Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen, at et lægemiddel med en gyldig markedsføringstilladelse, der er udstedt af sundhedsmyndighederne i en medlemsstat, kan klassificeres under en anden position i den fælles toldtarif end 3004 »lægemidler« (i kapitel 30 under »Farmaceutiske produkter«), udelukkende fordi mængden af indholdsstofferne (vitaminer og mineraler) i den anbefalede daglige dosis, der er angivet på etiketten, ikke er betydeligt højere end den anbefalede daglige tilførsel (ADT) til beskyttelse af sundhed og velvære?
German[de]
Darf nach Ansicht der Kommission die zolltarifliche Einstufung eines Arzneimittelpräparates mit einer von der Arzneimittelbehörde eines Mitgliedstaates ausgestellten gültigen Vertriebsgenehmigung von der zolltariflichen Einstufung 3004, die für Arzneimittel der Warengruppe Pharmazeutische Produkte (Warengruppe 30) gilt, nur aus dem einen einzigen Grund abweichen, weil die Menge der Bestandteile (Vitamine und Mineralstoffe) der auf dem Etikett des Präparates angegebenen empfohlenen Tagesdosis nicht wesentlich höher ist als die für Erhaltung von Gesundheit oder Wohlbefinden empfohlene Tagesmenge (RDA)?
Greek[el]
Θεωρεί η Επιτροπή ότι ένα φαρμακευτικό προϊόν, για το οποίο έχει εκδοθεί έγκυρη άδεια διάθεσης στην αγορά από αρχή έγκρισης φαρμάκων κράτους μέλους, μπορεί να καταταχθεί σε κλάση διαφορετική από την 3004 του Κοινού Δασμολογίου, στην οποία εμπίπτουν τα «φάρμακα» («φαρμακευτικά προϊόντα» στο κεφάλαιο 30), απλώς και μόνο επειδή η ποσότητα των συστατικών (βιταμίνες και μέταλλα) της συνιστώμενης ημερήσιας δόσης που αναγράφεται στην ετικέτα του προϊόντος δεν είναι σημαντικά υψηλότερη από τη Συνιστώμενη Ημερήσια Δόση (ΣHΔ) για την προστασία της υγείας και της ευεξίας;
English[en]
In the Commission’s opinion, may a medicinal product which has been issued with a valid marketing authorisation by a Member State’s pharmaceuticals authority be classified under a CCT heading other than 3004 ‘medicaments’ (in Chapter 30 ‘pharmaceutical products’) merely because the quantity of the components (vitamins and minerals) in the recommended daily dose indicated on the product label is not significantly higher than the Recommended Daily Allowance (RDA) for the protection of health or well-being?
Spanish[es]
¿Considera la Comisión que un medicamento que se ha comercializado con una autorización válida de la autoridad farmacéutica de un Estado miembro se puede clasificar dentro de una partida del AAC que no sea la 3004 «Medicamentos» (en el capítulo 30 «Productos farmacéuticos») simplemente porque la cantidad de los componentes (vitaminas y minerales) de la dosis diaria recomendada que se indica en la etiqueta no es perceptiblemente más alta que la ingesta diaria recomendada para mantener la salud y el bienestar?
Finnish[fi]
Voidaanko komission mielestä jäsenvaltion toimivaltaisilta lääkeviranomaisilta myyntiluvan saaneen lääkevalmisteen tullitariffiluokituksessa poiketa yhteisen tullitariffin nimikkeestä 3004 (ryhmä 30) pelkästään siitä syystä, että tuotteen merkinnässä ilmoitettu ainesosien (vitamiinien ja kivennäisaineiden) suositeltu päiväannos ei ole merkittävästi suurempi kuin terveyden ja hyvinvoinnin suojaamiseen tarkoitettu suositeltu päiväannos?
French[fr]
De l'avis de la Commission, un médicament ayant reçu une autorisation de mise sur le marché en bonne et due forme délivrée par une autorité compétente d'un État membre peut‐il être classé dans une position du TDC autre que la position 3004 «Médicaments» (au chapitre 30 «Produits pharmaceutiques») simplement parce que la quantité des composants (vitamines et minéraux) entrant dans la dose journalière recommandée figurant sur l'étiquette n'est guère supérieure à l'apport journalier recommandé (AJR) pour la protection de la santé ou le bien‐être?
Hungarian[hu]
A Bizottság álláspontja szerint egy tagállam gyógyszerhatósága által kiadott érvényes forgalomba hozatali engedéllyel rendelkező gyógyszerkészítmény vámtarifa besorolása eltérhet-e a gyógyszerekre vonatokozó Gyógyszeripari termékek árucsoporthoz (30. árucsoport) tartozó 3004 vámtarifa besorolástól csupán azért, mert a készítmény címkéjén feltüntetésre kerülő napi ajánlott adagban az összetevők (vitaminok és ásványi anyagok) mennyisége nem magasabb jelentősen az egészség vagy a jó közérzet megőrzéséhez naponta ajánlott mennyiségnél (RDA)?
Italian[it]
Secondo la Commissione, può la voce tariffaria di un farmaco la cui immissione in commercio sia stata autorizzata dall’agenzia per i medicinali di uno Stato membro differire dalla voce tariffaria 3004, facente parte del capitolo relativo ai prodotti farmaceutici (capitolo 30), soltanto perché nel dosaggio quotidiano consigliato indicato sull’etichetta del prodotto la quantità dei componenti (vitamine e minerali) non è significativamente più alta della dose giornaliera raccomandata (RDA) per il mantenimento della salute o del benessere?
Dutch[nl]
Kan volgens de Commissie een geneesmiddel dat op de markt is gebracht met een geldige marketingautorisering door een geneesmiddelenautoriteit van een lidstaat, onder een ander GTT-hoofdstuk worden geclassificeerd dan 3004-„geneesmiddelen” (hoofdstuk 30 „geneesmiddelen”) enkel en alleen omdat de hoeveelheid samenstellende stoffen (vitaminen en mineralen) bij de aanbevolen dagelijkse dosis die op het etiket staat aangeschreven, niet beduidend hoger ligt dan de aanbevolen dagelijkse dosering (RDA) voor de bescherming van de gezondheid of het welzijn?
Portuguese[pt]
No entender da Comissão, poderá um medicamento comercializado com autorização válida da autoridade farmacêutica de um Estado-Membro ser classificado na Nomenclatura Combinada sob um outro código que não o código 3004 «Medicamentos» (no capítulo 30 «Produtos Farmacêuticos») apenas porque a quantidade dos componentes (vitaminas e minerais) presentes na dose diária recomendada, indicada no rótulo, não é significativamente superior à dose diária recomendada (DDR) para manter a protecção da saúde ou do bem-estar?
Swedish[sv]
Anser kommissionen att ett läkemedel som en medlemsstats läkemedelsmyndighet har godkänt för försäljning kan ingå i en annan kategori enligt den gemensamma tulltaxan än 3004 ”Läkemedel” (i kapitel 30 ”Farmaceutiska produkter”) enbart för att mängden ingredienser (vitaminer och mineraler) i det rekommenderade dagliga intag som anges på etiketten inte är betydligt högre än det rekommenderade dagliga intag (RDI) som erfordras för att vidmakthålla hälsa och välbefinnande?