Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Lev 10:12) Sa matag tuig, sa Adlaw sa Pagtabon-sa-Sala, ang halaran hinloan ug balaanon pinaagi sa pagbutang sa hataas nga saserdote ug bahin sa dugo sa gihalad nga mga hayop nganha sa mga sungay sa halaran ug pinaagi sa pagwisik niini sa makapito nganha sa halaran. —Lev 16: 18, 19.
Czech[cs]
(3Mo 10:12) Každý rok v Den smíření oltář očistil a posvětil velekněz tím, že jeho rohy potřel trochou krve obětního zvířete a trochu krve sedmkrát stříkl na oltář. (3Mo 16:18, 19)
Danish[da]
(3Mo 10:12) Hvert år på forsoningsdagen blev alteret renset og helliget ved at ypperstepræsten kom noget af offerdyrenes blod på alterets horn og stænkede noget af det syv gange på alteret. — 3Mo 16:18, 19.
German[de]
Jährlich am Sühnetag wurde der Altar gereinigt und geheiligt, indem der Hohepriester etwas von dem Blut der Opfertiere auf die Hörner des Altars tat und es siebenmal auf den Altar spritzte (3Mo 16:18, 19).
Greek[el]
(Λευ 10:12) Κάθε χρόνο, την Ημέρα της Εξιλέωσης, ο αρχιερέας καθάριζε και αγίαζε το θυσιαστήριο βάζοντας λίγο από το αίμα των ζώων που προσφέρονταν ως θυσία πάνω στα κέρατα του θυσιαστηρίου και τινάζοντάς το πάνω στο θυσιαστήριο εφτά φορές.—Λευ 16:18, 19.
English[en]
(Le 10:12) Annually on Atonement Day the altar was cleansed and sanctified by the high priest’s placing some of the sacrificial animals’ blood on the horns of the altar and by spattering it seven times upon the altar. —Le 16:18, 19.
Finnish[fi]
Joka vuosi sovituspäivänä alttari puhdistettiin ja pyhitettiin siten, että ylimmäinen pappi siveli uhrieläinten verta alttarin sarviin ja pirskotti sitä seitsemän kertaa alttarille (3Mo 16:18, 19).
French[fr]
Une fois par an, le jour des Propitiations, le grand prêtre purifiait l’autel et le sanctifiait en mettant une partie du sang des animaux sacrifiés sur les cornes de l’autel et en l’aspergeant de sang à sept reprises. — Lv 16:18, 19.
Hungarian[hu]
Az évenként megtartott engesztelés napján a főpap megtisztította és megszentelte az oltárt. Ezt úgy tette, hogy a feláldozott állatok véréből az oltár szarvaira kent valamennyit, illetve hétszer meghintette vele az oltárt (3Mó 16:18, 19).
Indonesian[id]
(Im 10:12) Setiap tahun, pada Hari Pendamaian, mezbah dibersihkan dan disucikan oleh imam besar yang membubuhkan sedikit darah binatang korban pada tanduk-tanduk mezbah dan mencipratkannya tujuh kali pada mezbah.—Im 16:18, 19.
Iloko[ilo]
(Le 10:12) Tinawen iti Aldaw ti Panangabbong, madalusan ken masantipikar ti altar babaen ti panangikabil ti nangato a padi iti dadduma a dara ti sakripisio nga animal kadagiti sara ti altar ken babaen ti mamimpito a panangiparsiakna iti dayta iti rabaw ti altar. —Le 16:18, 19.
Italian[it]
(Le 10:12) Ogni anno, nel giorno di espiazione, l’altare veniva purificato e santificato dal sommo sacerdote che metteva parte del sangue degli animali sacrificati sui corni dell’altare e lo spruzzava sette volte sull’altare. — Le 16:18, 19.
Japanese[ja]
レビ 10:12)毎年,贖罪の日になると,大祭司は犠牲にされる動物の血を幾らか祭壇の角に付け,それを祭壇上に7回はね掛けることによって祭壇を清め,神聖なものとしました。 ―レビ 16:18,19。
Korean[ko]
(레 10:12) 연례 속죄일에는 대제사장이 희생 동물의 피 얼마를 제단의 뿔들에 바르고 제단 위에 일곱 번 뿌림으로 제단을 깨끗하게 하고 거룩하게 하였다.—레 16:18, 19.
Malagasy[mg]
(Le 10:12) Nodiovin’ny mpisoronabe sy nohamasininy ilay alitara tamin’ny Andro Fandrakofam-pahotana fanao isan-taona, rehefa nisy nahosony teo amin’ny tandrok’ilay alitara sy nafafiny impito teo amboniny ny ran’ny biby natao sorona.—Le 16:18, 19.
Norwegian[nb]
(3Mo 10: 12) Hvert år på soningsdagen ble alteret renset og helliget ved at øverstepresten tok noe av offerdyrenes blod og strøk det på alterhornene, og ved at han stenket noe av det sju ganger på alteret. – 3Mo 16: 18, 19.
Dutch[nl]
Jaarlijks op de Verzoendag werd het altaar gereinigd en geheiligd doordat de hogepriester wat van het bloed van de offerdieren op de hoornen van het altaar deed en het zevenmaal op het altaar spatte. — Le 16:18, 19.
Polish[pl]
Co roku w Dniu Przebłagania arcykapłan dokonywał oczyszczenia i uświęcenia ołtarza przez posmarowanie jego rogów i siedmiokrotne pokropienie go krwią (Kpł 16:18, 19).
Portuguese[pt]
(Le 10:12) Anualmente, no Dia da Expiação, o altar era limpo e santificado por o sumo sacerdote colocar parte do sangue dos animais sacrificiais sobre os chifres do altar e por espargi-lo sete vezes sobre o altar. — Le 16:18, 19.
Russian[ru]
Раз в год, в День искупления, первосвященник очищал и освящал жертвенник, нанося часть крови жертвенных животных на рога жертвенника и семь раз брызгая кровью на сам жертвенник (Лв 16:18, 19).
Swedish[sv]
(3Mo 10:12) Varje år på försoningsdagen renades och helgades altaret genom att översteprästen tog något av offerdjurens blod och strök det på altarhornen och genom att han stänkte något av blodet sju gånger på altaret. (3Mo 16:18, 19)
Tagalog[tl]
(Lev 10:12) Taun-taon sa Araw ng Pagbabayad-Sala, ang altar ay nililinis at pinababanal ng mataas na saserdote sa pamamagitan ng paglalagay ng dugo ng inihaing mga hayop sa mga sungay ng altar at sa pamamagitan ng pagwiwisik niyaon nang pitong ulit sa ibabaw ng altar. —Lev 16:18, 19.
Chinese[zh]
利10:12)每年在赎罪日,大祭司会把祭牲的血抹在祭坛角上,又一连七次把血洒在坛上,使坛洁净成圣。( 利16:18,19)