Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Stárnu jako tenhle náš slámou vystlaný křižník.
Danish[da]
Jeg er lige så overflødig som den her gamle utætte krydser.
German[de]
Ich bin so überflüssig wie dein Fischkutter hier.
Greek[el]
́ Εγινα πιο άχρηστος ακόμη και από τα σαράβαλα καταδρομικά μας.
English[en]
I'm obsolescing like this old straw-bottomed cruiser of ours.
Spanish[es]
Me he quedado obsoleto como este viejo crucero.
Finnish[fi]
Vanhenen yhdessä ruostuvan risteilijämme kanssa.
Croatian[hr]
Propadam kao i ova naša šuplja krstarica.
Hungarian[hu]
Én is idejét múlt leszek, mint ez a szalmafenekű teknő.
Icelandic[is]
Ég er úreltur eins og ūessi beitiskipsdallur ūinn.
Italian[it]
Sto invecchiando come questo incrociatore dalla carena di paglia.
Dutch[nl]
Ik verouder zoals die oude, lekkende kruiser van ons.
Polish[pl]
Przestaję istnieć jak ten krążownik.
Portuguese[pt]
Sou tão obsoleto como o teu mísero cruzador.
Romanian[ro]
Sunt perimat la fel ca troaca noastră de crucişător.
Serbian[sr]
Zastareo sam kao ovaj naš brodić sa dnom od slame.
Swedish[sv]
Jag är lika sliten som din gamla kryssare.
Turkish[tr]
Bizim o derme çatma kruvazör gibi kullanim tarihim geçti.