Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Белгийските власти заявяват също така, че съкращенията ще се отразят върху заетостта и в административни райони Dendermonde и Sint-Niklaas, където живее съществена част от съкратените работници.
Czech[cs]
Belgické orgány se dále domnívají, že propouštění bude mít dopad rovněž na zaměstnanost ve správních oblastech Dendermonde a Sint-Niklaas, kde žije značná část propuštěných pracovníků.
Danish[da]
De belgiske myndigheder gør desuden gældende, at afskedigelserne også vil få indflydelse på beskæftigelsessituationen i de administrative distrikter Dendermonde og Sint-Niklaas, hvor der bor en betydelig del af de afskedigede arbejdstagere.
German[de]
Die belgischen Behörden führen des Weiteren an, dass sich die Entlassungen auch auf die Beschäftigungssituation in den Verwaltungsbezirken Dendermonde und Sint-Niklaas auswirken werden, in denen ein erheblicher Teil der entlassenen Arbeitskräfte wohnt.
Greek[el]
Οι βελγικές αρχές δηλώνουν περαιτέρω ότι οι απολύσεις θα έχουν επίσης αντίκτυπο στην κατάσταση της απασχόλησης στις διοικητικές περιφέρειες Dendermonde και Sint-Niklaas, όπου ζει ένα σημαντικό ποσοστό των απολυμένων εργαζομένων.
English[en]
The Belgian authorities further state that the redundancies will also impact the employment situation in the administrative districts of Dendermonde and Sint-Niklaas, where a relevant share of the redundant workers live.
Spanish[es]
Las autoridades belgas manifiestan además que los despidos afectarán también a la situación del empleo en los distritos administrativos de Dendermonde y Sint-Niklaas, donde reside una parte importante de los trabajadores despedidos.
Estonian[et]
Lisaks väidavad Belgia ametiasutused, et koondamised mõjutavad tööhõive olukorda ka Dendermonde ja Sint-Niklaasi halduspiirkondades, kus elab märkimisväärne hulk koondatud töötajaid.
Finnish[fi]
Lisäksi Belgian viranomaiset väittävät, että irtisanomisilla on vaikutusta myös Dendermonden ja Sint-Niklaasin piirikuntien työllisyystilanteeseen, sillä alueilla asuu huomattava määrä irtisanottuja työntekijöitä.
French[fr]
Les autorités belges affirment que les licenciements auront également des répercussions sur la situation de l’emploi des arrondissements de Termonde et de Saint-Nicolas, où vit une part importante des travailleurs licenciés.
Hungarian[hu]
A belga hatóságok azt is kifejtették, hogy az elbocsátások Dendermonde és Sint-Niklaas közigazgatási területének foglalkoztatási helyzetét is befolyásolni fogják, ahol az elbocsátott munkavállalók jelentős része él.
Italian[it]
Le autorità belghe, inoltre, dichiarano che i licenziamenti avranno anche una ripercussione sulla situazione occupazionale nei distretti amministrativi di Dendermonde e Sint-Niklaas, dove una percentuale elevata dei lavoratori licenziati abita.
Lithuanian[lt]
Belgijos valdžios institucijos teigia, kad atleidimai taip pat padarys poveikį Dendermondės ir Sint-Niklaas administracinių apskričių, kuriose taip pat gyvena nemaža dalis atleistų darbuotojų, užimtumui.
Latvian[lv]
Beļģijas iestādes turklāt norāda, ka atlaišana no darba ietekmēs arī nodarbinātības situāciju Dendermondes un Sintniklasas administratīvajos rajonos, kur dzīvo būtiska daļa no atlaistajiem darbiniekiem.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet Belġjani jkomplu jiddikjaraw li s-sensji se jkollhom impatt ukoll fuq is-sitwazzjoni tal-impjiegi fid-distretti amministrattivi ta' Dendermonde u Sint-Niklaas, fejn jgħix sehem rilevanti tal-ħaddiema li ngħataw is-sensja.
Dutch[nl]
De Belgische autoriteiten verklaren voorts dat de gedwongen ontslagen ook van invloed zullen zijn op de werkgelegenheidssituatie in de arrondissementen Dendermonde en Sint-Niklaas, waar een belangrijk deel van de ontslagen werknemers woont.
Polish[pl]
Ponadto wg władz Belgii zwolnienia będą miały wpływ na sytuację na rynku pracy w okręgach administracyjnych Dendermonde i Sint-Niklaas, w których mieszka znaczna część zwolnionych pracowników.
Portuguese[pt]
As autoridades belgas afirmam ainda que os despedimentos também terão um impacto na situação laboral dos distritos administrativos de Dendermonde e Sint-Niklaas, onde vive uma percentagem relevante dos trabalhadores despedidos.
Romanian[ro]
Autoritățile belgiene susțin în continuare că disponibilizările vor afecta și situația ocupării forței de muncă în districtele administrative Dendermonde și Sint-Niklaas, unde locuiește o parte importantă a lucrătorilor disponibilizați.
Slovak[sk]
Belgické orgány ďalej uvádzajú, že prepúšťanie bude mať vplyv aj na stav zamestnanosti v administratívnych oblastiach Dendermonde a Sint-Niklaas, v ktorých žije vysoký podiel prepustených pracovníkov.
Slovenian[sl]
Belgijski organi nadalje navajajo, da bo odpuščanje presežnih delavcev vplivalo tudi na stanje zaposlenosti v upravnih okrožjih Dendermonde in Sint-Niklaas, kjer živi znatni delež odpuščenih presežnih delavcev.
Swedish[sv]
De belgiska myndigheterna uppger vidare att uppsägningarna kommer att påverka sysselsättningssituationen i förvaltningsområdena Dendermonde och Sint-Niklaas, där en betydande del av de uppsagda arbetstagarna bor.