Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ባሪያ ጌታው ደብድቦት ከሞተ ገዳዩ በሞት ይቀጣ ነበር።
Bemba[bem]
Nga ca kuti umuntu apumine umusha wakwe e lyo afwa, uyo muntu ali no kwipaiwa.
Bulgarian[bg]
Ако някой господар ударел роба си така, че той умре, господарят трябвало да бъде наказан със смърт.
Cebuano[ceb]
Kon mamatay ang usa ka ulipon tungod kay gibunalan sa iyang agalon, ang agalon mahimong silotan ug kamatayon.
Czech[cs]
Jestliže otrok zemřel, protože ho jeho pán ubil, pán mohl být potrestán smrtí.
Danish[da]
Hvis herren slog en slave så han døde, kunne herren selv risikere at blive straffet med døden.
German[de]
Starb ein Sklave infolge der Schläge seines Besitzers, drohte diesem die Todesstrafe.
Ewe[ee]
Ne aƒetɔ aɖe ƒo eƒe kluvi wòku la, woate ŋu awu eya hã.
Greek[el]
Αν κάποιος δούλος πέθαινε επειδή τον χτύπησε ο κύριός του, τότε ο κύριος μπορούσε να τιμωρηθεί με θάνατο.
English[en]
If a slave died because his master beat him, the master could be punished with death.
Estonian[et]
Kui isand peksis oma orja surnuks, võidi ka tema hukata.
Finnish[fi]
Jos isäntä pieksi orjansa kuoliaaksi, isäntää voitiin rangaista kuolemalla.
French[fr]
Si un esclave mourait des blessures infligées par son maître, ce dernier pouvait être condamné à mort.
Hebrew[he]
אם עבד מת לאחר שאדונו היכה אותו, עונשו של האדון היה עונש מוות.
Hiligaynon[hil]
Kon mapatay ang isa ka ulipon bangod sang pagsakit sa iya sang iya agalon, mahimo silutan sing kamatayon ang agalon.
Croatian[hr]
Ako je rob umro jer ga je gospodar istukao, gospodar je mogao biti kažnjen smrću.
Indonesian[id]
Jika seorang budak mati karena dipukuli majikannya, majikannya dapat dihukum mati.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ohu anwụọ n’ihi na nna ya ukwu tiri ya ihe, a pụrụ inye nna ya ukwu ahụ ntaramahụhụ ọnwụ.
Iloko[ilo]
No matay ti adipen gapu iti panangkabkabil ti apona, madusa ti apona iti ipapatay.
Italian[it]
Se moriva in seguito alle percosse, il padrone poteva essere punito con la morte.
Japanese[ja]
奴隷が主人に打ちたたかれて死ぬとすれば,その主人も死に処せられました。
Korean[ko]
주인이 구타하여 종이 죽은 경우, 그 주인은 사형을 당할 수도 있었습니다.
Lingala[ln]
Soko moombo moko akufi mpo na kobɛta oyo nkolo na ye abɛtaki ye, nkolo na ye akokaki kozwa etumbu ya liwa.
Latvian[lv]
Ja īpašnieks vergu bija sitis tā, ka tas nomira, īpašnieku varēja sodīt ar nāvi.
Malagasy[mg]
Mety ho novonoina ho faty ny olona iray nikapoka ny andevony ka nahafaty azy.
Macedonian[mk]
Ако некој роб умрел заради тоа што господарот го тепал, господарот можел да биде казнет со смрт.
Malayalam[ml]
യജമാനൻ പ്രഹരിച്ചതു നിമിത്തം ഒരു അടിമ മരിച്ചുപോയാൽ, യജമാനനെയും കൊല്ലണമായിരുന്നു.
Burmese[my]
သခင်၏ ရိုက်နှက်မှုကြောင့် ကျွန်သေဆုံးသွားခဲ့လျှင် သခင်သည် သေဒဏ်ခံရနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis en slave døde fordi hans herre slo ham, kunne det medføre dødsstraff.
Nepali[ne]
मालिकको पिटाइको कारण दासको मृत्यु भयो भने मालिकले मृत्युदण्ड पाउनसक्थे।
Dutch[nl]
Als een slaaf stierf doordat zijn meester hem had geslagen, kon de meester de doodstraf krijgen.
Nyanja[ny]
Ngati kapolo wina wamwalira chifukwa chomenyedwa ndi mbuye wake, mbuyeyo anayenera kuphedwa.
Papiamento[pap]
Si un doño a bati un catibu mata, por a castigá e doño cu pena di morto.
Pijin[pis]
Sapos slave hem dae from masta killim hem nogud, olketa savve killim dae datfala masta.
Portuguese[pt]
Se um escravo morresse em decorrência de espancamento por parte do amo, este podia ser punido com a morte.
Romanian[ro]
Dacă un sclav era omorât în bătaie de stăpânul său, acesta din urmă trebuia pedepsit cu moartea.
Russian[ru]
Если раб умирал от побоев, то его хозяина, виновного в этом, в наказание тоже могли лишить жизни.
Sinhala[si]
හාම්පුතුගේ පහර දීමට ලක්ව වහලෙකු මිය ගියහොත්, දඬුවමක් හැටියට හාම්පුතුව වුවත් මරණයට පත් කළ හැකි විය.
Slovak[sk]
Ak nejaký otrok zomrel následkom toho, že ho jeho pán zbil, pán mohol byť potrestaný smrťou.
Slovenian[sl]
Če je gospodar sužnja pretepel do smrti, je bil za to lahko kaznovan s smrtjo.
Shona[sn]
Kana muranda aifa nemhaka yokuti tenzi wake amurova, tenzi wacho aikwanisa kutongerwa rufu.
Albanian[sq]
Nëse një skllav vdiste nga rrahjet e zotërisë, zotëria do të dënohej me vdekje.
Serbian[sr]
Ako bi rob umro zato što ga je gospodar tukao, gospodar bi mogao biti kažnjen smrću.
Swedish[sv]
Om en slav dog på grund av att hans ägare hade slagit honom, kunde ägaren straffas med döden.
Swahili[sw]
Ikiwa mtumwa angekufa kwa sababu alipigwa na bwana wake, huyo bwana aliweza kuadhibiwa hukumu ya kifo.
Tamil[ta]
எஜமான் அவனை அடித்ததால் அவன் செத்துப்போனால் அந்த எஜமானுக்கு மரண தண்டனை வழங்கப்பட்டது.
Thai[th]
ถ้า ทาส ตาย เนื่อง จาก นาย เฆี่ยน ตี เขา นาย อาจ ถูก ลง โทษ ถึง ตาย ได้.
Tagalog[tl]
Kung mamatay ang alipin dahil sa binugbog siya ng kaniyang panginoon, maparurusahan ng kamatayan ang panginoon.
Turkish[tr]
Kölesini döverek öldüren bir efendi ölüm cezasına çarptırılabilirdi.
Ukrainian[uk]
Пана могли покарати смертю, якщо раб помирав від панських побоїв.
Urdu[ur]
اگر ایک غلام اپنے مالک کی مارپیٹ سے مر جاتا تو مالک کو موت کی سزا ہو سکتی تھی۔
Vietnamese[vi]
Nếu một người nô lệ chết do bị chủ đánh, người chủ có thể bị xử tử.
Xhosa[xh]
Ukuba ikhoboka liye lafa ngenxa yokubethwa yinkosi yalo, inkosi yalo yayinokohlwaywa ngokufa.
Yoruba[yo]
Tí ẹrú kan bá kú nítorí nínà tí ọ̀gá rẹ̀ nà án, wọ́n lè pa ọ̀gá náà dí i.
Zulu[zu]
Uma isigqila sishaywa yinkosi yaso size sife, leyo nkosi yayingase ijeziswe ngokufa.