Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربّما لأنّك دومًا ما تعود للمنزل بمفردك معتنيًا بنفسك ، وتتصرّف كفتى صالح.
Bosnian[bs]
Pa, to je možda zato što si stalno kod kuce, sam sa sobom, paziš na sebe, ti si dobri mali decak.
Czech[cs]
Možná proto, že jsi pořád doma. Doma, kde se o sebe staráš, abys byl hodnej malej kluk.
Danish[da]
Mens du passer godt på dig selv som en god lille dreng.
German[de]
Weil du nur zu Hause hockst, allein, und den braven Jungen spielst.
Greek[el]
Ίσως, γιατί είσαι πάντα στο σπίτι σου, μόνος σου, προσέχοντας τον εαυτό σου, για να είσαι ένα καλό αγοράκι.
English[en]
Well, maybe that's because you're always at home, on your own, looking after yourself, being a good little boy.
Spanish[es]
Tal vez es porque siempre estás en casa, tú solo, cuidándote, siendo un niño bueno.
Estonian[et]
Vahest seepärast, et oled kogu aeg kodus, üksi ja hoolitsed enda eest, oled tubli paipoiss.
Persian[fa]
خب ، شاید واسه اینه که تو همیشه توی خونه ، مشغول کارای خودتی ، و مراقب خودتی ، که پسر کوچولوی خوبی باشی.
French[fr]
Si vous n'étiez pas toujours chez vous, seul, à prendre soin de vous, en parfait petit garçon.
Hebrew[he]
ובכן, אולי זה מפני שאתה תמיד בבית. לבדך, מטפל בעצמך, מתנהג כמו ילד קטן וטוב.
Croatian[hr]
Možda zato što si uvijek doma, sam, brineš o sebi, kao dobar mali dečko.
Hungarian[hu]
Nos, ez lehet azért van, mert mindig otthon vagy, egyedül, vigyázol magadra, jó kisfiút játszol.
Indonesian[id]
Ya, mungkin karena kau selalu berada dirumah, sendirian, merawat diri sendiri, menjadi anak kecil yang baik.
Icelandic[is]
Kannski vegna ūess ađ ūú hangir alltaf heima aleinn og hugsar vel um ūig eins og ūægur strákur.
Italian[it]
Forse perché sei sempre a casa, da solo, a prenderti cura di te e a fare il bravo bambino.
Latvian[lv]
Nu, varbūt tāpēc, ka tu vienmēr sēdi mājās, pilnīgi viens, rūpējies par sevi, uzvedies, kā labs zēns.
Macedonian[mk]
Можеби затоа што седиш дома, сам, се грижиш за себе, како добро мало детенце.
Polish[pl]
Może dlatego, że ciągle siedzisz w domu i zajmujesz się sobą, panie porządny.
Portuguese[pt]
Talvez seja porque está sempre encerrado na sua casa, sozinho, se cuidando, sendo um menino bonzinho.
Romanian[ro]
Ei bine, poate e din cauzã cã esti tot timpul acasã, de unul singur, având grijã de tine, ca un copil cuminte.
Russian[ru]
Наверное, это потому что ты всё время дома, следишь за собой, строишь из себя хорошего маленького мальчика.
Sinhala[si]
හොඳයි, ඒ ඔයා හැමවෙලේම ගෙදරට වෙලා... ... මන් ගැන හොඳ පොඩි කොල්ලෙක් වගේ බලාගෙන ඉන්න නිසා වෙන්න ඇත.
Slovak[sk]
No, možno to je preto, že ste vždy doma, na vlastnú päsť, díval sa na seba, byť dobrý chlapec.
Albanian[sq]
Epo, mbase, sepse ti rri gjithmonë në shtëpi, vetëm, duke u kujdesur për veten, si djalë i mirë.
Serbian[sr]
Pa, to je možda zato što si stalno kod kuće, sam sa sobom, paziš na sebe, ti si dobri mali dečak.
Turkish[tr]
Belki sürekli evde olduğun içindir. Kendi haline, ayakları üzerinde duran,... küçük iyi bir çocuk olurken.
Vietnamese[vi]
Có lẽ đó là bởi vì anh luôn ở nhà, một mình, chăm sóc bản thân, như một cậu bé ngoan.