Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det vaesentlige moment i rammeaftalen er saaledes en generel forudgaaende samstemmighed, der forudsaetter viljen til at optraede i faellesskab med hensyn til fremtidige saerlige retsforhold.
German[de]
Das Wesensmerkmal der Rahmenvereinbarung bestehe also in einem vorherigen, generellen Konsens, der einen Bindungswillen für zukünftige Einzelakte voraussetze.
Greek[el]
Το βασικό στοιχείο της "συμφωνίας-πλαισίου" έγκειται, επομένως, σε μια προϋπάρχουσα γενική συναίνεση, η οποία προϋποθέτει τη βούληση δεσμεύσεως για τις μέλλουσες επί μέρους πράξεις.
English[en]
The essential element of a "framework agreement" thus resides in a general prior consensus, which presupposes the will to be bound in respect of specific future acts.
Spanish[es]
El elemento esencial del "acuerdo marco" reside pues en un consenso general previo que presupone una voluntad de obligarse para unos actos específicos que se realizarán más adelante.
French[fr]
L' élément essentiel de l' "accord-cadre" résiderait donc dans un consensus général préalable présupposant la volonté de se lier pour les actes particuliers à venir.
Italian[it]
L' elemento essenziale dell' "accordo quadro" consisterebbe pertanto in un preventivo consenso generale, presupposto del quale sarebbe la volontà di vincolarsi in merito agli specifici atti futuri.
Dutch[nl]
De essentie van een "kaderovereenkomst" is dus een algemene consensus die de wil impliceert om zich met betrekking tot toekomstige bijzondere handelingen te verbinden.