Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pud dong watye ki pwoc madit pi lanen maber ma ginyutu ya!
Afrikaans[af]
Hoe waardeer ons tog die voorbeeld wat hulle stel!
Amharic[am]
እንዴት ያለ ግሩም ምሳሌ ናቸው!
Arabic[ar]
فَكَمْ نُقَدِّرُ ٱلْمِثَالَ ٱلرَّائِعَ ٱلَّذِي يَرْسُمُونَهُ!
Aymara[ay]
Ukham lurapxatapaxa, yatiqaskañapuniwa.
Azerbaijani[az]
Belə bacı-qardaşların nümunəsi bizim üçün çox qiymətlidir!
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, be aeliɛ’n yo e ɲɛnmɛn dan!
Central Bikol[bcl]
Inaapresyar nanggad niato an saindang halimbawa!
Bemba[bem]
Ala kwena tulatasha pa fyo babomba!
Bulgarian[bg]
Какъв хубав пример са те за нас!
Bislama[bi]
Yumi tinghae long nambawan eksampol blong olgeta!
Bangla[bn]
তাদের দ্বারা স্থাপিত উদাহরণকে আমরা কতই না উপলব্ধি করি!
Cebuano[ceb]
Ato gayong gipabilhan ang ilang ehemplo!
Chuukese[chk]
Sia kilisou ren ar leenien äppirü mi mürinnö!
Hakha Chin[cnh]
Mah an tuahmi kha mansung ah kan chiah.
Seselwa Creole French[crs]
Pa nou vreman apresye zot bon legzanp!
Czech[cs]
Jsou pro nás opravdu znamenitým příkladem.
Chuvash[cv]
Вӗсем кӑтартакан тӗслӗхе эпир питӗ хаклатпӑр!
Danish[da]
Vi sætter virkelig stor pris på deres eksempel!
German[de]
Ihr Beispiel geht uns wirklich sehr zu Herzen!
Dehu[dhv]
Drei la madrine së troa goeëne la tulu hnei angatre hna hamën!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe míekpɔa ŋudzedze ɖe woƒe kpɔɖeŋu nyuiawo ŋue nye esi!
Efik[efi]
Nnyịn ima uwụtn̄kpọ mmọ didie ntem!
Greek[el]
Πόσο εκτιμούμε το παράδειγμά τους!
English[en]
How we appreciate the example they set!
Spanish[es]
¡Cuánto valoramos su excelente ejemplo!
Estonian[et]
Kui väga me nende head eeskuju küll hindame!
Finnish[fi]
Arvostamme suuresti heidän hyvää esimerkkiään!
Fijian[fj]
Eda vakavinavinakataka dina na nodra ivakaraitaki!
French[fr]
Eux aussi sont de beaux exemples pour nous.
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni wɔhiɛ sɔɔ amɛnɔkwɛmɔnɔ lɛ!
Gilbertese[gil]
Ai kakaitaura ngaira n aia katoto!
Gujarati[gu]
આવા ભાઈ-બહેનોની આપણે ખૂબ જ કદર કરીએ છીએ, ખરું ને!
Gun[guw]
Lehe mí yọ́n pinpẹn apajlẹ he yé zedai tọn do sọ!
Hausa[ha]
Muna godiya sosai domin misalan da suka kafa!
Hebrew[he]
עד כמה אנו מעריכים את דוגמתם הטובה!
Hindi[hi]
उनकी बढ़िया मिसाल की हम कितनी कदर करते हैं!
Hiligaynon[hil]
Ginaapresyar gid naton ang ila halimbawa!
Hiri Motu[ho]
Bona edia haheitalai namona ita laloa bada!
Croatian[hr]
Mi uistinu cijenimo njihovu revnost!
Haitian[ht]
Se pa ti apresye nou apresye bèl egzanp moun sa yo bay!
Hungarian[hu]
Igazán nagyra értékeljük a példájukat!
Armenian[hy]
Որքա՜ն ենք գնահատում նրանց օրինակը։
Western Armenian[hyw]
Անոնց օրինակը ո՜րքան կը գնահատենք։
Indonesian[id]
Kita benar-benar menghargai teladan mereka!
Iloko[ilo]
Anian a nagsayaat nga ulidan a tuladentayo!
Icelandic[is]
Við metum fordæmi þeirra mjög mikils.
Isoko[iso]
Emamọ oriruo nọ a bi fihotọ o were omai gaga.
Italian[it]
Quanto apprezziamo il loro esempio!
Japanese[ja]
本当に素晴らしい手本です。
Georgian[ka]
ჩვენ ძალიან ვაფასებთ მათ ერთგულებას!
Kongo[kg]
Beto kesepelaka mingi mpenza ti mbandu yina bo kepesaka!
Kikuyu[ki]
Na githĩ tũtikenaga mũno nĩ ũndũ wa kĩonereria kĩao kĩega!
Kuanyama[kj]
Ihave tu tulile po tuu oshihopaenenwa shiwa!
Kalaallisut[kl]
Taakkua maligassiaat pingaartingaarparput!
Kimbundu[kmb]
Etu tua zolo kiavulu o phangu iâ!
Kannada[kn]
ಅವರ ಮಾದರಿ ಬೆಲೆಕಟ್ಟಲಾಗದ್ದು!
Korean[ko]
우리는 그들이 보이는 본을 매우 소중히 여깁니다!
Kaonde[kqn]
Twibasanchila bingi pa kyakumwenako kyabo!
Kwangali[kwn]
Ee, omu tupu asi tu hafesa sihonena sawo!
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, tutoma yangalelanga mbandu besonganga.
Kyrgyz[ky]
Эң сонун үлгү көрсөтүп жатканы үчүн андай ишенимдештерибизге кандай гана ыраазыбыз!
Ganda[lg]
Nga tusiima nnyo ekyokulabirako ekirungi baganda baffe ne bannyinnaffe abo kye bateekawo!
Lingala[ln]
Ndakisa na bango esepelisaka biso mingi mpenza!
Lozi[loz]
Lu itumela hahulu ku bona ka ku lu tomela mutala o munde!
Lithuanian[lt]
Kaip mes gėrimės jų pavyzdžiu!
Luba-Katanga[lu]
Bine, tusangedile mpata kimfwa kyabo kiyampe!
Luba-Lulua[lua]
Tudi tuanyisha bikole tshilejilu tshiabu.
Luvale[lue]
Chakutalilaho chavo chapwa chachilemu chikuma.
Lunda[lun]
Twasakililaña hachakutalilahu chemikawu.
Luo[luo]
Mano kaka wamor ahinya gi ranyisi ma giketo!
Lushai[lus]
An entawn tûr siam chu kan va ngaihlu tak êm!
Coatlán Mixe[mco]
¡Mëjwiin kajaa xypyudëjkëmë yˈijxpajtën!
Malagasy[mg]
Ankasitrahantsika tokoa ny ohatra tsara avelan’izy ireny!
Marshallese[mh]
Ekanooj l̦ap ad kaorõk joñak kein aer!
Macedonian[mk]
Од сѐ срце сме благодарни за извонредниот пример што ни го даваат!
Malayalam[ml]
അവരുടെ ആ മാതൃക എത്ര ശ്രേഷ്ഠമാണ്!
Mongolian[mn]
Тэдний үлгэр дууриал үнэ цэнэтэй!
Marathi[mr]
त्यांच्या या उदाहरणाची आपल्याला कदर वाटत नाही का?
Malay[ms]
Teladan mereka patut dipuji!
Maltese[mt]
Kemm napprezzaw l- eżempju li jagħtuna!
Burmese[my]
သူတို့ရဲ့ပုံသက်သေကို ကျွန်ုပ်တို့ အလွန်တန်ဖိုးထားလေးမြတ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Vi setter stor pris på deres gode eksempel!
Nepali[ne]
तिनीहरूले बसालेको उदाहरणको हामी कत्ति धेरै मोल गर्छौं!
Ndonga[ng]
Otwa pandula noonkondo iilonga iiwanawa mbyoka haya longo.
Niuean[niu]
Loto fakaaue mooli a tautolu ke he fifitakiaga ne fakatoka e lautolu!
Dutch[nl]
We hebben veel waardering voor hun goede voorbeeld!
South Ndebele[nr]
Qala bona sithokoza kangangani ngesibonelo abasibekako!
Northern Sotho[nso]
Ruri re leboga mohlala wo ba o beago!
Nyanja[ny]
Timayamikira kwambiri chitsanzo chawo.
Nyaneka[nyk]
Tupanda unene ongeleka yavo!
Nzima[nzi]
Yɛ nye sɔ bɛ neazo ne kpalɛ!
Oromo[om]
Nuyis fakkeenyasaanii baayʼee dinqisiifanna!
Ossetic[os]
Куыд зынаргъ нын сты уыцы хотӕ ӕмӕ ’фсымӕртӕ!
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਦੀ ਬਹੁਤ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ!
Pangasinan[pag]
Talagan aapresyaen tayoy alimbawa ra!
Papiamento[pap]
Esta un bunita ehèmpel nan ta pa nos!
Palauan[pau]
Me kede mera el oba omereng el saul el kirel a kerebai er tir!
Pijin[pis]
Iumi tinghae long example bilong olketa!
Polish[pl]
Szczerze sobie cenimy ich piękny przykład!
Pohnpeian[pon]
Kitail kin uhdahn kesempwalki arail mehn kahlemeng.
Portuguese[pt]
Temos muito apreço por esse seu exemplo.
Quechua[qu]
¡Alläpam valorantsik tsënö rurayanqantaqa!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Anchatamá chaninchanchik chayna rurasqankutaqa!
Cusco Quechua[quz]
¡Anchatan valoranchis chay allin ejemplonkuta!
Rundi[rn]
Ese ukuntu dukenguruka akarorero batanga!
Ruund[rnd]
Tusangaredin mud ik chilakej chipaninau!
Romanian[ro]
Cât de mult îi preţuim pe aceşti fraţi dragi!
Russian[ru]
Как же мы ценим пример, который они подают!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu twishimira urugero batanga!
Sango[sg]
E gonda mingi nzoni tapande so ala zia!
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ කදිම ආදර්ශය අපි අගය කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Ako si ceníme príklad týchto verných bratov a sestier!
Slovenian[sl]
Njihov zgled neizmerno cenimo!
Samoan[sm]
E tatou te matuā talisapaia le faaaʻoaʻoga ua latou faataatia!
Shona[sn]
Tinoonga chaizvo muenzaniso wavanoratidza!
Albanian[sq]
Sa e çmojmë shembullin që lënë!
Serbian[sr]
Stvarno cenimo njihov primer!
Sranan Tongo[srn]
Fu tru, wi breiti nanga den sma disi di de heri moi eksempre gi wi!
Swati[ss]
Sisijabulela kakhulu sibonelo labasibekela sona!
Southern Sotho[st]
Ruri re ananela mohlala oo ba o behang!
Swedish[sv]
Vi sätter verkligen stort värde på deras exempel!
Swahili[sw]
Tunathamini kama nini mfano wao mzuri!
Congo Swahili[swc]
Tunapendezwa kabisa na bidii yao, sivyo?
Tamil[ta]
அவர்களுடைய முன்மாதிரியை நாம் எவ்வளவு உயர்வாய்க் கருதுகிறோம்!
Tetun Dili[tdt]
Ita hafolin tebes sira-nia ezemplu!
Telugu[te]
వాళ్లు మనకు ఎంత ఆదర్శవంతంగా ఉన్నారో కదా!
Tajik[tg]
Чӣ қадар миннатдорем мо ба намунаи онҳо!
Thai[th]
เรา เห็น ค่า ตัว อย่าง ของ พวก เขา จริง ๆ!
Tigrinya[ti]
ንሕና እውን ነቲ ኣብነቶም ኣኽቢርና ኢና እንርእዮ።
Tiv[tiv]
Ikyav i ve ver la doo se kpishi!
Turkmen[tk]
Biz olaryň şeýle gowy göreldesiniň gadyryny bilýäris!
Tagalog[tl]
Talagang pinahahalagahan natin ang kanilang halimbawa!
Tetela[tll]
Ande lowando lele la so l’ɛnyɛlɔ ka dimɛna katoshawɔ lee!
Tswana[tn]
Ruri re anaanela thata sekao se ba re tlhomelang sone!
Tongan[to]
He hounga‘ia ē ko kitautolu ‘i he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘oku nau fokotu‘ú!
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka tulikkomene akaambo kacikozyanyo cibotu ncobapa!
Papantla Totonac[top]
¡Lu kinkamatliwakglhkgoyan akxni akxilhaw la skujkgo!
Tok Pisin[tpi]
Yumi amamas tru long ol i stap gutpela piksa yumi ken bihainim!
Turkish[tr]
Bu kardeşlerimizin örneği bizim için çok değerli!
Tsonga[ts]
Hakunene ha xi tlangela swinene xikombiso lexi va hi vekelaka xona!
Tswa[tsc]
A ho ku va bonga hi kota ya xikombiso xabye!
Tatar[tt]
Без аларның башкарган эшләрен бик кадерлибез!
Tumbuka[tum]
Tikuŵawonga comene ŵabali na ŵadumbu aŵa.
Tuvalu[tvl]
E fakatāua malosi eiloa ne tatou te lotou fakaakoakoga!
Twi[tw]
Yɛn ani sɔ nhwɛso a wɔyɛ no paa!
Tahitian[ty]
Auê hoi to ratou hi‘oraa i te mea faufaa no tatou!
Tzotzil[tzo]
¡Toj ep sbalil chkiltik li kʼusitik lek tspasike!
Ukrainian[uk]
Ми дуже цінуємо таких братів і сестер!
Venda[ve]
Ri livhuha vhukuma tsumbo ine vha ri vhetshela yone!
Vietnamese[vi]
Chúng ta thật cảm phục gương của họ!
Wolaytta[wal]
Eti leemiso gidiyaabaa oottiyo gishshau keehippe nashshoos!
Waray (Philippines)[war]
Gin-aapresyar gud naton an ira susbaranan!
Wallisian[wls]
ʼE ko he ʼu faʼifaʼitaki ʼe maʼuhiga ʼaupitō kiā tātou!
Xhosa[xh]
Siwuxabisa ngokwenene umzekelo wabo!
Yapese[yap]
Ri gad ba felfelan’ ko pi n’en ni yad be rin’!
Yoruba[yo]
A mà mọrírì àpẹẹrẹ wọn o!
Yucateco[yua]
¿Máasaʼ jach ku líiʼsik k-óol le baʼax ku beetkoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¡Nabé riguucabe gana laanu pur ejemplu stícabe!
Chinese[zh]
这些好榜样实在值得我们效法!
Zande[zne]
Ani na bakere ngbarago ka bi gu wene kpiapai i amaaha furani re!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi sisazisa kanjani isibonelo sabo!