Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
In Fällen, in denen der Schuldenstand eines Unternehmens nicht tragfähig erscheint, wohl aber sein Geschäftsmodell, werden notleidende Kredite mit Maßnahmen wie Umschuldungen, besseren Insolvenzvorschriften oder speziellen Instrumenten wie der Umwandlung von Forderungen in Eigenkapital angegangen.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα επίπεδα χρέους των επιχειρήσεων δεν είναι βιώσιμα αλλά τα επιχειρηματικά τους μοντέλα θεωρούνται βιώσιμα, οι δράσεις για την αντιμετώπιση των μη εξυπηρετούμενων δανείων περιλαμβάνουν αναδιάρθρωση χρέους, ειδικά καθεστώτα αφερεγγυότητας ή ειδικά μέσα, όπως συμφωνίες μετατροπής χρέους σε μετοχικό κεφάλαιο.
English[en]
In cases where firms' debt levels are not sustainable but their business models are deemed viable, actions to address non-performing loans include debt restructuring, better insolvency regimes or especially dedicated tools such as debt/equity swaps.
Spanish[es]
En aquellos casos en que los niveles de deuda de las empresas no son sostenibles, pero sus modelos de negocio se consideran viables, cabe adoptar, frente al problema de los préstamos morosos, medidas tales como la reestructuración de la deuda, la implantación de regímenes de insolvencia mejorados, o mecanismos específicos, tales como permutas de deuda por instrumentos de patrimonio.
Estonian[et]
Juhtudel, kus ettevõtjate võlatase ei ole jätkusuutlik, kuid nende ärimudelit käsitatakse elujõulisena, kuuluvad viivislaenudega seotud probleemi lahendamise meetmete hulka võla restruktureerimine, paremad maksejõuetusmenetlused või spetsiaalsed vahendid nagu võla vahetamine omakapitali vastu.
Finnish[fi]
Tapauksissa, joissa yrityksen velkaantuminen ei ole kestävällä tasolla, mutta sen liiketoimintamallin katsotaan olevan elinkelpoinen, järjestämättömiä luottoja voidaan hallita muun muassa velkojen uudelleenjärjestelyllä, maksukyvyttömyysmenettelyillä ja erikoistuneilla välineillä (esimerkiksi muuttamalla velkoja osakkeiksi).
French[fr]
Lorsque le niveau d’endettement des entreprises débitrices n’est pas tenable, mais que leur modèle économique est jugé viable, le problème des prêts non productifs peut être traité par des mesures telles qu’une restructuration de la dette, un régime d’insolvabilité plus favorable ou des outils spécifiques, comme un échange de créances contre des actifs (debt/equity swap).
Lithuanian[lt]
Tais atvejais, kai įmonių įsiskolinimo lygmuo nėra tvarus, tačiau jų verslo modeliai laikomi gyvybingais, neveiksnių paskolų problema sprendžiama tokiomis priemonėmis kaip skolos restruktūrizavimas, geresni nemokumo režimai ar tikslinės priemonės, pavyzdžiui, skolos konvertavimas į nuosavybę.
Latvian[lv]
Gadījumos, kad uzņēmumu parāda līmenis nav ilgtspējīgs, bet to darījumdarbības modeļi ir uzskatāmi par dzīvotspējīgiem, ieņēmumus nenesošo aizdevumu problēmu var risināt ar tādiem paņēmieniem kā parāda pārstrukturēšana, labāki maksātnespējas režīmi vai speciāli instrumenti, piemēram, parāda konvertēšana pašu kapitālā.
Maltese[mt]
F’każijiet fejn il-livelli tad-dejn tal-kumpaniji mhumiex sostenibbli iżda l-mudelli kummerċjali tagħhom huma meqjusa vijabbli, l-azzjonijiet biex jindirizzaw self mhux produttiv jinkludu ristrutturar tad-dejn, reġimi ta’ insolvenza aħjar jew għodod speċjalment iddedikati bħal skambji ta' dejn ma' ekwità.
Dutch[nl]
In gevallen waarin de schuldenlast van ondernemingen onhoudbaar is, maar hun bedrijfsmodel levensvatbaar wordt geacht, kunnen probleemkredieten onder andere worden aangepakt door middel van schuldherstructurering, betere insolventieregelingen of specifieke instrumenten zoals debt/equity swaps.
Portuguese[pt]
Nos casos em que os níveis de dívida das empresas não são sustentáveis mas os seus modelos de negócio são considerados viáveis, as ações para resolver o problema dos empréstimos não produtivos podem incluir a reestruturação da dívida, a melhoria dos regimes de insolvência ou a aplicação de instrumentos específicos, como conversões de dívida em capital.
Slovak[sk]
V prípadoch, keď nie sú udržateľné úrovne dlhu firiem, ale ich obchodné modely sú považované za životaschopné, riešenia problémových úverov zahŕňajú reštrukturalizáciu dlhu, lepšie režimy platobnej neschopnosti alebo najmä osobitné nástroje, ako konverzia dlhu na kapitál.
Slovenian[sl]
V primerih, ko stopnje dolga podjetij niso vzdržne, vendar so njihovi poslovni modeli ocenjeni kot poslovno vzdržni, ukrepi za obravnavanje slabih posojil vključujejo prestrukturiranje dolga, boljše sheme insolventnosti ali posebna orodja, kot so pretvorbe dolga v lastniški delež.
Swedish[sv]
I de fall där företagens skuldnivåer inte är hållbara men deras verksamhet anses livskraftig, kan nödlidande lån hanteras genom omstrukturering av skulden, bättre insolvensregler eller särskilda upplägg som utbyten av skulder mot aktier.