Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy ander na sy huis genooi het om na pornografie te kyk—dit as ’t ware bevorder het—openbaar hy ’n onbeskaamde gesindheid wat ’n kenmerk van losbandige gedrag is.
Amharic[am]
እንዲሁም ስለተመለከተው ነገር እየተናገረ ሌሎች ቤቱ መጥተው የብልግና ፊልሞችን እንዲያዩ የሚጋብዝ ከሆነ እፍረተ ቢስ ሆኗል ማለት ነው። ይህ ደግሞ የብልግና አንዱ ገጽታ ነው።
Arabic[ar]
اما اذا تبيّن انه دعا آخرين الى بيته ليشاهدوا مواد اباحية، فهو بالتالي يروِّج لها. ويكون هذا دليلا على ان موقفه وقح، وهو موقف من مميزات الفجور.
Central Bikol[bcl]
Kun inimbitaran nia an iba sa saiyang harong tanganing magdalan nin pornograpiya—na garo man sana pinapalakop iyan—sia magpapatunay sa pangahas asin daing pangunlabot na aktitud na nagpapamidbid sa malaswang gawe-gawe.
Bemba[bem]
Lelo nga aleita na bambi ku ng’anda yakwe ku kutamba ifye shiku fyabipisha, ninshi alekoselesha bambi ukulatamba ifye shiku, kabili ici kuti caba kupama icishibilo ca kuti aliba ne mibele iyakamuka nelyo imibele ya ukuilekelesha ukwabipisha.
Bulgarian[bg]
Ако пък той е канел и други хора в дома си, за да гледат порнография, като така я е популяризирал, това би било доказателство за безочлива нагласа, характерна за разпуснатото поведение.
Bangla[bn]
অশ্লীল ছবি দেখার জন্য তিনি যদি তার ঘরে অন্যদেরকেও আমন্ত্রণ জানান—মূলত এই বিষয়ে উৎসাহ দেন—তা হলে তিনি উদ্ধত মনোভাবের প্রমাণ দেবেন, যা স্বৈরিতাকে চিত্রিত করে।
Cebuano[ceb]
Kon iyang gidapit ang uban sa iyang balay aron sa pagtan-aw ug pornograpiya—nga nagdasig pa gani sa pagtan-aw niana—siya nagpakitag way-kaulaw nga tinamdan nga nagpaila sa malaw-ayng panggawi.
Czech[cs]
Pokud by tento bratr zval k sobě domů jiné osoby, aby se dívaly s ním, a vlastně by tak pornografii propagoval, svědčilo by to o drzém postoji, který je charakteristický pro nevázané chování.
Danish[da]
Hvis han har inviteret andre hjem til sig med det formål at de skal se pornografi, og han på den måde er med til at udbrede pornografi, vidner det om en fræk og respektløs indstilling, et kendetegn på skamløshed.
German[de]
Hätte er andere zu sich nach Hause eingeladen, damit sie sich Pornographie ansehen, dann hätte er das Betrachten von Pornographie gefördert, was ein Anzeichen einer unverschämten Einstellung wäre, durch die sich zügelloser Wandel kenntlich macht.
Ewe[ee]
Ne ekpea amewo vaa eƒe aƒeme wova kpɔa amamaɖeɖenuwɔna siawo—si fia be ele edom ɖe ŋgɔ la—esia aɖo kpe edzi be enye dzimesesẽ ƒe nuwɔna si nye hadzegbenɔnɔ.
Efik[efi]
Edieke enye ekesịnde udọn̄ ọnọ edise ndise idan̄ ke ndikot mbon en̄wen ẹdi ufọk esie ẹdise ndise idan̄, emi ediwụt ke enye anam emi emiom emiom, kpa edu oro ẹdade ẹdiọn̄ọ ke owo anam obukpo ido.
Greek[el]
Αν προσκαλούσε και άλλους στο σπίτι του για να δουν πορνογραφική ύλη—στην ουσία προάγοντάς την—αυτό θα φανέρωνε την ξεδιάντροπη στάση που χαρακτηρίζει τη χαλαρή, έκλυτη διαγωγή.
English[en]
If he invited others to his home to view pornography —in effect, promoting it— he would give evidence of a brazen attitude characterizing loose conduct.
Spanish[es]
Si hubiera invitado a alguien a ver pornografía en su casa —lo que equivaldría a promoverla—, sería prueba de que tal persona tenía una actitud descarada, característica de la conducta relajada.
Estonian[et]
Kui ta kutsus teisi enda poole pornograafiat vaatama – niiviisi tegelikult propageerides seda – näitaks see, et tal on jultunud suhtumine, mis iseloomustab lodevat käitumist.
Finnish[fi]
Jos hän on kutsunut muita kotiinsa katselemaan pornografiaa ja itse asiassa siis edistänyt sen katselua, se olisi todiste irstaudelle ominaisesta häpeämättömyydestä.
Fijian[fj]
Ke sureti ira e so tale ina nona vale mera lai sarava na iyaloyalo ca, me bukana vei ira na kena yalo, sa na ivakaraitaki oya ni nona yaloqaciqacia kei na nona sega ni madua, o koya gona sa na okati na ka e cakava me “ivalavala vakasisila.”
French[fr]
S’il a invité d’autres personnes à venir chez lui regarder ces scènes pornographiques, ce qui revient à encourager la pornographie, c’est alors le signe d’un état d’esprit effronté, caractéristique du dérèglement.
Ga[gaa]
Kɛ́ nyɛmi nuu nɛɛ fɔ̃ɔ mɛi anine kɛbaa eshĩa ni amɛbakwɛɔ bɔlɛnamɔ he mfonirii ni esaaa lɛ, no baatsɔɔ akɛ jeee ehe sane ji nɔ ko, ni ákɛ eji nyenyeŋtswibɔlɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e weteia aomata nakon mwengana bwa a na mataku n taamnei aika baitingako, e a riki iai bwa te tia boutokoa te mwaan ae buakaka aei, ao e kaotiota te nano n aki kani bwerengaki ae aana te aroaro ae kammaira.
Gun[guw]
Eyin e basi oylọna mẹdevo lẹ wá owhé etọn gbè nado wá pọ́n yẹdide fẹnnuwiwa tọn—bo gbọnmọ dali na tuli onú mọnkọtọn pinpọn—e na na kunnudenu gbigbọ tasinsinyẹn tọn he yin ohia wantuntun tọn.
Hebrew[he]
אם הזמין לביתו אחרים כדי לצפות בפורנוגרפיה — ובכך למעשה עודד זאת — מעיד הדבר מצידו על עזות מצח המאפיינת התנהגות נלוזה.
Hindi[hi]
और अगर वह दूसरों को अपने घर पर पोर्नोग्राफी देखने का बुलावा देकर इसका बढ़ावा देता है, तो वह निर्लज्जता दिखा रहा होता है, जो बदचलनी में गिना जाता है।
Hiligaynon[hil]
Kon hagaron niya ang iban sa iya balay sa pagtan-aw sing pornograpiya—nga daw subong bala nga ginasakdag ini—ginapakita niya nga may yara sia matampalason nga panimuot nga palatandaan sang lugak nga paggawi.
Hiri Motu[ho]
Bema ia ese ma haida ia boiria ena ruma dekenai ponografi laulaudia idia itaia totona —ia be kara mirona ia habadaia —ia be ia gwau-edeede bona lebulebu mai matabodaga karana ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Ako je u svoj stan pozivao druge na gledanje pornografije — čime ju je zapravo širio — to bi bio dokaz drskog stava koji je karakterističan za raspušteno vladanje.
Hungarian[hu]
Ha másokat is meghívott a lakásába, hogy pornográfiát nézzenek, mondhatni reklámozta azt, bizonyítékát adná a szemérmetlen magatartásnak, amely a gátlástalan viselkedést jellemzi.
Armenian[hy]
Եթե նա իր տուն է հրավիրել ուրիշներին՝ պոռնկագրություն դիտելու, փաստորեն քաջալերելով այդ արարքը, ապա դա ցույց է տալիս, որ նա հանդուգն վերաբերմունք է դրսեւորել, ինչը բնորոշ է անառակ վարքին։
Indonesian[id]
Seandainya dia mengundang orang lain ke rumahnya untuk menonton pornografi—dengan kata lain, mempromosikannya—hal ini membuktikan sikap tidak tahu malu yang mencirikan tingkah laku bebas.
Igbo[ig]
Ya bụrụ na ọ kpọrọ ndị ọzọ n’ụlọ ya ka ha bịa lee ihe ndị na-akpali agụụ mmekọahụ—si otú ahụ na-akwalite ya—nke a ga-egosi na ọ kara anya nke bụ́ ihe e ji amata omume rụrụ arụ.
Iloko[ilo]
No adda inawisna iti pagtaenganna tapno agbuya iti pornograpia —nga itantandudona dayta —dayta ti mangpaneknek nga awan ti bainna, a pakailasinan ti nalulok a kababalin.
Italian[it]
Se avesse invitato altri a casa sua per guardare materiale pornografico, promuovendo in effetti la pornografia, avrebbe dimostrato l’atteggiamento sfrontato che caratterizza la condotta dissoluta.
Japanese[ja]
その人が,ポルノを見るように他の人たちを自宅に招いていたのであれば,事実上ポルノを奨励していたことになり,それは厚顔無恥な態度を表わすものであり,みだらな行ないです。
Georgian[ka]
თუ ის პორნოგრაფიის საყურებლად დაპატიჟებდა სხვებს, რითაც მათ არასწორი საქციელისკენ უბიძგებდა, მაშინ თავაშვებულობისთვის დამახასიათებელი თავხედური დამოკიდებულება გამოვლინდებოდა.
Kannada[kn]
ಅಶ್ಲೀಲ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಅವನು ಇತರರನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಕರೆದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅವನು ಕಾರ್ಯತಃ ಅದನ್ನು ಪ್ರವರ್ಧಿಸುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಹೀಗೆ ಸಡಿಲು ನಡತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ನಿರ್ಲಜ್ಜಾಭಾವಕ್ಕೆ ಪುರಾವೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그가 음란물을 보도록 다른 사람을 자신의 집으로 초대하였다면, 사실상 그런 일을 조장하였다면, 그것은 방종의 특징인 뻔뻔스러운 태도의 증거가 될 것입니다.
Lingala[ln]
Soki azalaki kobenga bato mosusu na ndako na ye mpo na kotala bililingi ya ndenge wana (na maloba mosusu, azalaki kolendisa likambo yango), ekomonisa ete azalaki na nko mpe bakosambisa ye mpo na etamboli ya nsɔni.
Lozi[loz]
Haiba sifosi y’o n’a memile ni batu ba bañwi kwa ndu ya hae kuli ba yo buha maswaniso a mapunu, ili ku susueza mukwa wo, b’o neikaba bupaki bo bu bonisa kuli u na ni moya wa ku sa swabela bufosi bwa hae, ili ona wa bubelete.
Lithuanian[lt]
O jeigu asmuo kviestųsi žiūrėti pornografijos ir kitus, iš esmės taip ją propaguodamas, jis parodytų įžūlų begėdiškumą, būdingą palaidam elgesiui.
Luba-Lulua[lua]
Bikalaye uvua mubikile bantu bakuabu kumbelu kuende bua kubandilabu nende bimfuanyi ebi bia bantu butaka (ne mmubitangalaje), apu neikale muleje muvuaye ne kapeje ka muena buenzavi.
Luvale[lue]
Kachi nge napunga nakusanyikanga vakwavo kuzuvo yenyi mangana vatale mivwimbimbi kana, kahechi nachimusolola kupwa namuchima waupi wakuzunguma, mwomwo napunga nakukundwiza tato yayipi.
Lushai[lus]
Mi dangte chu zahmawh lam thilte enpui tûra a ina a sâwm chuan, chutiang lam thil a vawrh lâr tihna a ni a, hurna anga ngaih theih tûrin chaltlaina rilru put hmang a lantîr tihna a ni.
Latvian[lv]
Savukārt tad, ja viņš aicinātu citus pie sevis skatīties pornogrāfiju, faktiski to reklamēdams, tas liecinātu par nekaunīgu prāta nostāju, kas ir raksturīga izlaidībai.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe nampiely sary tena mamoafady kosa izy, raha nanasa olon-kafa ho any an-tranony mba hiara-mijery izany. Porofoiny amin’izany fa sahisahy ratsy izy, ary mampiavaka ny fitondran-tena mahamenatra izany.
Macedonian[mk]
Ако канел и други во својот дом да гледаат порнографија — со што, всушност, ја унапредувал — би дал доказ дека има дрзок став што е карактеристичен за распуштеното однесување.
Marathi[mr]
त्याने जर इतरांनाही त्याच्याबरोबर पोर्नोग्राफी पाहायला बोलवले असेल, म्हणजे पोर्नोग्राफी पाहण्याचे त्यांना प्रोत्साहन देत असेल तर कामातूर वर्तन दर्शवणारी निर्लज्ज मनोवृत्ती तो दाखवत असतो.
Maltese[mt]
Jekk hu jkun stieden lil oħrajn id- dar biex jaraw il- pornografija —u fil- fatt ikun ippromwova din il- ħaġa —hu jkun qed jagħti evidenza t’attitudni sfaċċata, jew bla mistħija, li hija karatteristika taʼ kondotta laxka.
Burmese[my]
သူသည် အပြာစာပေရုပ်ရှင်စသည်ကြည့်ရန် မိမိအိမ်သို့ အခြားသူများကို ဖိတ်ခေါ်သည်၊ တစ်နည်းအားဖြင့် ယင်းကို အားပေးအားမြှောက်ပြုသည်ဆိုလျှင် သူသည် အကျင့်လျော့ရဲသောလက္ခဏာဖြစ်သည့် အရှက်မရှိ မျက်နှာပြောင်တိုက်သော သဘောထားရှိကြောင်း သက်သေထူရာရောက်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis han har invitert andre hjem til seg for å se på pornografi — ja i virkeligheten har anbefalt andre å se på dette — er det et tegn på at han har hatt den frekke holdning som kjennetegner løsaktig oppførsel.
Dutch[nl]
Als hij anderen heeft uitgenodigd om bij hem thuis naar porno te kijken, waardoor hij het dus eigenlijk promootte, zou hij blijk geven van een schaamteloze houding die kenmerkend is voor losbandig gedrag.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba a kile a laletša ba bangwe legaeng la gagwe gore ba tlo bogela diswantšho tšeo le yena—ka go rialo a ba kgothaletša gore ba di bogele—o tla ba a nea bohlatse bja gore o na le mereba, e lego leswao la boitshwaro bjo bo hlephilego.
Nyanja[ny]
Ngati anali kuitanira ena kunyumba kwake kuti akaonerere zithunzi zolaula, komwe kunali kulimbikitsa khalidwe limeneli, iye angakhale akusonyeza umboni wakuti ali ndi mzimu wopanda manyazi umene munthu wakhalidwe lotayirira amakhala nawo.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਹ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਅਸ਼ਲੀਲ ਤਸਵੀਰਾਂ ਜਾਂ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਦੇਖਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਘਰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦਾ ਡਰ ਨਹੀਂ। ਉਸ ਦੇ ਰਵੱਈਏ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਜ਼ਾਹਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਲੁੱਚਪੁਣੇ ਦਾ ਦੋਸ਼ੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No inimbitaan to ed abung to so arum pian manbantay na pornograpiya—a singa to la iyaalibansa itan—ipapatnag to so ebidensya na agto pangingalngalep a pakabidbiran na malukak a kondukta.
Papiamento[pap]
Den kaso ku el a invitá otro personanan na su kas pa wak pornografia, den un sentido promoviend’e, el a duna evidensia di un aktitut sin bèrgwensa ku ta karakterístika di libertinahe.
Pijin[pis]
Sapos hem invaetem samfala narawan for go long haos bilong hem for lukluk long nogud dirty piksa—wea really datwan minim hem mekhae long hem—diswan showimaot hem garem fasin for nating kea wea hem nao olobaot fasin.
Polish[pl]
Gdyby zapraszał innych do swego domu, by wspólnie oglądać takie materiały, i tym samym je rozpowszechniał, świadczyłoby to o zuchwałej postawie charakteryzującej rozpasanie.
Portuguese[pt]
Se ele chegou a convidar outros à sua casa para ver pornografia — na verdade promovendo-a —, ele daria evidência de atitude descarada, caracterizando-se conduta desenfreada.
Rundi[rn]
Mu gihe yoba yaragiye aratumira abandi i muhira iwe kugira ngo barabe ayo masanamu yerekana ubushegabo, gutyo akaba yararemesheje iyo ngeso, ico coba ari ikimenyamenya c’uko afise agatima k’akagagazo karanga ingeso mbi.
Romanian[ro]
Dacă acest frate i-a invitat şi pe alţii acasă la el pentru a urmări materiale pornografice, cu alte cuvinte dacă a promovat pornografia, acest lucru ar demonstra că are o atitudine neruşinată ce caracterizează conduita libertină.
Russian[ru]
Если он приглашал к себе домой других с целью показывать им порнографию, таким образом вовлекая их в это зло,— то он действовал намеренно и дерзко, что характерно распутному поведению.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nanone, uwo Mukristo abaye yaratumiraga abandi ngo baze kureba porunogarafiya y’akahebwe, mbese akaba yarayamamazaga, mu by’ukuri yaba agaragaje ko afite imyifatire yo kubahuka cyane igaragaza ubwiyandarike.
Sango[sg]
Me, tongana lo tisa ambeni zo ti ga na da ti lo ti bâ porno ni, a ye ti fa so lo yeke sara sabango ni; na ye so afa na gigi polele so lo yeke na bibe ti sara siokpari ni na kamene pëpe, ye so afa so lo yeke na sioni tambela.
Slovak[sk]
Ak by na pozeranie pornografie pozýval k sebe domov druhých — čím by ju vlastne propagoval —, svedčilo by to o bezočivosti charakteristickej pre voľné správanie.
Slovenian[sl]
Če pa bi vabil še druge na svoj dom, da bi gledali pornografijo (če bi torej h gledanju takšnega gradiva spodbujal še druge), bi bil to dokaz predrznega stališča, ki je značilno za razpuščeno vedenje.
Samoan[sm]
Pe afai na ia valaaulia nisi i lona fale e matamata faatasi ai nei ata matagā, o lea la, ua ia faasalalauina atu, o se faamaoniga lea o lona faasausili lea e maitaulia ai amioga lē taupulea.
Shona[sn]
Kana akakoka vamwe kumba kwake kuti vazoona zvinonyadzisira—chaizvoizvo, achizvisimudzira—izvi zvingapa uchapupu hwokuti akatsunga kuita zvakaipa zvichiratidza kusazvibata.
Albanian[sq]
Në rast se ai ftonte të tjerë në shtëpi për të parë pornografi, duke e nxitur faktikisht këtë gjë, ai do të tregonte në këtë mënyrë se ka një qëndrim të pafytyrë, që karakterizon sjelljen e shthurur.
Serbian[sr]
Ako je pozivao druge u svoj dom da bi gledali pornografiju — čime ju je on zapravo unapređivao — time bi pružio dokaz drskog stava koji je odlika raspuštenog ponašanja.
Sranan Tongo[srn]
Efu a de so taki a ben kari tra sma kon na en oso fu sidon luku den fisti sekstori disi makandra nanga en, dati wani taki efu a gi sma deki-ati fu luku den sortu sani disi tu, dan dati e sori taki a no e span nanga noti èn taki a e libi wan yayolibi.
Southern Sotho[st]
Haeba a ne a memela ba bang ha hae hore ba tl’o shebella litšoantšo tseo tse manyala—a hlile a li khothalletsa—o ne a tla be a bontša boikutlo bo tletseng tello, e leng bo bontšang boitšoaro bo hlephileng.
Swedish[sv]
Om han har bjudit hem andra för att se på pornografi – och i praktiken främjat sådant – skulle detta vittna om den skamlösa inställning som kännetecknar tygellöshet.
Swahili[sw]
Ikiwa mkosaji huyo aliwaalika wengine nyumbani kwake kutazama ponografia, na hivyo kuipendekeza kwao, hilo lingeonyesha kwamba ana mtazamo wa ukaidi unaoonyesha kwamba ana mwenendo mpotovu.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mkosaji huyo aliwaalika wengine nyumbani kwake kutazama ponografia, na hivyo kuipendekeza kwao, hilo lingeonyesha kwamba ana mtazamo wa ukaidi unaoonyesha kwamba ana mwenendo mpotovu.
Tamil[ta]
அதே நபர் ஆபாசத்தைப் பார்க்க மற்றவர்களையும் வீட்டிற்கு அழைத்து, இவ்வாறு அதை முன்னேற்றுவித்தால், அப்போது அவர் துணிகரமான மனப்பான்மையைக் காட்டுகிறார், இது காமவிகாரத்தில் ஈடுபடுவதாகும்.
Telugu[te]
అతను అశ్లీలతను చూసేందుకు ఇతరులను తన ఇంటికి ఆహ్వానిస్తుంటే, అలా అశ్లీలతను ప్రోత్సహిస్తుంటే, అతను లెక్కలేని స్వభావంతో కూడిన దుష్కామ ప్రవర్తనకు పాల్పడిన వ్యక్తిగా ఉంటాడు.
Thai[th]
ถ้า เขา ชวน คน อื่น ไป บ้าน ของ เขา เพื่อ ดู สื่อ ลามก—ที่ แท้ แล้ว ก็ เป็น การ ส่ง เสริม สื่อ ลามก—เขา ก็ ให้ หลักฐาน แสดง ว่า เขา มี เจตคติ แบบ หน้า ด้าน ไร้ ยางอาย ซึ่ง เข้า ข่าย การ ประพฤติ หละหลวม.
Tigrinya[ti]
እዚ ሓው እዚ ንኻልኦት ነዚ ዜፈንፍን ስእለ-ጽዩፍ ኪርእዩ ናብ ቤቱ እንተ ዓዲምዎም: ብኻልእ ኣዘራርባ ኻልኦት ኪርእዩ እንተ ኣተባቢዑ: እዚ ተግባር እዚ ድርቅና ስለ ዜንጸባርቕ: ምስ ቀይዲ በተኽነት ኪምደብ ይከኣል እዩ።
Tagalog[tl]
Kung nag-anyaya siya ng iba sa kaniyang bahay para manood ng pornograpya —sa diwa, pinalalaganap niya ito — katibayan ito ng kaniyang kapangahasang nagpapahiwatig ng mahalay na paggawi.
Tswana[tn]
Fa e le gore o kile a laletsa ba bangwe kwa lelapeng la gagwe go tla go leba ditshwantsho tse di hepisang—mo go rayang gore o a di kgothaletsa—o tla bo a bontsha gore o na le boikutlo jwa lenyatso, jwa go se kgathale, seo se dirang gore e nne boitshwaro jo bo repileng.
Tongan[to]
Kapau na‘á ne fakaafe‘i ha ni‘ihi kehe ki hono ‘apí ke nau mamata ‘i he fakatātā fakalieliá, ko hono mo‘oní, ‘o tu‘uaki ia—te ne ‘omai ‘a e fakamo‘oni ‘o ha fakakaukau ta‘emīngao ‘oku hā ai ‘a e ‘ulungāanga tākatu‘ú.
Turkish[tr]
Eğer pornografik şeyler izlemek için başkalarını evine davet etmişse, açıkça bu şeyi teşvik etmiş olacaktır ve bu da edepsiz davranışın bir özelliği olan arsız bir tutumun kanıtı olacaktır.
Tsonga[ts]
Loko ku ri hi leswaku u rhambe van’wana leswaku va ta ekaya rakwe va ta hlalela swifaniso swo navetisa rimbewu—leswi kombisaka leswaku u khutaza mukhuva lowu—u ta va a kombisa leswaku wa sihalala, ku nga ku tikhoma ko biha.
Tuvalu[tvl]
Kafai ne ‵kami ne ia a nisi tino ke onoono ki amioga finalalolagi i tena fale —ko fakasalalau ne ia te mea tenā —ko fai ei mo fakamaoniga o se kilokiloga loto ‵fika o amioga sōnafai.
Twi[tw]
Sɛ ɔfrɛɛ afoforo ma wɔbaa ne fie bɛhwɛɛ nguamansɛm ho mfonini no a, eyi bɛkyerɛ sɛ wahyɛ ho nkuran. Ɛno nso kyerɛ sɛ wasen ne kɔn, na ne nneyɛe no yɛ ahohwibra.
Ukrainian[uk]
Якщо ж той брат запрошував до себе інших на перегляд порнографії, тобто пропагував її, то це свідчить про зухвале мислення, властиве людині, яка чинить розгнузданість.
Vietnamese[vi]
Nếu như anh đó mời người khác đến nhà xem phim ảnh khiêu dâm thì chẳng khác nào anh cổ võ sự khiêu dâm. Điều đó cho thấy anh có thái độ trơ tráo, biểu hiện của sự luông tuồng.
Waray (Philippines)[war]
Kon nag-imbitar hiya hin iba ha iya balay ha pagkita hin pornograpiya—ha iba nga pagkayakan, igin-aaghat ito—nagpapakita hiya hin matig-a nga disposisyon nga pangirilal-an han kalaw-ayan.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe ina fakaafe ʼihi ki tona ʼapi ke nātou sioʼi he ʼu meʼa feiā —ʼo ina fakaloto mālohiʼi ia te faʼahi ʼaia —ʼe ko he fakahā lelei ʼaia ʼo tana fiatuʼu, ʼaē ʼe ko he agaaga ʼo te māmio kovi.
Xhosa[xh]
Ukuba umeme abanye ukuba baye kubukela amanyala ekhayeni lakhe—ngaloo ndlela ekukhuthaza ukubukela amanyala—oko kuya kubonisa isimo sengqondo esigabadeleyo sehambo evakalala.
Yoruba[yo]
Tó bá sì jẹ́ pé ńṣe ni ẹni náà máa ń pe àwọn mìíràn wá sílé rẹ̀ láti wá wo àwòrán oníhòòhò, tó túmọ̀ sí pé ó ń gbé wíwo irú àwòrán bẹ́ẹ̀ lárugẹ, ìwà ọ̀dájú gbáà nìyẹn, tó fi hàn pé ó ti hu ìwà àìníjàánu.
Chinese[zh]
另一方面,如果同一个弟兄曾邀请别人到他家里观看色情资讯,实际上等于助长这种败行,他就是恬不知耻、有无耻的行为了。
Zulu[zu]
Uma amemela abanye ekhaya lakhe ukuze bazobuka izithombe ezingcolile zobulili—ngokwenza kanjalo, ezikhuthaza—lokhu kuyonikeza ubufakazi besimo sengqondo sokweyisa esibonisa ukuziphatha okuxekethile.