在晚间受到野兽伤害。
Zulu[zu]
Ngokuvamile umzana noma umndeni wakha amaqhugwane awo abe yisiyingi esizungezwe amagatsha awuthango anameva ngaphandle, ukuze uvikele imihlambi yawo ezilwaneni zasendle ebusuku.