Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bei anderen, wie bei Gary, lösen Gewalttaten in der Schule, Gruppenbrutalität und Notenstreberei eine krankhafte Angst vor der Schule aus.
Greek[el]
Για άλλους, όπως ο Γκέρυ, η βία στο σχολείο, η σκληρότητα από τους συνομήλικους, η πίεση για να πάρουν καλούς βαθμούς δημιουργούν έναν έμμονο φόβο για το σχολείο—κάτι που οι γιατροί το ονομάζουν σχολική φοβία.
English[en]
For others, like Gary, school violence, peer cruelty and pressure to get good grades trigger an obsessive dread of school —something doctors call school phobia.
Finnish[fi]
Garyn kaltaisille kouluväkivalta ja toverien julmuus sekä tarve hankkia hyviä arvosanoja saavat aikaan pakkomielteenomaisen koulupelon, jota lääkärit nimittävät koulufobiaksi.
French[fr]
Chez d’autres, comme Gary, la violence en classe, la cruauté des camarades et les pressions exercées sur les élèves pour qu’ils obtiennent de bons résultats déclenchent une peur obsessionnelle de l’école que les médecins appellent la phobie de l’école.
Italian[it]
Per altri, come Gary, la violenza nella scuola, la crudeltà dei compagni e le pressioni esercitate su di loro affinché ottengano buoni voti suscitano un ossessivo terrore nei confronti della scuola, qualcosa che i medici chiamano “fobia della scuola”.
Japanese[ja]
ゲーリーのような生徒たちの場合は,校内暴力,仲間の残虐行為,良い成績を取らせようとする圧力などが原因で,学校に対し病的な不安を抱くようになります。 医師たちはこれを学校恐怖症と呼びます。
Korean[ko]
‘게어리’같은 부류의 학생들은 학교 내의 폭력, 동배들의 잔인성, 좋은 점수를 따야 하는 압력으로 인해 학교에 대한 두려움에 사로잡히게 된다. 의사들이 학교 공포증이라고 부르는 증세이다.
Dutch[nl]
Bij anderen, Gary bijvoorbeeld, roepen de wreedheid van medescholieren en de druk om goede cijfers te halen een angst voor school op die tot een obsessie wordt — schoolfobie noemen dokters zo iets.
Portuguese[pt]
Para outros, como Jorge, a violência escolar, a crueldade dos colegas e a pressão de conseguirem boas notas geram um temor obsessivo da escola — algo que os médicos chamam de fobia escolar.
Swedish[sv]
För andra, som Gary, utlöser våldet i skolan, kamraternas grymhet och trycket att få höga betyg en rädsla för skolan — något som läkare kallar skolvägran.