Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Davey, soos sy vriende en familie hom genoem het, het besluit om Spaans te leer en by die Navas-gemeente van Jehovah se Getuies in hulle Bybelonderrigtingswerk aan te sluit.
Arabic[ar]
* وقرَّر دايڤي، كما كان يدعوه اصدقاؤه وعائلته، ان يتعلم اللغة الاسبانية وينضم الى جماعة شهود يهوه في ناڤاس ليساعدهم على تعليم الناس الكتاب المقدس.
Bislama[bi]
* Davey, (olsem ol fren mo famle oli singaot hem), i lanem lanwis blong Spen mo i joen wetem kongregesen blong ol Witnes blong Jeova long Navas, blong mekem wok blong tijim ol man long Baebol.
Bangla[bn]
* ডেভি—যে-নামে তার বন্ধুরা ও পরিবারের সদস্যরা তাকে ডাকত—স্প্যানিশ ভাষা শেখার ও যিহোবার সাক্ষিদের নাভাস মণ্ডলীর সঙ্গে তাদের বাইবেল শিক্ষার কাজে যোগ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
* Si Davey, nga maoy pagtawag kaniya sa iyang mga higala ug pamilya, nagtuon ug Kinatsila ug nakig-uban sa Kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova sa Navas sa ilang buluhatong pagtudlo sa Bibliya.
Czech[cs]
* Davey, jak mu říkali příbuzní a přátelé, se rozhodl, že se naučí španělsky, aby se v biblickém vzdělávacím díle mohl připojit k jednomu z místních sborů svědků Jehovových.
Danish[da]
* Davey, som han blev kaldt af familie og venner, havde bestemt sig for at lære spansk og at slutte sig til Jehovas Vidners menighed i Navas så han dér kunne være med til at forkynde Bibelens budskab.
German[de]
* Davey, wie er zu Hause und von seinen Freunden genannt wurde, entschloss sich, Spanisch zu lernen und sich der Versammlung der Zeugen Jehovas in Navas anzuschließen, um Spanisch sprechenden Menschen die Bibel näher zu bringen.
Greek[el]
* Ο Ντέιβι, όπως τον αποκαλούσαν οι φίλοι και η οικογένειά του, αποφάσισε να μάθει την ισπανική γλώσσα και να συνταυτιστεί με την Εκκλησία Νάβας των Μαρτύρων του Ιεχωβά συμμετέχοντας μαζί με τα μέλη της στο Βιβλικό εκπαιδευτικό τους έργο.
English[en]
* Davey, as he was called by friends and family, decided to learn Spanish and join the Navas Congregation of Jehovah’s Witnesses in their Bible-teaching work.
Spanish[es]
* Davey —como lo llamaban familiares y amigos— se propuso aprender español y se unió a la obra de educación bíblica de la Congregación Navas de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
* Davey, nagu teda kutsusid sõbrad ja perekond, otsustas õppida hispaania keelt ja ühineda Jehoova tunnistajate Navasi kogudusega piibliõpetamise töös.
Finnish[fi]
* Davey, kuten ystävät ja perheenjäsenet häntä kutsuivat, halusi opiskella espanjaa ja auttaa Jehovan todistajien Navasin seurakuntaa raamatullisessa opetustyössä.
French[fr]
Davey, surnommé ainsi par ses amis et par sa famille, a décidé d’apprendre l’espagnol et de se joindre à la congrégation de Navas pour participer à l’œuvre d’enseignement biblique des Témoins de Jéhovah.
Hebrew[he]
* דייבי, כפי שחבריו ומשפחתו כינו אותו, החליט ללמוד ספרדית ולהצטרף לקהילת עדי־ יהוה בנאבס כדי לתמוך בה בפעילות הוראת המקרא.
Hiligaynon[hil]
* Nagtuon sing Espanyol si Davey, ang hayo sa iya sang iya mga abyan kag pamilya, kag nagbuylog sa kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova sa Navas sa ila pagpanudlo sing Biblia.
Croatian[hr]
* Davey, kako su ga prijatelji i članovi obitelji zvali od milja, odlučio je učiti španjolski i pridružiti se skupštini Jehovinih svjedoka u Navasu kako bi im pomagao u izvršavanju biblijskog obrazovnog djela.
Hungarian[hu]
* Davey, ahogyan a családja és a barátai hívták, elhatározta, hogy megtanul spanyolul, és támogatja Jehova Tanúi Navasi Gyülekezetét a bibliaoktató munkában.
Indonesian[id]
* Davey, panggilan akrabnya oleh teman dan keluarganya, memutuskan untuk belajar bahasa Spanyol dan bergabung dengan Sidang Navas Saksi-Saksi Yehuwa dalam pekerjaan pengajaran Alkitab.
Igbo[ig]
* Davey, bụ́ aha ndị enyi na ndị ezinụlọ ya na-akpọ ya, malitere ịmụ asụsụ Spanish ma sonyere ọgbakọ Ndịàmà Jehova nke aha ya bụ Ọgbakọ Navas n’ọrụ nkụzi Bible ha.
Iloko[ilo]
Ni Davey, kas pangawag kenkuana ti gagayyem ken pamiliana, inkeddengna ti agadal iti Espaniol ken makitimpuyog iti Navas a kongregasion dagiti Saksi ni Jehova iti trabahoda a panangisuro iti Biblia.
Italian[it]
* Davey, come lo chiamavano familiari e amici, decise di imparare lo spagnolo per compiere l’opera di istruzione biblica insieme alla congregazione dei testimoni di Geova di Navas.
Japanese[ja]
デイビー ― 友達や家族からはそう呼ばれていた ― は,スペイン語を学んでエホバの証人のナバス会衆と共に聖書を教える仕事に携わることにしました。
Kannada[kn]
* ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದವರಿಂದ ಡೇವಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಅವನು, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿತು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ನಾವಾಸ್ ಸಭೆಯೊಂದಿಗೆ ಅದರ ಬೈಬಲ್ ಶಿಕ್ಷಣ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಜೊತೆಗೂಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
Lingala[ln]
* Davey, ndenge baninga na ye mpe bandeko na ye bazalaki kobenga ye, azwaki ekateli ya koyekola monɔkɔ ya Espagnole mpe kokende na lisangá ya Batatoli ya Yehova ya Navas mpo na koteya Biblia elongo na bandeko ya lisangá yango.
Lithuanian[lt]
* Deivis, kaip jį vadino draugai bei namiškiai, nusprendė mokytis ispanų kalbos ir padėti Navaso Jehovos liudytojų susirinkimui skelbti Biblijos tiesas.
Latvian[lv]
Deivijs, kā viņu sauca draugi un ģimenes locekļi, nolēma mācīties spāņu valodu un pievienoties Jehovas liecinieku Navasas draudzei, lai atbalstītu Valstības sludināšanas darbu.
Macedonian[mk]
* Дејви, како што нагалено го нарекувале пријателите и семејството, решил да научи шпански јазик и да му се придружи на собранието Навас во делото на поучување за Библијата.
Malayalam[ml]
* ഡേവി —അങ്ങനെയാണ് അവന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങളും സുഹൃത്തുക്കളും അവനെ സ്നേഹപൂർവം വിളിച്ചിരുന്നത് —സ്പാനീഷ് പഠിക്കാനും യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ നാവാസ് സഭയോടൊത്ത് ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കൽ പ്രവർത്തനത്തിൽ ഏർപ്പെടാനും തീരുമാനിച്ചു.
Maltese[mt]
* Davey, kif kienu jsejħulu l- ħbieb u l- familja tiegħu, iddeċieda li jitgħallem l- Ispanjol u jingħaqad mal- Kongregazzjoni tax- Xhieda taʼ Ġeħova taʼ Navas fix- xogħol li għandhom biex jgħallmu l- Bibbja.
Norwegian[nb]
* Davey, som han ble kalt av venner og familie, bestemte seg for å lære spansk og å delta i det bibelske undervisningsarbeidet sammen med Navas menighet av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
* Davey, zoals hij door familie en vrienden werd genoemd, besloot Spaans te leren en de gemeente Navas van Jehovah’s Getuigen te gaan ondersteunen bij hun bijbelse onderwijzingswerk.
Nyanja[ny]
* Davey, (dzina limene anzake ndi anthu a m’banja lake ankamuitanira) anaganiza zophunzira Chisipanya n’kulowa nawo Mpingo wa Navas wa Mboni za Yehova, kuti awathandize pantchito yawo yophunzitsa Baibulo.
Papiamento[pap]
* Davey, manera su amigunan i famia tabata yam’é, a disidí di siña spañó i djòin Kongregashon Navas di Testigunan di Yehova den nan obra di siña hende Beibel.
Polish[pl]
* Davey, jak go nazywali znajomi i rodzina, postanowił nauczyć się hiszpańskiego i dołączyć do zboru Świadków Jehowy w Navas, by wesprzeć prowadzoną tam biblijną działalność wychowawczą.
Portuguese[pt]
* Davey, como ele era carinhosamente chamado por amigos e familiares, decidiu aprender espanhol e passou a se associar com a Congregação Navas das Testemunhas de Jeová, em sua obra de ensino bíblico.
Romanian[ro]
* Davey, cum îi spuneau prietenii şi familia, s-a hotărât să înveţe spaniola şi să ia parte alături de Congregaţia Navas a Martorilor lui Iehova la lucrarea de predare a învăţăturilor biblice.
Russian[ru]
Дейви, как его звали друзья и родные, решил учить испанский язык и присоединиться к собранию Свидетелей Иеговы в Навасе для участия в библейской просветительной деятельности.
Sinhala[si]
* මිතුරන් සහ පවුලේ අය ඔහුට ආදරේට කිව්වේ ඩේවි කියලයි. ස්පාඤ්ඤ භාෂාව ඉගෙනගන්නත්, යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ඩොමිනිකන්හි නාවාස් සභාවට හවුල් වී බයිබලය ඉගැන්වීමේ කාර්යයෙහි යෙදෙන්නත් ඔහු තීරණය කළා.
Slovak[sk]
* Davey, ako ho nazývali priatelia a rodina, sa rozhodol, že sa naučí po španielsky a pridá sa k Jehovovým svedkom v zbore Navas v ich práci biblického vzdelávania.
Slovenian[sl]
* Davey, kot so ga klicali prijatelji in sorodniki, se je odločil, da se bo naučil španskega jezika in se pri biblijskem poučevalnem delu pridružil Jehovovim pričam v občini Navas.
Albanian[sq]
* Dejvi, siç e thërritnin miqtë dhe familja, vendosi të mësonte spanjishten që të merrte pjesë në veprën e arsimimit biblik bashkë me Dëshmitarët e Jehovait në kongregacionin e Navës.
Serbian[sr]
* Dejvi, kako su ga zvali prijatelji i rođaci, odlučio je da nauči španski i da se pridruži Jehovinim svedocima u skupštini Navas kako bi im pomogao u biblijskom obrazovnom delu.
Southern Sotho[st]
* Davey, e leng kamoo metsoalle ea hae le lelapa labo ba neng ba mo bitsa kateng, o ile a etsa qeto ea ho ithuta Sepanishe le ho kopanela le Phutheho ea Navas ea Lipaki Tsa Jehova mosebetsing oa bona oa ho ruta Bibele.
Swedish[sv]
* Davey, som släkt och vänner kallade honom, bestämde sig för att lära sig spanska och ta del i det bibliska undervisningsarbetet tillsammans med Navasförsamlingen av Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
* Familia yao na rafiki zake walimwita Davey. Alijifunza Kihispania na kushirikiana na Kutaniko la Mashahidi wa Yehova la Navas katika kazi ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
* Familia yao na rafiki zake walimwita Davey. Alijifunza Kihispania na kushirikiana na Kutaniko la Mashahidi wa Yehova la Navas katika kazi ya kuhubiri.
Tamil[ta]
ஸ்பானிய மொழியைக் கற்றுக்கொண்டு பைபிளைப் பற்றி மற்றவர்களுக்குச் சொல்லிக் கொடுப்பதற்கு யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய நாவாஸ் சபையாருடன் சேர்ந்து ஊழியம் செய்ய அவன் தீர்மானித்தான்.
Telugu[te]
* ఆయన స్పానిష్ నేర్చుకొని నవాస్లోని యెహోవాసాక్షుల సంఘంతో కలిసి బైబిలు బోధనా పని చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.
Tagalog[tl]
* Si Davey, na siyang tawag sa kaniya ng mga kaibigan at kapamilya niya, ay nagpasiyang mag-aral ng wikang Kastila at sumama sa Navas Congregation ng mga Saksi ni Jehova sa kanilang pagtuturo ng Bibliya.
Tswana[tn]
* Davey, jaaka ditsala le ba lelapa la gaabo ba ne ba mmitsa, o ne a swetsa go ithuta Se-Spain le go ya go thusa Phuthego ya Basupi ba ga Jehofa e e kwa Navas mo tirong ya go ruta batho Baebele.
Tsonga[ts]
* Davey, hilaha a a vitaniwa hakona hi vanghana ni vandyangu wa ka vona, u kunguhate ku dyondza Xipaniya kutani a joyina Vandlha ra Navas ra Timbhoni ta Yehovha entirhweni wa rona wo dyondzisa Bibele.
Ukrainian[uk]
Дейві, саме так називали його друзі й родичі, вирішив вивчати іспанську мову і приєднатись до збору «Навас», аби допомогти тамтешнім Свідкам Єгови в проповідницькій праці.
Xhosa[xh]
* UDavey, njengoko yayimbiza njalo intsapho nabahlobo bakhe, wagqiba kwelokuba afunde isiSpanish waza waya kukhonza kwiBandla lamaNgqina kaYehova laseNavas kumsebenzi wokufundisa ngeBhayibhile.
Yoruba[yo]
* Nígbà tí wọ́n débẹ̀, David tí tẹbí tọ̀rẹ́ kúndùn àtimáa pè ní Davey, pinnu pé òun á kọ́ èdè Spanish òun á sì máa dara pọ̀ mọ́ Ìjọ Navas kóun àtàwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà níbẹ̀ lè jọ máa kọ́ àwọn èèyàn lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Chinese[zh]
*为了能跟当地纳瓦斯会众的耶和华见证人一起教人圣经,戴维决心学习西班牙语。
Zulu[zu]
* UDavey, njengoba abakubo nabangane bakhe babembiza kanjalo, wanquma ukufunda iSpanishi futhi ahlanganyele neBandla LaseNavas LoFakazi BakaJehova emsebenzini walo wokufundisa ngeBhayibheli.