Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези условия, в съответствие с припомнената в точка 22 от настоящото решение съдебна практика, при проверката на валидността на окончателния регламент Съдът трябва да установи дали институциите на Съюза не са пропуснали да вземат предвид съществени обстоятелства и дали материалите по преписката са разгледани с цялата дължима грижа.
Czech[cs]
Za těchto podmínek Soudnímu dvoru přísluší, aby v souladu s judikaturou připomenutou v bodě 22 tohoto rozsudku při přezkumu platnosti konečného nařízení ověřil, zda orgány Unie neopomenuly přihlédnout k základním informacím a zda informace ve spise byly přezkoumány s požadovanou řádnou péčí.
Danish[da]
Under disse omstændigheder tilkommer det i henhold til den retspraksis, der er nævnt i denne doms præmis 22, Domstolen i sin undersøgelse af gyldigheden af den endelige forordning at undersøge, om EU-institutionerne har undladt at tage hensyn til væsentlige omstændigheder, og om oplysningerne i sagen er blevet bedømt med den omhu, som kræves.
German[de]
Dementsprechend hat der Gerichtshof nach der in Randnr. 22 des vorliegenden Urteils angeführten Rechtsprechung im Rahmen seiner Prüfung der Gültigkeit der endgültigen Verordnung zu untersuchen, ob die Unionsorgane wesentliche Umstände außer Acht gelassen haben und ob der Akteninhalt mit der gebotenen Sorgfalt geprüft worden ist.
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Δικαστήριο πρέπει, σύμφωνα με τη νομολογία που παρατέθηκε ανωτέρω στη σκέψη 22, να εξακριβώσει, κατά την εξέταση του κύρους του οριστικού κανονισμού, κατά πόσον τα θεσμικά όργανα της Ένωσης παρέλειψαν να λάβουν υπόψη ουσιώδη στοιχεία και κατά πόσον τα στοιχεία του φακέλου εξετάστηκαν με την απαιτούμενη επιμέλεια.
English[en]
In those circumstances, in accordance with the case-law referred to in paragraph 22 above, it is for the Court, in examining the validity of the definitive regulation, to verify that the European Union institutions have not neglected to take account of essential factors and that the information contained in the documents in the case was considered with all due care.
Spanish[es]
En estas circunstancias, según la jurisprudencia mencionada en el apartado 22 de la presente sentencia, corresponde al Tribunal de Justicia, al examinar la validez del Reglamento definitivo, comprobar si las instituciones de la Unión ignoraron factores esenciales y si las informaciones obrantes en el expediente fueron examinadas con toda la debida diligencia.
Estonian[et]
Selles olukorras peab Euroopa Kohus eespool punktis 22 esitatud kohtupraktika kohaselt, kui ta hindab lõpliku määruse kehtivust, kontrollima, kas liidu institutsioonid on arvestanud peamisi asjaolusid ja kas toimikumaterjalid on nõutud hoolsusega läbi vaadatud.
Finnish[fi]
Näin ollen unionin tuomioistuimen on lopullista tullia koskevan asetuksen pätevyyttä tutkiessaan varmistettava edellä tämän tuomion 22 kohdassa mainitun oikeuskäytännön mukaisesti, etteivät unionin toimielimet ole jättäneet ottamatta huomioon olennaisia seikkoja ja että asiakirja-aineistoon sisältyvät seikat on tutkittu tarpeeksi huolellisesti.
French[fr]
Dans ces conditions, il incombe, conformément à la jurisprudence rappelée au point 22 du présent arrêt, à la Cour, dans son examen de la validité du règlement définitif, de vérifier si les institutions de l’Union n’ont pas omis de prendre en considération des éléments essentiels et si les éléments du dossier ont été examinés avec toute la diligence requise.
Hungarian[hu]
Ilyen körülmények között a jelen ítélet 22. pontjában említett ítélkezési gyakorlatának megfelelően a Bíróság feladata a végleges rendelet érvényességével kapcsolatban végzett vizsgálatának keretében megvizsgálni azt, hogy az uniós intézmények nem mulasztották-e el figyelembe venni az alapvető tényezőket, és hogy az iratokban szereplő információkat a megkövetelt gondossággal vizsgálták-e meg.
Italian[it]
Ciò considerato, conformemente alla giurisprudenza rammentata al precedente punto 22, spetta alla Corte, nell’ambito dell’esame della validità del regolamento definitivo, verificare se le istituzioni dell’Unione non abbiano omesso di prendere in considerazione elementi essenziali e se gli elementi del fascicolo siano stati esaminati con tutta la diligenza richiesta.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis, vadovaujantis 22 punkte priminta teismo praktika, Teisingumo Teismas, nagrinėdamas galutinio reglamento galiojimo klausimą, turi patikrinti, ar Sąjungos institucijos nepraleido esminių aplinkybių ir ar byloje surinkta informacija nagrinėta pakankamai rūpestingai.
Latvian[lv]
Šādos apstākļos saskaņā ar šī sprieduma 22. punktā atgādināto judikatūru Tiesai, vērtējot galīgā maksājuma regulas spēkā esamību, ir jāpārbauda, vai Savienības iestādes nav ignorējušas būtiskos elementus un vai lietas materiāli ir pārbaudīti ar visu pienācīgo rūpību.
Maltese[mt]
F’dawn iċ-ċirkustanzi, skont il-ġurisprudenza ċċitata fil-punt 22 ta’ din is-sentenza, hija l-Qorti tal-Ġustizzja li għandha, fl-eżami tagħha tal-validità tar-Regolament definittiv, tivverifika jekk l-istituzzjonijiet naqsux milli jieħdu inkunsiderazzjoni provi essenzjali u jekk il-provi fil-proċess ġewx eżaminati bid-diliġenza kollha meħtieġa.
Dutch[nl]
In deze omstandigheden staat het, overeenkomstig de in punt 22 van onderhavig arrest aangehaalde rechtspraak, aan het Hof om bij zijn toetsing van de geldigheid van de definitieve verordening na te gaan of de instellingen van de Unie bepaalde wezenlijke factoren buiten beschouwing hebben gelaten en of de gegevens van het dossier met de vereiste nauwgezetheid zijn onderzocht.
Polish[pl]
W tych okolicznościach, zgodnie z orzecznictwem przypomnianym w pkt 22 niniejszego wyroku, w ramach badania ważności rozporządzenia ostatecznego Trybunał powinien dokonać weryfikacji, czy instytucje nie pominęły istotnych okoliczności oraz czy akta sprawy zostały zbadane z pełną wymaganą starannością.
Portuguese[pt]
Nestas condições, de acordo com a jurisprudência evocada no n.o 22 do presente acórdão, compete ao Tribunal de Justiça, no âmbito da sua apreciação da validade do regulamento definitivo, verificar se as instituições da União não deixaram de tomar em consideração elementos essenciais e se os elementos do processo foram examinados com toda a diligência requerida.
Romanian[ro]
În aceste condiții, în conformitate cu jurisprudența amintită la punctul 22 din prezenta hotărâre, în cadrul examinării validității regulamentului definitiv, Curtea are obligația să verifice dacă instituțiile Uniunii nu au omis să ia în considerare elemente esențiale și dacă aceste elemente esențiale din dosar au fost examinate cu toată diligența necesară.
Slovak[sk]
Za týchto okolností v súlade s judikatúrou pripomenutou v bode 22 tohto rozsudku je potrebné, aby Súdny dvor vo svojom preskúmaní platnosti konečného nariadenia overil, či inštitúcie Únie neopomenuli zohľadniť základné skutočnosti a či skutočnosti uvedené v spise boli preskúmané s náležitou starostlivosťou.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah mora Sodišče v skladu s sodno prakso, navedeno v točki 22 te sodbe, pri preizkusu veljavnosti dokončne uredbe preveriti, ali so institucije Unije upoštevale bistvene elemente in ali so bili elementi spisa obravnavani z vso zahtevano skrbnostjo.
Swedish[sv]
Det ankommer under dessa omständigheter, i enlighet med ovan i punkt 22 angiven rättspraxis, på domstolen att vid sin prövning av giltigheten av förordningen om slutgiltig tull kontrollera att unionsinstitutionerna inte har underlåtit att ta hänsyn till väsentliga faktorer och att de uppgifter som ingår i akten har undersökts med nödvändig omsorg.