Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Трайното поемане на ангажимент от страна на ЕС към етиопското правителство ще бъде от решаващо значение за оказване на подкрепа за необходимите политически реформи, с които се цели да стихне недоволството, което е в основата на протестите, разтърсващи страната от ноември 2015 г. насам.
Czech[cs]
Bude zásadní, aby EU s etiopskou vládou nadále rozvíjela spolupráci na podporu nezbytných politických reforem zaměřených na řešení problémů, které jsou od listopadu 2015 zdrojem nepokojů.
Danish[da]
EU's fortsatte kontakt med den etiopiske regering vil være afgørende for at støtte de nødvendige politiske reformer, der skal tage fat om de problemer, som har skabt uro siden november 2015.
German[de]
Ein dauerhaftes Engagement der EU gegenüber der äthiopischen Regierung wird von entscheidender Bedeutung sein, um die nötigen politischen Reformen zu unterstützen, mit denen die Ursachen der seit November 2015 andauernden Unruhen angegangen werden können.
Greek[el]
Η συνεχής δέσμευση της ΕΕ με την κυβέρνηση της Αιθιοπίας θα έχει ουσιαστική σημασία για τη στήριξη των αναγκαίων πολιτικών μεταρρυθμίσεων που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση των αδικιών που αποτελούν τη βάση της αναταραχής από τον Νοέμβριο του 2015.
English[en]
Continuous engagement of the EU with the Ethiopian Government will be crucial to support the necessary political reforms aimed to tackle the grievances which are at the basis of the unrest since November 2015.
Spanish[es]
El compromiso continuo de la UE con el Gobierno etíope será fundamental para apoyar las reformas políticas necesarias que den respuesta a las reivindicaciones que han originado los disturbios producidos desde noviembre de 2015.
Estonian[et]
ELi ja Etioopia valitsuse koostöö jätkamine on äärmiselt oluline toetamaks poliitilisi reforme, mis on vajalikud alates 2015. aasta novembrist kestvate rahutuste põhjuseks oleva rahulolematuse leevendamiseks.
Finnish[fi]
Se, että EU sitoutuu jatkuvasti Etiopian hallitukseen, on olennaisen tärkeää, jotta voitaisiin toteuttaa tarpeelliset poliittiset uudistukset niiden epäkohtien poistamiseksi, joiden vuoksi maassa on ilmennyt levottomuuksia marraskuusta 2015 lähtien.
French[fr]
La poursuite du dialogue avec les autorités éthiopiennes sera primordiale pour soutenir les réformes politiques nécessaires pour faire face aux protestations qui agitent le pays depuis novembre 2015.
Croatian[hr]
Trajan angažman EU-a s etiopskom vladom bit će ključan za potporu potrebnih političkih reformi usmjerenih na rješavanje pritužbi koje su podloga nemirima koji traju od studenoga 2015.
Hungarian[hu]
Alapvetően fontos, hogy az EU folyamatosan együttműködjön az etióp kormánnyal a 2015. novemberi zavargások gyökereit jelentő sérelmek kezeléséhez szükséges politikai reformok támogatása érdekében.
Italian[it]
Un impegno continuo dell'UE con il governo etiope sarà di fondamentale importanza per sostenere il varo delle riforme politiche necessarie per rispondere alle rivendicazioni che stanno alla base dei disordini che dal novembre 2015 agitano il paese.
Lithuanian[lt]
Nuolatinis ES ir Etiopijos vyriausybės bendradarbiavimas bus labai svarbus remiant būtinas politines reformas, kuriomis bus siekiama spręsti skausmingas, nuo 2015 m. lapkričio mėn. neramumus keliančias problemas.
Maltese[mt]
L-impenn kontinwu tal-UE mal-Gvern Etjopjan se jkun kruċjali biex jiġu appoġġjati r-riformi politiċi meħtieġa mmirati biex jindirizzaw l-ilmenti li huma l-bażi tal-inkwiet sa minn Novembru 2015.
Dutch[nl]
Om de politieke hervormingen te bewerkstelligen die noodzakelijk zijn om tegemoet te komen aan de grieven die de oorzaak zijn van de onrust in het land sinds november 2015, zal de EU constant met de Ethiopische regering in gesprek moeten blijven.
Polish[pl]
W celu wsparcia koniecznych reform politycznych mających na celu uwzględnienie skarg, które stały się przyczyną zamieszek trwających od listopada 2015 r., istotne jest dalsze zaangażowanie UE we współpracę z rządem Etiopii.
Portuguese[pt]
O compromisso permanente da UE com o Governo etíope será fundamental para apoiar as reformas políticas necessárias, a fim de resolver os problemas que estão na base da agitação social do país, desde novembro de 2015.
Romanian[ro]
Implicarea continuă a UE în ceea ce privește cooperarea cu guvernul etiopian va fi esențială pentru sprijinirea reformelor politice necesare pentru a aborda nemulțumirile care stau la baza tulburărilor care se înregistrează din noiembrie 2015.
Slovak[sk]
Nepretržitá spolupráca EÚ s etiópskou vládou bude mať zásadný význam pri podpore nutných politických reforiem zameraných na odstránenie krívd, ktoré sú základom nepokojov trvajúcich od novembra 2015.
Slovenian[sl]
Stalno sodelovanje EU z etiopsko vlado bo ključnega pomena za podporo nujnim političnim reformam, osredotočenim na reševanje težav, ki so vzrok za nemire od novembra 2015.
Swedish[sv]
Kontinuerligt samarbete mellan EU och Etiopiens regering kommer att bli avgörande för att stödja de nödvändiga politiska reformer som syftar till att tackla de missförhållanden som ligger till grund för oroligheterna sedan november 2015.