Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die eerste keer in jare dat ek weer in ’n Koninkryksaal was, en al wat ek kon doen, was om te huil.
Amharic[am]
ከበርካታ ዓመታት በኋላ በስብሰባ ላይ ስገኝ የመጀመሪያዬ ስለነበር እምባዬን መቆጣጠር አልቻልኩም።
Arabic[ar]
لقد كانت المرة الاولى التي اذهب فيها الى قاعة الملكوت بعد مرور عدة سنوات، ولم يسعني إلا ان استسلم للبكاء.
Bemba[bem]
Wali e muku wa kubalilapo ukuba mu Ng’anda ya Bufumu pa numa ya myaka iingi, kabili natendeke ukulila.
Bangla[bn]
বেশ কয়েক বছর পর এটাই ছিল এক কিংডম হলে আমার প্রথম আসা আর তাই আমি যা করতে পেরেছিলাম তা হল, শুধু চোখের জল ফেলা।
Cebuano[ceb]
Kadto ang unang pag-adto nako sa Kingdom Hall human sa pipila ka tuig, ug ang akong nahimo mao ang paghilak.
Czech[cs]
Byl jsem poprvé po mnoha letech v sále Království a nedokázal jsem zadržet slzy.
Danish[da]
Det var første gang i mange år at jeg var i en rigssal, og jeg kunne ikke lade være med at græde.
German[de]
Nach mehreren Jahren besuchte ich erstmals wieder einen Königreichssaal und ich musste weinen.
Greek[el]
Ήταν η πρώτη μου φορά σε Αίθουσα Βασιλείας έπειτα από αρκετά χρόνια, και το μόνο που έκανα ήταν να κλαίω.
English[en]
It was my first time in a Kingdom Hall in several years, and all I could do was weep.
Spanish[es]
Hacía años que no pisaba un Salón del Reino, y lo único que pude hacer fue llorar.
Finnish[fi]
Kun olin valtakunnansalilla ensimmäistä kertaa vuosiin, en voinut muuta kuin itkeä.
Hebrew[he]
זו היתה הפעם הראשונה שלי באולם מלכות מזה מספר שנים, ולא יכולתי לעצור את שטף הדמעות.
Hindi[hi]
जब इतने सालों बाद मैंने किंगडम हॉल में कदम रखा, तो मेरी आँखें भर आयीं।
Croatian[hr]
Bio je to prvi put nakon nekoliko godina da sam kročio u Dvoranu Kraljevstva i jednostavno nisam mogao zadržati suze.
Hungarian[hu]
Eltelt már néhány év azóta, hogy utoljára Királyság-teremben jártam, és bizony nem bírtam visszafojtani a sírást.
Indonesian[id]
Itulah pertama kalinya saya berada di Balai Kerajaan setelah beberapa tahun, dan yang bisa saya lakukan hanyalah menangis.
Iloko[ilo]
Damo idi a makapanak iti maysa a Kingdom Hall kalpasan ti sumagmamano a tawen, ken ti laeng mabalinko idi nga aramiden ket agsangit.
Italian[it]
Era la prima volta che mettevo piede in una Sala del Regno dopo diversi anni, e non potei far altro che piangere.
Japanese[ja]
数年ぶりに王国会館に入ったわたしは,ただ泣くばかりでした。
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಬಳಿಕ ನಾನು ಪ್ರಥಮ ಬಾರಿ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹಕ್ಕೆ ಕಾಲಿರಿಸಿದ್ದೆ, ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ತಡೆಯಲಾಗದೆ ಅತ್ತುಬಿಟ್ಟೆ.
Korean[ko]
몇 년 만에 처음으로 왕국회관에 참석하자, 하염없이 눈물이 흘러 주체할 수가 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Po kelerių metų pertraukos įžengus į Karalystės salę akys pritvinko ašarų.
Latvian[lv]
Pirmo reizi pēc vairāku gadu pārtraukuma es atkal biju Valstības zālē, un toreiz man bija tā jāraud, ka nespēju rimties.
Malagasy[mg]
Izay indray aho vao niditra tao amin’ny Efitrano Fanjakana tao anatin’ny taona maro, ka nitomany fotsiny no nataoko.
Marathi[mr]
मी किती वर्षांनी पहिल्यांदा राज्य सभागृहात गेलो होतो; तिथं गेल्यावर मी फक्त रडत होतो.
Norwegian[nb]
Det var første gang på flere år at jeg var i en Rikets sal, og det fikk meg til å briste i gråt.
Nepali[ne]
धेरै वर्षपछि पहिलो पटक राज्यभवनमा पाइला टेकेको थिएँ, जब त्यहाँ पुगें रुनबाहेक मैले अरू केही गर्न सकिनँ।
Dutch[nl]
Het was de eerste keer sinds een aantal jaren dat ik in een Koninkrijkszaal kwam en ik kon alleen maar huilen.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਵਿਚ ਵੜੇ ਨੂੰ ਕਈ ਸਾਲ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਸਨ ਤੇ ਅੰਦਰ ਜਾ ਕੇ ਮੇਰਾ ਰੋਣਾ ਨਿਕਲ ਗਿਆ।
Portuguese[pt]
Era a primeira vez que entrava num Salão do Reino depois de muitos anos e eu só chorava.
Romanian[ro]
După atâţia ani, era prima dată când păşeam în Sala Regatului. Nu mi-am putut stăpâni lacrimile.
Slovak[sk]
Keď som po niekoľkých rokoch prvý raz opäť prišiel do sály Kráľovstva, nemohol som nič iné, iba plakať.
Slovenian[sl]
To je bilo prvič po več letih, da sem bil v kraljestveni dvorani, in lahko sem samo jokal.
Albanian[sq]
Ishte hera e parë që shkelja në një Sallë Mbretërie pas disa vjetësh dhe gjithçka arrita të bëja ishte të qaja.
Serbian[sr]
Prvi put sam posle nekoliko godina bio u Dvorani Kraljevstva, i tada sam se dobro isplakao.
Swedish[sv]
Det var första gången på flera år som jag var i en Rikets sal, och jag kunde inte låta bli att gråta.
Swahili[sw]
Ilikuwa mara ya kwanza kuingia katika Jumba la Ufalme baada ya miaka kadhaa, na nililia sana.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa mara ya kwanza kuingia katika Jumba la Ufalme baada ya miaka kadhaa, na nililia sana.
Tamil[ta]
பல வருஷங்களுக்கு பிறகு முதல் தடவையாக ராஜ்ய மன்றத்திற்குள் காலடி எடுத்து வைத்தேன்; அழுகையை என்னால் கட்டுப்படுத்தவே முடியவில்லை.
Telugu[te]
చాలా సంవత్సరాల తర్వాత నేను రాజ్యమందిరానికి వెళ్ళడం అదే మొదటిసారి, కన్నీరుమున్నీరుగా ఏడ్వడం తప్ప నేను మరేమి చేయలేకపోయాను.
Tagalog[tl]
Ngayon lang ako uli nakadalo sa isang Kingdom Hall pagkaraan ng ilang taon, at wala akong magawa kundi umiyak.
Turkish[tr]
Bu, birkaç yıldan beri İbadet Salonuna ilk gidişimdi ve tüm yapabildiğim ağlamaktı.
Ukrainian[uk]
Прийшовши до Залу Царства вперше після декількох років, я не міг стримати сліз.
Urdu[ur]
کئی سال بعد مَیں پہلی دفعہ کنگڈم ہال گیا تھا اور مَیں رونے کے علاوہ کچھ نہ کر سکا۔