Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ромите не трябва да бъдат обект на специално събиране на данни заради начина им на живот и ние очакваме Комисията, с други думи, Вие, г-жо Рединг, да отхвърлите всяка форма на събиране на етнически или расистки данни и да работите упорито, за да гарантирате, че това наистина е прекратено в съответните държави.
Czech[cs]
Romové nesmí být předmětem zvláštního sběru údajů kvůli svému způsobu života a my od Komise, jinými slovy od vás, paní Redingová, očekáváme, že odmítnete jakoukoliv formu sběru údajů o etnické nebo rasové příslušnosti a budete tvrdě pracovat, abyste zajistila ukončení této praxe v dotčených zemích.
Danish[da]
Romaerne skal ikke udsættes for en særlig indsamling af data på grund af deres levemåde, og vi forventer, at Kommissionen, dvs. fru Reding, fordømmer enhver form for indsamling af etniske eller racistiske data og arbejder hårdt på at sikre, at dette faktisk bringes til ophør i de pågældende lande.
German[de]
Roma dürfen nicht wegen ihrer Lebensweise Gegenstand spezieller Datensammlungen werden, und wir erwarten, dass die Kommission, dass Sie, Frau Reding, jeder Form von ethnischen und rassischen Datenerfassungen eine Absage erteilen und sich stark machen dafür, dass das in den Ländern auch tatsächlich abgestellt wird.
Greek[el]
Οι Ρομά δεν πρέπει να γίνονται αντικείμενο της ειδικής συλλογής δεδομένων εξαιτίας του τρόπου ζωής τους, και αναμένουμε από την Επιτροπή, με άλλα λόγια από εσάς, κυρία Reding, να αποκηρύξετε κάθε μορφή συλλογής εθνοτικών και φυλετικών δεδομένων και να εργαστείτε σκληρά για να εξασφαλίσετε ότι η πρακτική αυτή θα σταματήσει όντως στις σχετικές χώρες.
English[en]
The Roma must not be the subject of the special collection of data on account of their way of life, and we expect the Commission, in other words you, Mrs Reding, to repudiate any form of ethnic or racist data collection and to work hard to ensure that this is indeed stopped in the relevant countries.
Spanish[es]
Los ciudadanos romaníes no deben ser objeto de una recopilación especial de datos debido a su forma de vivir, y esperamos que la Comisión, es decir, usted, señora Reding, repudie cualquier forma de recopilación de datos étnicos o de raza, y trabaje arduamente para que deje de hacerse en los países mencionados.
Estonian[et]
Romade kohta ei tohi koguda eriandmeid nende eluviisi pärast. Me nõuame, et komisjon, see tähendab teie, volinik Reding, keelaksite igat liiki etniliste või rassiliste andmete kogumise ning töötaksite selle nimel, et nende andmete kogumine asjaomastes riikides lõpetataks.
Finnish[fi]
Romanit eivät elintapansa vuoksi saa olla tiedonkeruun kohteina, ja me odotamme, että komissio, toisin sanoen te, arvoisa komission jäsen Reding, kiellätte kaikenlaisen etnisin tai rodullisin perustein tapahtuvan tiedonkeruun ja toimitte lujasti sen puolesta, että se todella lopetetaan myös asiaankuuluvissa maissa.
French[fr]
Les Roms ne doivent pas faire l'objet de la collecte spéciale de données en raison de leur mode de vie et nous attendons de la Commission, en d'autres termes de vous, Madame Reding, que vous condamniez toute forme de collecte de données ethniques ou raciales et que vous travailliez dur pour vous assurer que cette pratique soit interdite dans les pays concernés.
Hungarian[hu]
A romák életmódjuk miatt nem válhatnak speciális adatgyűjtés alanyává, és elvárjuk a Bizottságtól, más szóval öntől, Reding asszony, hogy utasítson el mindenféle etnikai vagy faji alapú adatgyűjtést, és dolgozzon keményen azon, hogy az érintett országok valóban véget vessenek az ilyen adatgyűjtésnek.
Italian[it]
I Rom non possono essere oggetto di una raccolta di dati speciale soltanto in ragione del loro stile di vita e noi ci aspettiamo dalla Commissione e da lei, Commissario Reding, che condanniate qualsiasi tipo di raccolta di dati connessi all'origine etnica e razziale e che vi impegnate con forza affinché questa prassi venga effettivamente abbandonata nei vari paesi.
Lithuanian[lt]
Negalima specialiai rinkti duomenų apie romus vien dėl jų gyvenimo būdo, ir tikimės, kad Komisija, kitaip tariant, jūs, ponia V. Reding, nepripažinsite jokio etninių ar rasinių duomenų rinkimo ir atkakliai sieksite užtikrinti, kad ši veikla atitinkamose valstybėse būtų iš tikrųjų sustabdyta.
Latvian[lv]
Romus nedrīkst pakļaut nekādai īpašai datu vākšanai to dzīvesveida dēļ, un mēs gaidām, ka Komisija, citiem vārdiem sakot, jūs, Reding kundze, noraidīsiet jebkāda veida datu vākšanu par piederību rasei vai etnisko izcelsmi un darīsiet visu iespējamo, lai nodrošinātu, ka attiecīgās valstis to patiešām pārtrauc darīt.
Dutch[nl]
Het mag niet zo zijn dat er speciaal van de Roma gegevens worden verzameld vanwege hun manier van leven en wij verwachten dat de Commissie, u dus, mevrouw Reding, elke vorm van het verzamelen van gegevens met betrekking tot raciale of etnische afkomst verwerpt en dat u alles in het werk stelt om ervoor te zorgen dat hier in de betreffende landen een einde aan wordt gemaakt.
Polish[pl]
Nie wolno specjalnie gromadzić danych na temat Romów ze względu na ich sposób życia. Oczekujemy więc, że Komisja - innymi słowy pani, pani komisarz Reding - odrzuci wszelkie formy gromadzenia danych etnicznych lub rasowych i będzie się starać zagwarantować, by położono kres takim praktykom w niektórych państwach.
Portuguese[pt]
Os Roma não podem ser objecto de uma recolha especial de dados a pretexto do seu modo de vida, e esperamos que a Comissão - ou, por outras palavras, a Senhora Comissária Reding, - repudie qualquer forma de recolha de dados étnica ou racista e que trabalhe intensamente no sentido de assegurar que tal prática seja efectivamente travada nos países em causa.
Romanian[ro]
Romii nu trebuie să facă obiectul colectării speciale de informații din cauza modului lor de viață, și ne așteptăm ca Comisia, cu alte cuvinte, dumneavoastră, doamnă Reding, să repudiați orice formă de colectare de date de natură etnică sau rasială și să luați măsuri pentru a vă asigura că acest fenomen este într-adevăr oprit în țările relevante.
Slovak[sk]
Rómovia nesmú byť predmetom osobitného zberu údajov pre svoj spôsob žitia a očakávame, že Komisia, inými slovami vy, pani Redingová, odmietne akúkoľvek podobu zbierky etnických alebo rasových údajov a že bude tvrdo pracovať s cieľom zabezpečiť ukončenie tejto činnosti v príslušných krajinách.
Slovenian[sl]
Romi zaradi svojega načina življenja ne smejo biti izpostavljeni posebnemu zbiranju podatkov, zato od Komisije oziroma od vas, gospa Reding, pričakujemo, da boste zavrnili vse oblike zbiranja podatkov o etničnem in rasnem izvoru in da si boste trdno prizadevali, da bi se to dejansko ustavilo v zadevnih državah.
Swedish[sv]
Man får inte samla in uppgifter som specifikt gäller romer på grund av deras sätt att leva, och vi förväntar oss att kommissionen, med andra ord du, Viviane Reding, fördömer varje form av datainsamling på grundval av etnicitet och arbetar hårt för att se till att detta verkligen stoppas i de berörda länderna.