Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يوما ما, عندما كانت بالخارج تجمع الحطب, الزوجة صنعت عذراء من الثلج.
Bulgarian[bg]
Един ден, докато събирала дърва, направила девойка от сняг.
Czech[cs]
Jednou, když sbírala dřevo, postavila dívku ze sněhu.
English[en]
One day, while out gathering wood, the wife built a maiden out of snow.
Spanish[es]
Un día, mientras recogía leña, la mujer hizo una doncella de nieve.
Hebrew[he]
יום אחד, בזמן שיוצא לאסוף עצים, האישה בנתה את הבכורה של שלג.
Croatian[hr]
Jednoga dana, dok je prikupljala drva, žena je napravila djevojku od snijega.
Hungarian[hu]
Egyszer, rőzsét gyűjtvén az erdőben, az özvegy hajadont formált a hóból.
Italian[it]
Un giorno, mentre era fuori a raccogliere la legna, la donna diede forma a una fanciulla di neve.
Dutch[nl]
Op een dag terwijl zij hout verzamelde, bouwde de vrouw een meisje van sneeuw.
Portuguese[pt]
Um dia, enquanto juntava madeira, a mulher fez uma Donzela de Neve.
Romanian[ro]
Într-o zi când aduna lemne în pădure, a făcut o fecioară din zăpadă.
Russian[ru]
Однажды, собирая в лесу хворост, вылепила она снежную бабу.
Turkish[tr]
Bir gun, odun toplarken, kadin kardan bir genc kiz yapmis.
Vietnamese[vi]
Một ngày, khi đi chặt củi, bà đắp một trinh nữ từ tuyết.