Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den virksomhed, der fik tildelt kontrakten (80 mio. ECU over fem aar) var blevet udvalgt efter udbud og efter indstilling fra Det Centrale Udvalg for Indkoeb og Aftaler, der staar som garant for, at de procedurer, der gaelder for Kommissionens kontraktlige forbindelser, gennemfoeres efter reglerne.
German[de]
Der Auftrag (80 Millionen ECU für 5 Jahre) wurde ausgeschrieben und nach Stellungnahme des Vergabebeirates als Garanten für die Ordnungsmässigkeit der Verfahren für Verträge der Kommission vergeben.
Greek[el]
Η επιλογή του συμβαλλόμενου για την κατακύρωση της σύμβασης (80 εκατ. ECU επί 5 έτη) πραγματοποιήθηκε μετά από προκήρυξη υποβολής προσφορών και γνωμοδότηση της συμβουλευτικής επιτροπής αγορών και συμβάσεων (ΣΕΑΣ), η οποία εγγυάται τη νομιμότητα των διαδικασιών που εφαρμόζονται στις συμβασιακές σχέσεις της Επιτροπής.
English[en]
The contract was worth ECU 80 million over five years, and the contractor had been selected by invitation to tender, after consulting the Advisory Committee on Procurement and Contracts (ACPC, also known by its French acronym CCAM), the committee which seeks to ensure the regularity of the procedures for Commission contracts.
Spanish[es]
La selección del contratista para la adjudicación del contrato (80 millones de ecus en 5 años) se había efectuado tras abrirse a la competencia mediante concursos y anuncios de la Comisión Consultiva de Compras y Contratos (CCCC), garante de la regularidad de los procedimientos aplicables a las relaciones contractuales de la Comisión.
Finnish[fi]
Sopimuksen arvo oli 80 miljoonaa ecua viiden vuoden aikana. Palvelun suorittaja valittiin tarjouskilpailun ja sopimuksia käsittelevän neuvoa-antavan komitean puoltavan lausunnon perusteella. Komitean tehtävänä on varmistaa, että komission sopimussuhteisiin sovellettavia menettelysääntöjä noudatetaan.
French[fr]
La sélection du contractant pour l'attribution du marché (80 millions d'écus sur 5 ans) avait été effectuée après mise en concurrence suite à appel d'offres et avis de la Commission Centrale des Achats et Marchés (CCAM), garante de la régularité des procédures applicables aux relations contractuelles de la Commission.
Italian[it]
La scelta del contraente per l'assegnazione dell'appalto (80 milioni di ECU per 5 anni) era stata effettuata dopo l'indizione di gara successiva ai bandi e al parere della commissione consultiva per gli acquisti e i contratti (CCAC), garante della regolarità delle procedure applicabili alle relazioni contrattuali della Commissione.
Dutch[nl]
De selectie voor de gunning van de opdracht (80 miljoen ecu over vijf jaar) was verricht na een offerteaanvraag en op advies van de Raadgevende Commissie voor Aankopen en Overeenkomsten (CCAM), welke toeziet op de regelmatigheid van de procedures voor de contractuele relaties van de Commissie.
Portuguese[pt]
A escolha do contratante para a adjudicação do contrato (80 milhões de ecus em cinco anos) foi efectuada na sequência de concurso público e parecer da Comissão Central de Compras e Contratos (CCCC), garante da regularidade dos procedimentos aplicáveis às relações contratuais da Comissão.
Swedish[sv]
Valet av anbudsgivare (kontraktet var värt 80 miljoner ecu under fem år) hade gjorts efter upphandling och efter det att Rådgivande kommittén för upphandling och avtal yttrat sig. Denna kommitté skall kontrollera att kommissionen följer reglerna för upphandling och ingående av avtal.