Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Také jiné náboženské zákazy než ty z mojžíšovského zákona odporují božskému zjevení, že „každé Boží stvoření je znamenité“, a proto vhodné za pokrm.
Danish[da]
Religiøse kostbegrænsninger ud over dem der findes i Moseloven, er ligeledes i strid med den guddommelige åbenbaring om at „alt hvad Gud har skabt er godt“ og derfor tjenligt til føde.
German[de]
Auch andere religiöse Speiseverbote als die des mosaischen Gesetzes würden der göttlichen Offenbarung, daß „jede Schöpfung Gottes vortrefflich“ und daher zum Genuß brauchbar ist, widersprechen.
Greek[el]
Οι θρησκευτικοί διαιτητικοί περιορισμοί εκτός από εκείνους που περιέχονται στον Μωσαϊκό νόμο θα ήσαν, επίσης, σε αντίθεσι προς τη θεία αποκάλυψι ότι «παν κτίσμα Θεού είναι καλόν» και επομένως κατάλληλο για τροφή.
English[en]
Religious dietary restrictions other than those contained in the Mosaic law would likewise be in opposition to divine revelation that “every creation of God is fine” and therefore suitable for food.
Spanish[es]
De la misma manera, restricciones dietéticas religiosas diferentes de las que contiene la ley mosaica estarían en oposición a la revelación divina de que “toda creación de Dios es excelente” y por lo tanto adecuada para alimento.
Finnish[fi]
Muut kuin Moosekseen lakiin sisältyvät uskonnolliset ruokia koskevat rajoitukset olisivat samaten vastoin sitä Jumalan ilmoitusta, että ”kaikki Jumalan luoma on hyvää” ja sen tähden sopivaa ravinnoksi.
French[fr]
Si une religion impose des interdictions autres que celles qui étaient prévues par la Loi de Moïse, elle s’oppose là encore à la révélation divine selon laquelle “toute création de Dieu est excellente”, donc propre à la consommation.
Italian[it]
Altre limitazioni dietetiche religiose oltre a quelle contenute nella legge mosaica sarebbero similmente contrarie alla rivelazione divina che “ogni creazione di Dio è eccellente” e perciò adatta come cibo.
Japanese[ja]
モーセの律法に含まれてはいない食物に関する宗教上の制限も同様に,「神の創造のすべては良いもの」であり,それゆえ食物としてふさわしいと述べる神の啓示に反します。
Korean[ko]
‘모세’의 율법에 내포되지 아니한 종교적 식품 제한 규정이라도 마찬가지로, “하나님의 지으신 모든 것이 선”하므로 식품으로 적합하다고 하는 하나님의 계시와 반대된다.
Norwegian[nb]
Andre religiøse forskrifter angående mat enn dem som står omtalt i Moseloven, vil likeledes være i strid med Guds åpenbaring om at «all Guds skapning er god», og derfor kan benyttes.
Dutch[nl]
Andere religieuze beperkingen op het gebied van voedsel dan die welke in de Mozaïsche wet zijn vervat, zijn natuurlijk eveneens in strijd met de goddelijke openbaring dat „elke schepping van God voortreffelijk is”.
Portuguese[pt]
Restrições alimentares, religiosas, fora das da lei mosaica também estariam em oposição à revelação divina de que “cada criação de Deus é excelente”, e, por isso, própria como alimento.
Slovenian[sl]
Tudi druge religiozne prepovedi jedi, ne samo te iz Mojzesovega Zakona, bi nasprotovale božanskemu razodetju, da »je vsako Božje stvarstvo jako dobro« in zato uporabno za uživanje.
Swedish[sv]
Andra religiösa matrestriktioner än de som finns i den mosaiska lagen skulle likaså vara i strid med Guds uppenbarelse att ”allt vad Gud har skapat är gott” och därför lämpligt till föda.